Pierre de la dîme – Mouthe

La pierre de la dîme, ou pierre des redevances, est située juste en face de l'église de l'Assomption. Au Moyen-Âge, elle servait aux seigneurs à collecter la dîme due au prieuré de Mouthe. En suivant le sentier de la Source du Doubs, vous pourrez découvrir cette pierre.

The tithe stone, or "pierre des redevances", is located just in front of the church of the Assomption. In the Middle Ages, it was used by the lords to collect the tithe due to the priory of Mouthe. By following the path of the Source du Doubs, you can discover this stone.

Der Stein des Zehnten oder Stein der Abgaben befindet sich direkt vor der Kirche Mariä Himmelfahrt. Im Mittelalter diente er den Grundherren dazu, den an das Priorat von Mouthe zu entrichtenden Zehnten einzutreiben. Wenn Sie dem Pfad zur Quelle des Doubs folgen, können Sie diesen Stein entdecken.

De tiendsteen, of pierre des redevances, bevindt zich recht tegenover de kerk van de Assomption. In de middeleeuwen werd het gebruikt door de heren om de tienden te innen die verschuldigd waren aan de priorij van Mouthe. Als u het pad van de Source du Doubs volgt, kunt u deze steen ontdekken.

La piedra del diezmo, o pierre des redevances, se encuentra justo enfrente de la iglesia de la Asunción. En la Edad Media, los señores la utilizaban para recaudar el diezmo debido al priorato de Mouthe. Si se sigue el camino de la Source du Doubs, se puede descubrir esta piedra.

La pietra della decima, o pierre des redevances, si trova proprio di fronte alla chiesa dell'Assomption. Nel Medioevo veniva utilizzato dai signori per riscuotere la decima dovuta al priorato di Mouthe. Seguendo il sentiero della Source du Doubs, si può scoprire questa pietra.