Pierre tumulaire à Escarmain – Escarmain

    Située à gauche de la "porte des morts", porte latérale de l'église, cette pierre recouvrait la sépulture de la famille Basuiau-Després. Elle porte deux cartouches symbolisant les activités du défunts : en haut à gauche, des objets religieux en mémoire de Jacques Wuibaille, ancien religieux de l'abbaye d'Anchin, et à droite un cheval et une charrue, pour évoquer l'activité de fermier laboureur de la famille Basuiau.    

Located to the left of the "porte des morts", the side door of the church, this stone covered the grave of the Basuiau-Després family. It bears two cartouches symbolizing the activities of the deceased: on the top left, religious objects in memory of Jacques Wuibaille, a former monk at Anchin Abbey, and on the right, a horse and plough, to evoke the Basuiau family's activity as farmers.

Dieser Stein befindet sich links von der "Porte des morts", einer Seitentür der Kirche, und bedeckte die Grabstätte der Familie Basuiau-Després. Er trägt zwei Kartuschen, die die Tätigkeiten der Verstorbenen symbolisieren: oben links religiöse Gegenstände in Erinnerung an Jacques Wuibaille, einen ehemaligen Ordensmann der Abtei von Anchin, und rechts ein Pferd und ein Pflug, um an die Tätigkeit der Familie Basuiau als Landwirte mit Ackerbau zu erinnern.

Deze steen bevindt zich links van de "porte des morts", de zijdeur van de kerk en bedekt het graf van de familie Basuiau-Després. Er staan twee cartouches op die de activiteiten van de overledene symboliseren: linksboven religieuze voorwerpen ter nagedachtenis aan Jacques Wuibaille, een voormalige monnik in de abdij van Anchin, en rechtsboven een paard en een ploeg, als verwijzing naar het werk van de familie Basuiau als landbouwers.

Situada a la izquierda de la "porte des morts", la puerta lateral de la iglesia, esta lápida cubría la tumba de la familia Basuiau-Després. Lleva dos cartelas que simbolizan las actividades del difunto: en la parte superior izquierda, objetos religiosos en memoria de Jacques Wuibaille, antiguo monje de la abadía de Anchin, y en la derecha, un caballo y un arado, para evocar el trabajo de agricultor de la familia Basuiau.

Situata a sinistra della "porte des morts", la porta laterale della chiesa, questa pietra copriva la tomba della famiglia Basuiau-Després. Essa reca due cartigli che simboleggiano le attività del defunto: in alto a sinistra, oggetti religiosi in memoria di Jacques Wuibaille, ex monaco dell'Abbazia di Anchin, e a destra, un cavallo e un aratro, per evocare l'attività agricola della famiglia Basuiau.