La Vélodyssée – De Contis Plage à Léon – Saint-Julien-en-Born

Étape de la Vélodyssée en forme de liaison forestière, la piste à travers bois apporte une sensation de quiétude renforcée par les odeurs de la pinède. Il faut quitter la piste pour profiter des plages de l'océan toutes proches à Contis-Plage, Cap de l’Homy ou St-Girons-Plage, ou de celles du lac de Léon à l’arrivée. L’arrivée sur Léon se fera tranquillement (attention, la piste longe la départementale à l’entrée de la commune) ; un marché se tient tous les jours sur la place du village de juin à septembre ; l’étang de Léon et ses restaurants, ses berges aménagées avec espaces pique nique, permettront une halte déjeuner avec vue sur le plan d’eau. On ne peut pas quitter l’étang de Léon sans visiter la réserve naturelle ou faire une balade en barques sur le courant d’huchet, une des curiosités naturelles du littoral landais.

A stage of the Vélodyssée in the form of a forest link, the track through the woods gives a feeling of tranquillity reinforced by the scents of the pine forest. You should leave the track to enjoy the nearby ocean beaches at Contis-Plage, Cap de l'Homy or St-Girons-Plage, or those of Lake Léon at the finish. The arrival in Léon will be quiet (be careful, the track runs along the road at the entrance to the village); a market is held every day in the village square from June to September; the Léon lake and its restaurants, its banks with picnic areas, will allow you to have a lunch stop with a view of the lake. You cannot leave the Etang de Léon without visiting the nature reserve or taking a boat trip on the Courant d'Huchet, one of the natural curiosities of the Landes coastline.

Als Etappe der Vélodyssée in Form einer Waldverbindung vermittelt der Weg durch den Wald ein Gefühl der Ruhe, das durch die Gerüche des Kiefernwaldes noch verstärkt wird. Sie müssen die Piste verlassen, um die nahe gelegenen Strände des Ozeans in Contis-Plage, Cap de l'Homy oder St-Girons-Plage oder die Strände des Sees von Léon bei der Ankunft zu genießen. Die Ankunft in Léon wird ruhig verlaufen (Achtung, die Piste verläuft am Ortseingang entlang der Departementsstraße); auf dem Dorfplatz findet von Juni bis September täglich ein Markt statt; der Étang de Léon mit seinen Restaurants und den mit Picknickplätzen ausgestatteten Ufern ermöglicht einen Mittagsstopp mit Blick auf den See. Man kann den Étang de Léon nicht verlassen, ohne das Naturschutzgebiet zu besuchen oder eine Bootsfahrt auf dem Courant d'Huchet zu machen, einer der natürlichen Sehenswürdigkeiten der Küste von Landes.

Een etappe van de Vélodyssée in de vorm van een bosverbinding, het pad door het bos geeft een gevoel van rust versterkt door de geuren van het dennenbos. U moet het parcours verlaten om te genieten van de nabijgelegen oceaanstranden van Contis-Plage, Cap de l'Homy of St-Girons-Plage, of die van het meer van Léon bij de finish. De aankomst in Léon zal rustig zijn (let op, het pad loopt langs de weg bij de ingang van het dorp); op het dorpsplein wordt van juni tot september elke dag een markt gehouden; het meer van Léon en zijn restaurants, zijn oevers met picknickplaatsen, bieden u de mogelijkheid om een lunchstop te maken met uitzicht op het meer. U kunt het Etang de Léon niet verlaten zonder een bezoek aan het natuurreservaat of een boottocht op de Courant d'Huchet, een van de natuurlijke curiositeiten van de Landes kustlijn.

Etapa de la Vélodyssée en forma de enlace forestal, la pista que atraviesa el bosque proporciona una sensación de tranquilidad reforzada por los aromas del pinar. Hay que dejar la pista para disfrutar de las cercanas playas oceánicas de Contis-Plage, Cap de l'Homy o St-Girons-Plage, o las del lago Léon en la meta. La llegada a Léon será tranquila (cuidado, la pista discurre por la carretera a la entrada del pueblo); todos los días se celebra un mercado en la plaza del pueblo de junio a septiembre; el lago de Léon y sus restaurantes, sus orillas con merenderos, le permitirán hacer una parada para comer con vistas al lago. No puede abandonar el Etang de Léon sin visitar la reserva natural o dar un paseo en barco por el Courant d'Huchet, una de las curiosidades naturales del litoral de las Landas.

Tappa della Vélodyssée sotto forma di collegamento con la foresta, il percorso attraverso il bosco dà una sensazione di tranquillità rafforzata dai profumi della pineta. È consigliabile lasciare la pista per godersi le vicine spiagge oceaniche di Contis-Plage, Cap de l'Homy o St-Girons-Plage, o quelle del lago Léon all'arrivo. L'arrivo a Léon sarà tranquillo (attenzione, la pista costeggia la strada all'ingresso del paese); un mercato si tiene ogni giorno nella piazza del paese da giugno a settembre; il lago di Léon e i suoi ristoranti, le sue sponde con aree picnic, vi permetteranno di fare una sosta pranzo con vista sul lago. Non si può lasciare l'Etang de Léon senza visitare la riserva naturale o fare una gita in barca sui courants d'huchet, una delle curiosità naturali del litorale delle Landes.