Pigeonnier de Pouzay – Béceleuf

Pigeonnier de Pouzay avec en son centre un chêne classé parmi les 250 arbres remarquables de France. Privilège seigneurial aboli à la Révolution, le colombier à pieds ou fuie est un édifice soit rond soit carré. Ce pigeonnier compte 2 700 niches ou "boulins" et pouvait à l'époque loger environ 5 000 pigeons. Cet élévage intensif produisait également un engrais très recherché, appelé "colombine". Une corniche nettement en saillie empêchait rats et belettes de grimper le long des murs pour pénétrer dans l'édifice par une des lucarnes. Une échelle verticale, suspendue à des potences fixées sur un mât central pivotant sur sa base, permettait l'accès aux nids. Au fil du temps, un chêne a remplacé la toiture initiale pour lui dessiner une silhouette insolite. Des 5 pigeonniers de la commune de Béceleuf, 4 sont encore debout, dont celui de Pouzay qui est le seul accessible.

Pigeonnier de Pouzay with in its center an oak classified among the 250 remarkable trees of France. Privilege seigneurial abolished at the Revolution, the dovecote on foot or fled is a building either round or square. This dovecote has 2,700 niches or "boulins" and could at the time house about 5,000 pigeons. This intensive breeding also produced a much sought-after fertilizer called "colombine". A sharply protruding cornice prevented rats and weasels from climbing up the walls to enter the building through one of the dormer windows. A vertical ladder, suspended from gallows attached to a central mast that swivelled at its base, provided access to the nests. Over time, an oak tree replaced the original roof to give it an unusual silhouette. Of the 5 dovecotes in the commune of Béceleuf, 4 are still standing, including the one in Pouzay which is the only one accessible.

Pigeonnier de Pouzay mit einer Eiche in der Mitte, die zu den 250 bemerkenswerten Bäumen Frankreichs zählt. Der Taubenschlag mit Füßen oder Fuie ist ein rundes oder quadratisches Gebäude, das mit der Revolution abgeschafft wurde. Dieser Taubenschlag zählt 2700 Nischen oder "boulins" und konnte damals etwa 5000 Tauben beherbergen. Diese intensive Zucht erzeugte auch einen sehr begehrten Dünger, der "colombine" genannt wurde. Ein deutlich vorspringendes Gesims verhinderte, dass Ratten und Wiesel die Wände hinaufklettern konnten, um durch eine der Dachluken in das Gebäude einzudringen. Eine vertikale Leiter, die an Galgen hing, die an einem zentralen Mast befestigt waren, der an seiner Basis drehbar war, ermöglichte den Zugang zu den Nestern. Im Laufe der Zeit wurde das ursprüngliche Dach durch eine Eiche ersetzt, die dem Taubenhaus eine ungewöhnliche Silhouette verlieh. Von den 5 Tauben

Pigeonnier de Pouzay met in het midden een eik, geklasseerd als een van de 250 opmerkelijke bomen in Frankrijk. De duiventil of fuie is een rond of vierkant gebouw dat tijdens de Revolutie is afgeschaft. Deze duiventil heeft 2.700 nissen of "boulins" en kon destijds ongeveer 5.000 duiven huisvesten. Deze intensieve veredeling leverde ook een veelgevraagde meststof op, "colombine" genaamd. Een duidelijk uitstekende kroonlijst voorkwam dat ratten en wezels tegen de muren opklommen om via een van de dakramen het gebouw binnen te komen. Een verticale ladder, opgehangen aan beugels aan een centrale paal die op zijn basis draaide, bood toegang tot de nesten. In de loop der tijd heeft een eik het oorspronkelijke dak vervangen om het een ongewoon silhouet te geven. Van de 5 duiventillen in de gemeente Béceleuf staan er nog 4 overeind, waaronder die in Pouzay, die als enige toegankelijk is.

Pigeonnier de Pouzay con un roble en el centro, clasificado como uno de los 250 árboles notables de Francia. Privilegio señorial abolido durante la Revolución, el palomar de pie o fuie es un edificio redondo o cuadrado. Este palomar tiene 2.700 nichos o "boulins" y podía albergar en su momento unas 5.000 palomas. Esta cría intensiva también produjo un fertilizante muy codiciado llamado "colombina". Una cornisa claramente saliente impedía que las ratas y las comadrejas treparan por las paredes para entrar en el edificio a través de una de las claraboyas. Una escalera vertical, suspendida de soportes fijados a un poste central que pivotaba sobre su base, permitía el acceso a los nidos. Con el tiempo, un roble ha sustituido el tejado original para darle una silueta inusual. De los 5 palomares del municipio de Béceleuf, 4 siguen en pie, incluido el de Pouzay que es el único accesible.

Pigeonnier de Pouzay con al centro una quercia, classificata come uno dei 250 alberi notevoli di Francia. Privilegio signorile abolito durante la Rivoluzione, la colombaia o fuie è un edificio rotondo o quadrato. Questa colombaia ha 2.700 nicchie o "boulin" e all'epoca poteva ospitare circa 5.000 piccioni. Questo allevamento intensivo ha prodotto anche un fertilizzante molto ricercato chiamato "colombina". Un cornicione chiaramente sporgente impediva a topi e donnole di arrampicarsi sui muri per entrare nell'edificio attraverso uno dei lucernari. Una scala verticale, sospesa a staffe attaccate a un palo centrale che ruotava sulla sua base, permetteva di accedere ai nidi. Nel corso del tempo, una quercia ha sostituito il tetto originale, conferendogli una silhouette insolita. Delle 5 piccionaie del comune di Béceleuf, 4 sono ancora in piedi, compresa quella di Pouzay, l'unica accessibile.