Phare d'Eckmühl – Penmarch

Des 8 phares du Pays Bigouden c’est sans aucun doute le plus élégant de tous. Sa tour en granit de 65 mètres est surmontée d’un dôme blanc. Celui-ci est cerclé d’une corniche crénelée, couronne qui donne à ce flambeau de pierre des allures de prince. En tout, 307 marches conduisent à sa lanterne. Les visiteurs ont la possibilité d'accéder à la plateforme qui offre un panorama à 360° sur la côte, les villages et la Pointe de Saint-Pierre. 290 marches à gravir ! L’ascension se fait entre les murs d’opaline, et lorsque vous quittez ce couloir nacré, c’est pour rejoindre d’autres bleus : ceux du ciel et de la mer que seul l’horizon sait distinguer. De tout là haut, la vue est imprenable sur l’ancien phare de Penmarc’h, aujourd’hui inactif et transformé en lieu d’exposition. Dans cet alignement vers le large on aperçoit aussi le Sémaphore, à l'architecture militaire et qui s'emploie à surveiller l’espace maritime. Cet ensemble règne sur une des routes maritimes les plus empruntées mais aussi les plus dangereuses de France. Le faisceau d'Eckmühl porte jusqu’à 45 km à la ronde, toutes les 5 secondes et ce depuis 1897, date de sa construction. Son éclat traverse la Baie d'Audierne et touche même les rivages du Haut Pays Bigouden.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Cultureel erfgoed

De los 8 faros del Pays Bigouden, éste es sin duda el más elegante. Su torre de granito de 65 metros está coronada por una cúpula blanca. Está rodeada por una cornisa almenada, una corona que confiere a este faro de piedra el aspecto de un príncipe. Un total de 307 escalones conducen hasta su linterna. Los visitantes pueden subir hasta la plataforma, que ofrece una vista panorámica de 360° de la costa, los pueblos y la Pointe de Saint-Pierre. ¡290 escalones para subir! El ascenso se realiza entre paredes opalinas, y cuando se abandona este pasillo nacarado, es para unirse a otros azules: los del cielo y el mar que sólo el horizonte permite distinguir. Desde allí arriba, se tiene una vista impresionante del antiguo faro de Penmarc?h, ahora inactivo y transformado en espacio expositivo. En esta línea de visión hacia mar abierto, también se divisa el Semáforo, con su arquitectura militar que vigila el mar. Este complejo domina una de las rutas marítimas más transitadas y peligrosas de Francia. Desde su construcción en 1897, el faro de Eckmühl emite cada 5 segundos señales de hasta 45 km en todas direcciones. Su resplandor atraviesa la bahía de Audierne e incluso toca las costas del Haut Pays Bigouden.

Degli 8 fari del Pays Bigouden, questo è senza dubbio il più elegante. La sua torre di granito di 65 metri è sormontata da una cupola bianca. Questa è circondata da una cornice merlata, una corona che conferisce a questo faro di pietra l'aspetto di un principe. Un totale di 307 gradini conduce alla sua lanterna. I visitatori possono salire fino alla piattaforma, che offre una vista panoramica a 360° sulla costa, sui villaggi e sulla Pointe de Saint-Pierre. 290 scalini da salire! L'ascesa avviene tra pareti opaline, e quando si lascia questo corridoio perlato, è per unirsi ad altri blu: quelli del cielo e del mare che solo l'orizzonte riesce a distinguere. Da lassù si gode di una vista mozzafiato sul vecchio faro di Penmarc?h, ora inattivo e trasformato in spazio espositivo. In questa linea di vista verso il mare aperto, si vede anche il Semaphore, con la sua architettura militare che vigila sul mare. Questo complesso domina una delle rotte di navigazione più trafficate e pericolose della Francia. Da quando è stato costruito nel 1897, il faro di Eckmühl emette ogni 5 secondi segnali fino a 45 km in tutte le direzioni. Il suo raggio attraversa la baia di Audierne e tocca persino le coste dell'Haut Pays Bigouden.