Piriac-sur-mer, une Petite Cité de Caractère – Piriac-sur-Mer

Bienvenue dans notre Petite Cité de Caractère au bord de la mer!            Piriac-sur-Mer, c’est …   » 2 300 habitants » 1 237 hectares                                                             » 11 km de côtes » Une Petite Cité de Caractère » Une station labellisée Famille Plus » Un village fleuri 3 fleurs                                                                                     En parcourant cette petite cité, vous serez surpris de découvrir un Patrimoine aussi riche que diversifié, à la fois naturel, architectural, littéraire et légendaire. Différentes atmosphères se dégagent au fil de votre balade !    Aventurez-vous dans les rues piriacaises, vous pourrez respirer l’air marin, reconnu pour ses vertus curatives et au passage, admirer les anciennes maisons de granit, fleuries par les hortensias et les roses trémières. Engagez vous dans les ruelles étroites et sinueuses, certaines d’entre elles vous offriront la mer comme toile de fond et partez sur les traces des écrivains célèbres qui sont venus séjourner à Piriac. Si vous avez de la chance, alors peut être croiserez-vous un piriacais qui vous racontera les légendes et anecdotes de cette petite cité. Quand vous aurez parcouru tout ce Patrimoine, vous deviendrez piriacais de cœur, c’est garanti !               Un peu d’Histoire… Bercée par plus de 6000 ans d’Histoire, Piriac a conservé son entité bretonne. Au VIème siècle, un chef breton, nommé Waroch, arrivant de Vannes débarque sur nos côtes et baptise l’endroit « Pen Kiriak » qui signifie « pointe mauvaise », la côte étant dangereuse pour la navigation. Au cours des XVIIème et XVIIIème siècles, la pêche est l’une des principales activités économiques qui a permis le développement du village et sa prospérité. A l’époque, les piriacais armaient pour de lointaines campagnes, vers Terre Neuve. C’est à partir des années 1850, que Piriac accueille ses premiers « baigneurs », et devient petit à petit une station balnéaire de renom, le nombre de vacanciers augmentant chaque année. Aujourd’hui, environ 30 000 visiteurs viennent profiter des côtes et du soleil piriacais.   Si vous souhaitez connaître notre Petite Cité de Caractère, nous vous proposons un parcours de découverte du Patrimoine à télécharger  

Welcome to our small city of character by the sea! Piriac-sur-Mer is .. "2,300 inhabitants " 1 237 hectares " 11 km of coastline " A "Petite Cité de Caractère " A resort with the Family Plus label " A village with 3 flowers As you walk through this small town, you will be surprised to discover a heritage as rich as it is diverse, both natural, architectural, literary and legendary. Different atmospheres emerge as you stroll along! Venture into the streets of Piriac, you can breathe the sea air, known for its healing properties and, as you pass, admire the old granite houses, decorated with hydrangeas and hollyhocks. Take a walk through the narrow and winding streets, some of which offer the sea as a backdrop, and follow in the footsteps of the famous writers who have come to stay in Piriac. If you are lucky, you may even meet a local who will tell you the legends and anecdotes of this small town. Once you have explored all this heritage, you will become a Piriacan at heart, guaranteed! A bit of history.. Cradled by more than 6000 years of history, Piriac has retained its Breton identity. In the 6th century, a Breton chief, named Waroch, arriving from Vannes, landed on our coast and named the place "Pen Kiriak" which means "bad point", the coast being dangerous for navigation. During the 17th and 18th centuries, fishing was one of the main economic activities that allowed the village to develop and prosper. At that time, the Piriacais used to ship out to distant campaigns, to Terre Neuve. It is from the 1850s, that Piriac welcomes its first "bathers", and gradually becomes a renowned seaside resort, the number of holidaymakers increasing each year. Today, about 30,000 visitors come to enjoy the coast and the sun of Piriac. If you wish to know more about our "Petite Cité de Caractère", we suggest you to download a heritage discovery tour

Willkommen in unserer "Petite Cité de Caractère" (kleine Stadt mit Charakter) am Meer! Piriac-sur-Mer, das ist .. " 2.300 Einwohner " 1.237 Hektar " 11 km Küste " Eine Petite Cité de Caractère (Kleine Stadt mit Charakter) " Ein Ort mit dem Label Famille Plus " Ein Blumendorf mit 3 Blumen Wenn Sie diese kleine Stadt durchstreifen, werden Sie überrascht sein, ein ebenso reiches wie vielfältiges Kulturerbe zu entdecken, das sowohl natürliche als auch architektonische, literarische und legendäre Elemente umfasst. Auf Ihrem Spaziergang werden Sie verschiedene Stimmungen wahrnehmen! Wenn Sie sich in die Straßen von Piriacaises wagen, können Sie die für ihre heilende Wirkung bekannte Meeresluft einatmen und nebenbei die alten Granithäuser bewundern, die von Hortensien und Stockrosen erblühen. Begeben Sie sich in die engen, verwinkelten Gassen, von denen einige das Meer als Hintergrundkulisse bieten, und begeben Sie sich auf die Spuren berühmter Schriftsteller, die in Piriac zu Gast waren. Wenn Sie Glück haben, begegnen Sie vielleicht einem Piriacais, der Ihnen die Legenden und Anekdoten dieser kleinen Stadt erzählt. Wenn Sie das gesamte Kulturerbe durchstreift haben, werden Sie garantiert zu einem Piriacer von Herzen werden! Ein wenig Geschichte.. Piriac wurde von mehr als 6000 Jahren Geschichte geprägt und hat seine bretonische Identität bewahrt. Im 6. Jahrhundert landete ein bretonischer Häuptling namens Waroch aus Vannes an unserer Küste und taufte den Ort "Pen Kiriak", was so viel wie "schlechte Spitze" bedeutet, da die Küste für die Schifffahrt gefährlich war. Im 17. und 18. Jahrhundert war die Fischerei eine der wichtigsten wirtschaftlichen Aktivitäten, die die Entwicklung des Dorfes und seinen Wohlstand förderte. Damals rüsteten die Bewohner von Piriacais für weit entfernte Feldzüge nach Neufundland aus. Ab den 1850er Jahren empfing Piriac seine ersten "Badenden" und entwickelte sich nach und nach zu einem renommierten Badeort, da die Zahl der Urlauber jedes Jahr stieg. Heute kommen etwa 30.000 Besucher, um die Küsten und die Sonne von Piriac zu genießen. Wenn Sie unsere Petite Cité de Caractère kennenlernen möchten, bieten wir Ihnen einen Rundgang zur Entdeckung des Kulturerbes zum Herunterladen an

Welkom in onze karaktervolle stad aan zee! Piriac-sur-Mer is .. "2.300 inwoners "1.237 hectare "11 km kustlijn a "Petite Cité de Caractère" " Een resort met het Family Plus label " Een dorp met 3 bloemen Als u door dit stadje wandelt, zult u verrast zijn een even rijk als divers erfgoed te ontdekken: natuurlijk, architectonisch, literair en legendarisch. Er ontstaan verschillende sferen als je langsloopt! Wandel door de straten van Piriac en adem de zeelucht in, die bekend staat om zijn geneeskrachtige werking, en bewonder de oude granieten huizen, versierd met hortensia's en stokrozen. Wandel door de smalle, kronkelende straatjes, waarvan sommige de zee als achtergrond hebben, en treed in de voetsporen van de beroemde schrijvers die in Piriac zijn komen logeren. Als u geluk hebt, kunt u zelfs een inwoner tegenkomen die u de legendes en anekdotes van dit stadje vertelt. Als u eenmaal al dit erfgoed heeft verkend, wordt u gegarandeerd een Piriacan in hart en nieren! Een beetje geschiedenis.. Gewiegd door meer dan 6000 jaar geschiedenis heeft Piriac zijn Bretonse identiteit behouden. In de 6e eeuw landde een Bretoens opperhoofd, Waroch genaamd, vanuit Vannes op onze kust en noemde de plaats "Pen Kiriak", wat "slecht punt" betekent, omdat de kust gevaarlijk was voor de scheepvaart. In de 17e en 18e eeuw was de visserij een van de belangrijkste economische activiteiten waardoor het dorp zich kon ontwikkelen en bloeien. In die tijd voeren de inwoners van Piriac uit naar verre veldtochten, naar Terre Neuve. Vanaf 1850 verwelkomt Piriac zijn eerste "badgasten" en wordt het geleidelijk een bekende badplaats, waar het aantal vakantiegangers elk jaar toeneemt. Vandaag de dag komen ongeveer 30.000 bezoekers genieten van de kust en de zon van Piriac. Als u meer wilt weten over onze "Petite Cité de Caractère", raden wij u aan een erfgoed ontdekkingstocht te downloaden

¡Bienvenido a nuestra pequeña ciudad de carácter junto al mar! Piriac-sur-Mer es ? "2.300 habitantes " 1.237 hectáreas " 11 km de costa una "Petite Cité de Caractère " Un complejo turístico con el sello Family Plus " Un pueblo con 3 flores Al pasear por esta pequeña ciudad, se sorprenderá al descubrir un patrimonio tan rico como diverso: natural, arquitectónico, literario y legendario. A medida que se pasea, surgen diferentes atmósferas Adéntrese en las calles de Piriac y respire el aire del mar, conocido por sus propiedades curativas, y admire las antiguas casas de granito, decoradas con hortensias y malvarrosas. Pasee por las estrechas y sinuosas calles, algunas de las cuales ofrecen el mar como telón de fondo, y siga los pasos de los famosos escritores que han venido a alojarse a Piriac. Si tiene suerte, puede que se cruce con algún lugareño que le cuente las leyendas y anécdotas de esta pequeña ciudad. Una vez que haya explorado todo este patrimonio, se convertirá en un piriaco de corazón, ¡garantizado! ¿Un poco de historia? Acunada por más de 6.000 años de historia, Piriac ha conservado su identidad bretona. En el siglo VI, un jefe bretón llamado Waroch, procedente de Vannes, desembarcó en nuestra costa y bautizó el lugar con el nombre de "Pen Kiriak", que significa "punto malo", ya que la costa era peligrosa para la navegación. Durante los siglos XVII y XVIII, la pesca fue una de las principales actividades económicas que permitieron al pueblo desarrollarse y prosperar. En aquella época, los habitantes de Piriac solían embarcarse hacia campañas lejanas, hacia Terranova. A partir de la década de 1850, Piriac acoge a sus primeros "bañistas" y se convierte poco a poco en una estación balnearia de renombre, cuyo número de veraneantes aumenta cada año. Hoy en día, unos 30.000 visitantes vienen a disfrutar de la costa y el sol de Piriac. Si desea saber más sobre nuestra "Petite Cité de Caractère", le sugerimos que descargue un recorrido de descubrimiento del patrimonio

Benvenuti nella nostra piccola città di carattere sul mare! Piriac-sur-Mer è ? "2.300 abitanti "1.237 ettari " 11 km di costa una "Petite Cité de Caractère " Un resort con il marchio Family Plus " Un villaggio con 3 fiori Passeggiando per questa piccola città, sarete sorpresi di scoprire un patrimonio tanto ricco quanto vario: naturale, architettonico, letterario e leggendario. Le diverse atmosfere emergono man mano che si passeggia! Avventuratevi nelle strade di Piriac e respirate l'aria di mare, rinomata per le sue proprietà curative, e ammirate le vecchie case di granito, decorate con ortensie e agrifogli. Passeggiate per le stradine strette e tortuose, alcune delle quali hanno come sfondo il mare, e seguite le orme dei famosi scrittori che hanno soggiornato a Piriac. Se siete fortunati, potrete anche imbattervi in un abitante del luogo che vi racconterà le leggende e gli aneddoti di questa piccola città. Una volta esplorato tutto questo patrimonio, diventerete Piriacani nel cuore, garantito! Un po' di storia? Cullata da oltre 6.000 anni di storia, Piriac ha conservato la sua identità bretone. Nel VI secolo, un capo bretone di nome Waroch, proveniente da Vannes, sbarcò sulla nostra costa e chiamò il luogo "Pen Kiriak", che significa "punto cattivo", essendo la costa pericolosa per la navigazione. Durante il XVII e il XVIII secolo, la pesca è stata una delle principali attività economiche che hanno permesso al villaggio di svilupparsi e prosperare. A quel tempo, gli abitanti di Piriac si imbarcavano per campagne lontane, verso Terranova. A partire dagli anni Cinquanta dell'Ottocento, Piriac accolse i primi "bagnanti" e divenne gradualmente una rinomata località balneare, con un numero di villeggianti in aumento ogni anno. Oggi, circa 30.000 visitatori vengono a godersi la costa e il sole di Piriac. Se desiderate saperne di più sulla nostra "Petite Cité de Caractère", vi suggeriamo di scaricare un tour alla scoperta del patrimonio culturale