Abri du bois de Cattenom – Cattenom

La Ligne Maginot n’était pas uniquement constituée de gros ouvrages bardés de canons. Pour protéger ces hommes des bombardements, des abris ont été construits. Ils en existent deux types : les abris-cavernes, profondément enterrés, et les abris de surface comme celui-ci. Conçu pour abriter 52 hommes, découvrez cet abri équipé d’une centrale électrique assurant la lumière et la ventilation, d’une cuisinière au charbon, d’une infirmerie, d’un central téléphonique et d’une salle des filtres. La plupart de ces équipements sont encore en état de marche. Les dates d’ouvertures de l'abri pour 2025 seront disponibles courant février sur le site internet de l’association de la Ligne Maginot de Cattenom et Environs.

The Maginot Line didn't just consist of large, gun-toting structures. To protect these men from bombardment, shelters were built. There were two types: deep-buried cave shelters, and surface shelters like this one. Designed to house 52 men, this shelter is equipped with a power station for light and ventilation, a coal-fired stove, an infirmary, a telephone exchange and a filter room. Most of this equipment is still in working order. Dates for the opening of the shelter in 2025 will be available in February on the website of the Association de la Ligne Maginot de Cattenom et Environs.

Die Maginot-Linie bestand nicht nur aus großen, mit Kanonen bestückten Festungen. Um die Männer vor den Bombenangriffen zu schützen, wurden Schutzräume gebaut. Es gibt zwei Arten von Schutzräumen: Kavernen, die tief unter der Erde liegen, und oberirdische Schutzräume wie diesen. Dieser Schutzraum, der für 52 Männer ausgelegt ist, verfügt über ein Elektrizitätswerk, das für Licht und Belüftung sorgt, einen Kohleherd, eine Krankenstation, eine Telefonzentrale und einen Filterraum. Die meisten dieser Einrichtungen sind noch funktionstüchtig. Die Öffnungsdaten für 2025 werden im Februar auf der Website der Association de la Ligne Maginot de Cattenom et Environs bekannt gegeben.

De Maginotlinie bestond niet alleen uit grote verdedigingswerken bewapend met kanonnen. Om deze mannen te beschermen tegen de bombardementen werden er schuilplaatsen gebouwd. Er waren twee soorten: schuilkelders in grotten, diep onder de grond, en schuilkelders aan de oppervlakte, zoals deze. Deze schuilplaats, ontworpen om 52 mannen te huisvesten, is uitgerust met een elektriciteitscentrale voor licht en ventilatie, een kolengestookt fornuis, een ziekenboeg, een telefooncentrale en een filterruimte. Het grootste deel van deze uitrusting werkt nog steeds. Data voor de opening van de schuilplaats in 2025 zullen in februari beschikbaar zijn op de website van de Association de la Ligne Maginot de Cattenom et Environs.

La Línea Maginot no sólo estaba formada por grandes defensas armadas con cañones. Para protegerlos de los bombardeos, se construyeron refugios. Los había de dos tipos: refugios en cuevas, a gran profundidad bajo tierra, y refugios en la superficie, como éste. Diseñado para albergar a 52 hombres, este refugio está equipado con una central eléctrica para la luz y la ventilación, una cocina de carbón, una enfermería, una central telefónica y una sala de filtros. La mayor parte de este equipamiento sigue funcionando. Las fechas de apertura del refugio en 2025 estarán disponibles en febrero en la página web de la Association de la Ligne Maginot de Cattenom et Environs.

La Linea Maginot non era costituita solo da grandi difese armate di cannoni. Per proteggere questi uomini dai bombardamenti, furono costruiti dei rifugi. Ce n'erano di due tipi: rifugi in caverna, in profondità nel sottosuolo, e rifugi in superficie come questo. Progettato per ospitare 52 uomini, questo rifugio è dotato di una centrale elettrica per la luce e la ventilazione, di una cucina a carbone, di un'infermeria, di una centrale telefonica e di una sala filtri. La maggior parte di queste attrezzature è ancora funzionante. Le date di apertura del rifugio nel 2025 saranno disponibili a febbraio sul sito dell'Association de la Ligne Maginot de Cattenom et Environs.