Petit Ouvrage de Sentzich – Cattenom

Entretenu dans son état d'origine, la visite de l'ouvrage se déroule tel un saut temporel dans cette période trouble de l'entre-deux-guerres. La petite usine de l’ouvrage est équipée de deux moteurs Baudouin de 36 chevaux. L’ouvrage possédait un équipage de 75 hommes. Contée par des bénévoles passionnés, cette histoire si particulière ne laisse pas d'étonner nos visiteurs venus de France et du monde entier. A l'issue de la visite, vous pouvez gravir à pied la colline du Galgenberg et découvrir la table d'interprétation expliquant le très beau panorama sur la vallée de la Moselle et ses environs. Visite à 14h30 uniquement !

Maintained in its original state, a visit to the work takes us back in time to the troubled interwar period. The small factory is equipped with two 36-hp Baudouin engines. The work had a crew of 75 men. Told by passionate volunteers, this very special story never ceases to amaze visitors from France and all over the world. At the end of the visit, you can walk up the Galgenberg hill and discover the interpretation table explaining the beautiful panorama of the Moselle valley and surrounding area. Visit at 2.30pm only!

Die Besichtigung des im Originalzustand erhaltenen Bauwerks ist wie ein Zeitsprung in die turbulente Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Die kleine Fabrik des Werks war mit zwei Baudouin-Motoren mit 36 PS ausgestattet. Das Werk hatte eine Besatzung von 75 Männern. Diese besondere Geschichte, die von begeisterten Freiwilligen erzählt wird, lässt unsere Besucher aus Frankreich und der ganzen Welt immer wieder staunen. Im Anschluss an die Führung können Sie zu Fuß den Galgenberg erklimmen und auf dem Informationstisch das wunderschöne Panorama über das Moseltal und seine Umgebung entdecken. Besichtigung nur um 14:30 Uhr!

Een bezoek aan de fabriek, die in originele staat wordt gehouden, neemt je mee terug in de tijd naar de roerige periode tussen de oorlogen. De kleine fabriek is uitgerust met twee Boudewijnmotoren van 36 pk. Het had een bemanning van 75 man. Deze bijzondere geschiedenis wordt verteld door gepassioneerde vrijwilligers en blijft bezoekers uit Frankrijk en de rest van de wereld verbazen. Aan het einde van het bezoek kun je de Galgenberg oplopen en de interpretatietafel ontdekken waar je uitleg krijgt over het prachtige panorama over de Moezelvallei en de omgeving. Bezoek alleen om 14.30 uur!

Conservada en su estado original, la visita a la fábrica nos transporta a la agitada época de entreguerras. La pequeña fábrica está equipada con dos motores Baudouin de 36 caballos. Contaba con una tripulación de 75 hombres. Contada por voluntarios apasionados, esta historia tan especial no deja de sorprender a los visitantes franceses y de todo el mundo. Al final de la visita, podrá subir a pie a la colina de Galgenberg y descubrir la mesa de interpretación que explica el hermoso panorama sobre el valle del Mosela y sus alrededores. Visita sólo a las 14.30 h

Mantenuta nel suo stato originale, la visita alla fabbrica riporta indietro nel tempo, nel travagliato periodo tra le due guerre. La piccola fabbrica è dotata di due motori Baudouin da 36 cavalli. Aveva un equipaggio di 75 uomini. Raccontata da volontari appassionati, questa storia molto particolare non smette di stupire i visitatori francesi e di tutto il mondo. Al termine della visita, è possibile salire sulla collina del Galgenberg e scoprire il tavolo di interpretazione che spiega il bellissimo panorama sulla valle della Mosella e sui dintorni. Visita solo alle 14.30!