Phare de Faraman

En 1934, la maçonnerie lisse est peinte de six bandes horizontales, alternées blanches et noires. De 1947 à 1950, il subit une restauration à cause des dommages occasionnés durant la Seconde Guerre mondiale. En 1972, il est doté d'un aérogénérateur et automatisé. En 1967, il est utilisé comme lieu de tournage d'une scène du film Le Petit Baigneur de Robert Dhéry avec Louis de Funès Aujourd'hui le phare est alimenté par le réseau électrique national et il n'est plus gardienné.

In 1934, the smooth masonry was painted with six alternating horizontal black and white stripes. It was restored between 1947 and 1950, due to damage suffered in the Second World War. In 1972, it received a wind turbine and was automated. In 1967, it was used as the set for a scene in Robert Dhéry's film 'Le Petit Baigneur (The Little Bather) with Louis de Funès. The lighthouse is now powered by the national electricity network and is no longer manned.

Im Jahr 1934 wird das glatte Mauerwerk mit sechs horizontalen Streifen, abwechselnd weiß und schwarz, bemalt. Von 1947 bis 1950 wird er wegen der Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg restauriert. 1972 bekommt er eine Windkraftanlage und wird automatisiert. 1967 wird hier eine Szene des Films "Balduin, der Trockenschwimmer" von Robert Dhéry mit Louis de Funès gedreht. Heute ist der Leuchtturm an das staatliche Stromnetz angeschlossen und hat keinen Wächter mehr.

In 1934 werd het gladde metselwerk beschilderd met zes horizontale, afwisselend witte en zwarte strepen. Van 1947 tot 1950 werd het gerestaureerd vanwege de schade die tijdens de Tweede Wereldoorlog was aangericht. In 1972 werd het uitgerust met een windgenerator en geautomatiseerd. In 1967 werd het gebruikt als filmlocatie voor een scène in de film Le Petit Baigneur van Robert Dhéry met Louis de Funès Tegenwoordig wordt de vuurtoren gevoed door het nationale elektriciteitsnet en wordt hij niet meer bewaakt.

En 1934, se le pintan seis bandas horizontales a la mampostería lisa, alternando blancas y negras. De 1947 a 1950, sufre una restauración por los daños ocasionados durante la Segunda Guerra Mundial. En 1972, es dotado de un aerogenerador y automatizado. En 1967, es utilizado como lugar de rodaje de una escena de la película Le Petit Baigneur de Robert Dhéry con Louis de Funès En la actualidad el faro se alimenta con la red eléctrica nacional y ya no está vigilado.

Il faro è una torre di forma troncoconica, alta 46,5 metri sopra il livello del mare. È uno dei fari più alti del Mediterraneo. Si tratta di una costruzione in pietre, allargata alla base, e che possiede un aggetto sulla sommità. Nel 1934, la muratura liscia è dipinta con sei strisce orizzontali, alternate bianche e nere. Dal 1947 al 1950, subisce un restauro a causa dei danni provocati nel corso della Seconda Guerra Mondiale. Nel 1972, è dotato di un aerogeneratore automatizzato. Nel 1967, è utilizzato sul set del film « Le Petit Baigneur » di Robert Dhéry, con Louis de Funès. Oggi, il faro è alimentato dalla rete elettrica nazionale e non è più sorvegliato da guardiani.