Phare de Contis – Saint-Julien-en-Born

Construit en 1862 sur décret de Napoléon III, le phare de Contis a été érigé à près d’un kilomètre de l’océan atlantique, à 15 km au sud de Mimizan. À l’origine tout blanc, il a été repeint dans les années trente avec deux bandes noires en vis d’Archimède s’enroulant autour de la construction. En 1944, il échappe de peu à la destruction, les Allemands n’ayant bombardé que la lanterne. Avec sa tour de 38 mètres, l’unique phare des Landes hisse sa lanterne à 52 mètres au-dessus du niveau de la mer. Longtemps habité par des gardiens, il fonctionne désormais seul, de façon automatique. Pour accéder à la coupole, empruntez l’escalier en fonte de 184 marches. Votre effort est récompensé par le panorama d’exception qui s’étend sous vos yeux : d'un côté l'immensité de l'océan, de l'autre la vaste forêt landaise ; entre les deux, un long cordon de sable fin et de dunes.

Built in 1862 by decree of Napoleon III, the Contis lighthouse was erected nearly one kilometre from the Atlantic Ocean, 15 km south of Mimizan. Originally all white, it was repainted in the 1930s with two black Archimedean screw bands wrapped around the construction. In 1944, it narrowly escaped destruction, the Germans having bombed only the lantern. With its 38-metre tower, the only lighthouse in the Landes region raises its lantern to 52 metres above sea level. For a long time inhabited by guards, it now operates alone, automatically. To reach the dome, take the 184-step cast iron staircase. Your effort is rewarded by the exceptional panorama that stretches out before your eyes: on one side the immensity of the ocean, on the other the vast Landes forest; between the two, a long stretch of fine sand and dunes.

Die Existenz dieses Brunnens wurde bereits 1863 von Pfarrer Légé bezeugt. Man kam dorthin, um den Heiligen Eutropius um Heilung für Rheumatismus zu bitten. Bis 1920 wurde am 30. April oder am darauffolgenden Sonntag eine Prozession von der Kirche zu dieser Quelle veranstaltet. Im 19. Jahrhundert gab es in Taller drei heilende Quellen: den Brunnen des Heiligen Eutropius, den des Heiligen Johannes und den Houn de le Leit (Milchbrunnen). Letzterer war für Frauen bestimmt, die Schwierigkeiten beim Stillen hatten.

De vuurtoren van Contis werd in 1862 gebouwd bij decreet van Napoleon III, op bijna een kilometer van de Atlantische Oceaan, 15 km ten zuiden van Mimizan. Oorspronkelijk was hij helemaal wit, maar in de jaren 1930 werd hij overgeschilderd met twee zwarte Archimedeschroefbanden die rond de constructie waren gewikkeld. In 1944 ontsnapte het ternauwernood aan vernietiging, de Duitsers bombardeerden alleen de lantaarn. Met zijn toren van 38 meter steekt de enige vuurtoren in de Landesstreek zijn lantaarn op tot 52 meter boven de zeespiegel. Lange tijd bewoond door bewakers, opereert het nu alleen, automatisch. Om de koepel te bereiken, neemt u de gietijzeren trap van 184 treden. Uw inspanning wordt beloond door het uitzonderlijke panorama dat zich voor uw ogen uitstrekt: aan de ene kant de onmetelijkheid van de oceaan, aan de andere kant het uitgestrekte woud van Les Landes.

Construido en 1862 por decreto de Napoleón III, el faro de Contis se erigió a casi un kilómetro del océano Atlántico, a 15 km al sur de Mimizan. Originalmente todo blanco, fue repintado en la década de 1930 con dos bandas negras de tornillos de Arquímedes envolviendo la construcción. En 1944, se salvó por poco de la destrucción, ya que los alemanes sólo bombardearon la linterna. Con su torre de 38 metros, el único faro de la región de las Landas eleva su linterna a 52 metros sobre el nivel del mar. Durante mucho tiempo habitada por guardias, ahora funciona sola, de forma automática. Para llegar a la cúpula, hay que subir los 184 escalones de la escalera de hierro fundido. Su esfuerzo se ve recompensado por el excepcional panorama que se extiende ante sus ojos: a un lado la inmensidad del océano, al otro el vasto bosque de las Landas; entre ambos, una larga extensión de arena fina y dunas

Costruito nel 1862 per decreto di Napoleone III, il faro di Contis fu eretto a quasi un chilometro dall'Oceano Atlantico, 15 km a sud di Mimizan. Originariamente tutto bianco, fu ridipinto negli anni '30 con due bande nere a vite archimedea avvolte intorno alla costruzione. Nel 1944 sfuggì per poco alla distruzione, poiché i tedeschi bombardarono solo la lanterna. Con la sua torre di 38 metri, l'unico faro della regione delle Landes alza la sua lanterna a 52 metri sul livello del mare. Per lungo tempo abitato da guardie, ora opera da solo, in modo automatico. Per raggiungere la cupola, si percorre la scala in ghisa di 184 gradini. Lo sforzo è ricompensato dall'eccezionale panorama che si estende davanti agli occhi: da un lato l'immensità dell'oceano, dall'altro la vasta foresta delle Landes; tra i due, una lunga distesa di sabbia fine e dune.