Pigeonnier souterrain – Tourtenay

La datation du pigeonnier de Tourtenay serait estimée aux environs du VII siècle. En partie aménagé dans la roche de tuffeau, sa tour se développe à une dizaine de mètres sous terre. Elle est percée de 1875 boulins rectangulaires dont la 1ère rangée est disposée à environ un mètre du sol. Une échelle tournante permet l'accès aux parties hautes. À ses pieds, cette tour est complétée par une vaste salle de plan irrégulier dont la fonction reste à ce jour sans réponse. Le pigeonnier troglodyte de Tourtenay est le seul exemple de ce genre dans la région Poitou-Charentes. Le pigeonnier est un élément à part entière d'une propriété privée.

The dating of the Tourtenay dovecote is estimated to be around the 7th century. Partly built in the tufa rock, its tower is about ten metres underground. It is pierced by 1875 rectangular bolts, the first row of which is about one metre above the ground. A revolving ladder provides access to the upper parts. At its feet, this tower is completed by a vast room with an irregular floor plan whose function remains unanswered to this day. The Tourtenay troglodyte pigeon loft is the only example of its kind in the Poitou-Charentes region. The pigeon loft is an integral part of a private property: the Clos du Bois Ménard winery.

Der Taubenschlag von Tourtenay wird auf das 7. Jahrhundert datiert. Der Turm wurde zum Teil in den Tuffsteinfelsen gebaut und befindet sich etwa zehn Meter unter der Erde. Er ist von 1875 rechteckigen Bolzen durchbrochen, deren erste Reihe sich etwa einen Meter über dem Boden befindet. Eine Drehleiter ermöglicht den Zugang zu den oberen Bereichen. Zu seinen Füßen wird der Turm durch einen großen Raum mit unregelmäßigem Grundriss ergänzt, dessen Funktion bis heute unbeantwortet geblieben ist. Der troglodytische Taubenschlag von Tourtenay ist das einzige Beispiel dieser Art in der Region Poitou-Charentes. Der Taubenschlag ist ein integraler Bestandteil eines Privatbesitzes: des Weinguts Clos du Bois Ménard.

De duiventil van Tourtenay zou dateren van rond de 7e eeuw. De toren is gedeeltelijk in de tufsteen gebouwd en ligt ongeveer tien meter onder de grond. Het wordt doorboord door 1875 rechthoekige bouten, waarvan de eerste rij ongeveer een meter boven de grond is geplaatst. Een draaibare ladder geeft toegang tot de bovenste delen. Aan de voet wordt deze toren aangevuld met een grote zaal met een onregelmatige plattegrond, waarvan de functie tot op heden onduidelijk is. De duiventil van Tourtenay is het enige voorbeeld van zijn soort in de regio Poitou-Charentes. De duiventil maakt deel uit van een privé-eigendom: het wijnhuis Clos du Bois Ménard.

Se cree que el palomar de Tourtenay data de alrededor del siglo VII. Construida en parte en la roca de toba, su torre está a unos diez metros bajo tierra. Está perforado por 1.875 pernos rectangulares, cuya primera fila está colocada a un metro del suelo. Una escalera giratoria permite acceder a las partes superiores. A sus pies, esta torre se completa con una vasta sala de planta irregular cuya función sigue sin resolverse a día de hoy. El palomar troglodita de Tourtenay es el único ejemplo de este tipo en la región de Poitou-Charentes. El palomar forma parte de una propiedad privada: la bodega Clos du Bois Ménard.

La colombaia di Tourtenay risale al VII secolo circa. Costruita in parte nel tufo, la sua torre si estende per una decina di metri sotto terra. È perforata da 1.875 bulloni rettangolari, la cui prima fila si trova a circa un metro dal suolo. Una scala girevole permette di accedere alle sezioni superiori. Ai piedi della torre si trova una vasta sala a pianta irregolare, la cui funzione è tuttora poco chiara. La colombaia troglodita di Tourtenay è l'unico esempio del genere nella regione Poitou-Charentes. La colombaia è parte integrante di una proprietà privata.