Place des Moulins – Marseille 2e Arrondissement

On aborde cette butte par la place de Lenche, aujourd'hui place de marchés et de cafés. En grimpant par les Accoules, on découvre sur la place des Moulins deux tours intégrées dans les maisons, derniers vestiges archéologiques des 15 moulins à vent de la ville. Au XIXe siècle, la ville a fait tout raser et donne à cette place un aspect de place de village. Elle abrite en sous-sol une ancienne citerne,véritable monument souterrain (fermée au public).

The hill is approached via Place de Lenche, now a market and café square. Climbing up through Les Accoules, the Place des Moulins features two towers built into the houses, the last archaeological remains of the town's 15 windmills. In the 19th century, the town had everything razed to the ground, giving this square the appearance of a village square. Underneath the square lies an ancient cistern, a veritable underground monument (closed to the public).

Man nähert sich diesem Hügel über den Place de Lenche, der heute ein Platz für Märkte und Cafés ist. Wenn man über die Accoules hinaufsteigt, entdeckt man auf dem Place des Moulins zwei in die Häuser integrierte Türme, die letzten archäologischen Überreste der 15 Windmühlen der Stadt. Im 19. Jahrhundert ließ die Stadt alles abreißen und verleiht diesem Platz das Aussehen eines Dorfplatzes. Er beherbergt im Untergeschoss eine alte Zisterne,ein wahres unterirdisches Denkmal (für die Öffentlichkeit geschlossen).

Je nadert de heuvel via de Place de Lenche, nu een markt- en caféplein. Als je via Les Accoules omhoog klimt, zie je op de Place des Moulins twee torens die in de huizen zijn gebouwd. Dit zijn de laatste archeologische overblijfselen van de 15 windmolens die de stad telde. In de 19e eeuw werd alles in de stad met de grond gelijk gemaakt, waardoor het plein eruitziet als een dorpsplein. Onder het plein bevindt zich een voormalige cisterne, een echt ondergronds monument (gesloten voor publiek).

Se accede a la colina por la plaza de Lenche, hoy convertida en mercado y café. Subiendo por Les Accoules, la plaza des Moulins presenta dos torres empotradas en las casas, últimos vestigios arqueológicos de los 15 molinos de viento de la ciudad. En el siglo XIX, el pueblo fue arrasado en su totalidad, dando a la plaza el aspecto de una plaza de pueblo. Bajo la plaza se encuentra una antigua cisterna, verdadero monumento subterráneo (cerrado al público).

La collina si raggiunge attraverso la Place de Lenche, oggi piazza del mercato e dei caffè. Salendo attraverso Les Accoules, la Place des Moulins presenta due torri incorporate nelle case, ultimi resti archeologici dei 15 mulini a vento della città. Nel XIX secolo la città fu rasa al suolo, dando alla piazza l'aspetto di una piazza di paese. Sotto la piazza si trova un'antica cisterna, un vero e proprio monumento sotterraneo (chiuso al pubblico).