Phare de Pontusval

Le phare de Pontusval est érigé sur la pointe de Beg-Pol, commune de Brignogan-Plages. La construction du phare fut décidée suite à de nombreux naufrages sur la côte, et fut terminée en juin 1869. Le premier allumage eut lieu le 15 septembre 1869. Le phare sert de relais entre le phare de l'Île Vierge et le phare de l'Île de Batz. Cinquante-deux marches permettent d'atteindre le sommet. Le phare (hors cuisine, véranda et garage) fait l’objet d’un classement au titre des monuments historiques depuis le 23 mai 2011.

Cultural Heritage

Der Leuchtturm von Pontusval wurde auf der Landzunge von Beg-Pol in der Gemeinde Brignogan-Plages errichtet. Der Bau des Leuchtturms wurde nach zahlreichen Schiffbrüchen an der Küste beschlossen und im Juni 1869 fertiggestellt. Die erste Befeuerung fand am 15. September 1869 statt. Der Leuchtturm dient als Relaisstation zwischen dem Leuchtturm der Île Vierge und dem Leuchtturm der Île de Batz. Zweiundfünfzig Stufen führen zum Gipfel. Der Leuchtturm (ohne Küche, Veranda und Garage) steht seit dem 23. Mai 2011 unter Denkmalschutz.

Cultureel erfgoed

El faro de Pontusval está construido en la punta de Beg-Pol, en el municipio de Brignogan-Plages. La construcción del faro se decidió a raíz de numerosos naufragios en la costa, y se terminó en junio de 1869. El primer encendido tuvo lugar el 15 de septiembre de 1869. El faro sirve de relevo entre el faro de Île Vierge y el de Île de Batz. Cincuenta y dos escalones conducen a la cima. El faro (excluyendo la cocina, la veranda y el garaje) está clasificado como monumento histórico desde el 23 de mayo de 2011.

Il faro di Pontusval è costruito sulla punta del Beg-Pol, nel comune di Brignogan-Plages. La costruzione del faro fu decisa in seguito a numerosi naufragi sulla costa e fu completata nel giugno 1869. La prima accensione avvenne il 15 settembre 1869. Il faro funge da collegamento tra il faro dell'Île Vierge e quello dell'Île de Batz. Cinquantadue gradini conducono alla cima. Il faro (esclusi la cucina, la veranda e il garage) è stato classificato come monumento storico dal 23 maggio 2011.