Église Sainte-Florence – Sainte-Florence

L'église Sainte-Florence, de style roman, est constituée d'une nef unique. À l'est, l'édifice se termine par une abside en hémicycle. Dans sa partie occidentale, le clocher mur-pignon surmonte un portail roman (lui-même protégé par un très beau porche moderne qui remonte sans doute au XVII-XVIIIe siècle). L'intérieur de l'édifice renferme, au niveau du mur sud, des traces de décor peint (qui datent de la fin de la période gothique). L'église de Sainte-Florence était surtout réputée pour son pèlerinage à la Vierge, en liaison avec une fontaine dite "miraculeuse" (située en contrebas de l'église).

The church of Sainte-Florence, in Romanesque style, consists of a single nave. On the east side, the building ends with a semi-circular apse. In its western part, the wall-gabled bell tower surmounts a Romanesque portal (itself protected by a very beautiful modern porch that probably dates back to the 17th-18th century). The interior of the building contains, on the south wall, traces of painted decoration (dating from the late Gothic period). The church of Sainte-Florence was especially famous for its pilgrimage to the Virgin, in connection with a fountain known as "miraculous" (located below the church).

Die Kirche Sainte-Florence wurde im romanischen Stil erbaut und besteht aus einem einzigen Kirchenschiff. Im Osten endet das Gebäude mit einer halbkreisförmigen Apsis. Im westlichen Teil des Gebäudes befindet sich ein Glockenturm mit Giebelwand, der ein romanisches Portal überragt (das wiederum von einem sehr schönen modernen Portal geschützt wird, das wahrscheinlich aus dem 17. bis 18.) Im Inneren des Gebäudes finden sich an der Südwand Spuren von Malereien (die aus der Spätgotik stammen). Die Kirche Sainte-Florence war vor allem für ihre Wallfahrt zur Jungfrau Maria in Verbindung mit einem sogenannten "Wunderbrunnen" (der sich unterhalb der Kirche befindet) berühmt.

De Romaanse kerk van Sint Florence bestaat uit één schip. Aan de oostkant eindigt het gebouw in een halfronde apsis. In het westelijke deel steekt de klokkentoren met muurgevels boven een Romaans portaal uit (dat zelf beschermd wordt door een zeer mooi modern portaal dat waarschijnlijk uit de 17e-18e eeuw dateert). Het interieur van het gebouw bevat sporen van geschilderde decoratie op de zuidelijke muur (daterend uit de late gotiek). De kerk van Sainte-Florence was vooral beroemd vanwege de bedevaart naar de Maagd, in verband met een zogenaamde "wonderbaarlijke" fontein (gelegen onder de kerk).

La iglesia románica de Santa Florencia consta de una sola nave. En el lado este, el edificio termina en un ábside semicircular. En su parte occidental, el campanario a dos aguas se alza sobre una portada románica (protegida a su vez por un bellísimo pórtico moderno que probablemente data del siglo XVII-XVIII). En el interior del edificio hay restos de decoración pintada en el muro sur (que data del periodo gótico tardío). La iglesia de Sainte-Florence era especialmente famosa por la peregrinación a la Virgen, en relación con una fuente llamada "milagrosa" (situada debajo de la iglesia).

La chiesa romanica di Santa Firenze è costituita da un'unica navata. Sul lato est, l'edificio termina con un'abside semicircolare. Nella parte occidentale, il campanile a capanna sormonta un portale romanico (a sua volta protetto da un bellissimo portico moderno che risale probabilmente al XVII-XVIII secolo). L'interno dell'edificio contiene tracce di decorazione pittorica sulla parete sud (risalente al periodo tardo gotico). La chiesa di Sainte-Florence era particolarmente famosa per il pellegrinaggio alla Vergine, in relazione a una fontana cosiddetta "miracolosa" (situata sotto la chiesa).