Pel-et-Der – Pel-et-Der

Le nom de l'ancien village de Der, d'origine celtique et qui signifie « chêne », rappelle l'ancienne forêt gauloise, défrichée depuis. Le site était déjà habité à l'époque romaine, en effet, on a découvert les substructions d'une villa dont un fragment de mosaïque est aujourd'hui visible au musée saint Loup de Troyes. Dès le milieu 9ème, Montier-en-Der possédait une précaire à Pel, c'est à dire des terres qui étaient en fermage et dès le milieu 12ème, l'abbaye de Montiéramey avait un prieuré à Der. Les habitants de Pel et Der s'appellent les Reignats, Reignates. L'Eglise de l'Assomption de la sainte Vierge date du 16ème siècle. On peut y voir: – des restes de vitraux du 16ème siècle – la plaque de la fondation de l'Eglise par Jacques Trénard. (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Population : 141 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 1318 hectares Altitude : 125 mètres

The name of the ancient village of Der, of Celtic origin and meaning "oak", recalls the ancient Gallic forest, which has since been cleared. The site was already inhabited in Roman times, with the discovery of the substructions of a villa, a fragment of a mosaic of which can be seen today in the Musée Saint Loup in Troyes. As early as the mid-9th century, Montier-en-Der owned a precaire in Pel, i.e. land that was farmed out, and as early as the mid-12th century, the abbey of Montiéramey had a priory in Der. The inhabitants of Pel and Der are called Reignats, Reignates. The Church of the Assumption of the Blessed Virgin dates from the 16th century. It features – remains of 16th-century stained glass windows – the plaque commemorating the founding of the church by Jacques Trénard (Source: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Population: 141 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 1318 hectares Altitude: 125 meters

Der Name des alten Dorfes Der, der keltischen Ursprungs ist und "Eiche" bedeutet, erinnert an den alten gallischen Wald, der inzwischen gerodet wurde. Der Ort war bereits in der Römerzeit bewohnt. Tatsächlich wurden die Substruktionen einer Villa entdeckt, von der ein Mosaikfragment heute im Musée saint Loup in Troyes zu sehen ist. Ab Mitte des 9. Jahrhunderts besaß Montier-en-Der eine Prekarie in Pel, d. h. Land, das verpachtet wurde, und ab Mitte des 12. Jahrhunderts hatte die Abtei von Montiéramey ein Priorat in Der. Die Einwohner von Pel und Der werden Reignats, Reignates, genannt. Die Kirche der Himmelfahrt der Heiligen Jungfrau stammt aus dem 16. Jahrhundert: – jahrhundert – die Gründungsurkunde der Kirche durch Jacques Trénard (Quelle: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Bevölkerung: 141 Einwohner (Quelle: INSEE-PSDC 1999) Fläche: 1318 Hektar Höhe: 125 Meter

De naam van het oude dorp Der, die van Keltische oorsprong is en "eik" betekent, herinnert aan het oude Gallische bos, dat sindsdien is gerooid. De plek was al bewoond in de Romeinse tijd, met de ontdekking van de onderconstructies van een villa, waarvan een fragment van een mozaïek nu te zien is in het Musée Saint Loup in Troyes. Al in het midden van de 9e eeuw had Montier-en-Der een precaire in Pel, d.w.z. grond die werd verhuurd, en al in het midden van de 12e eeuw had de abdij van Montiéramey een priorij in Der. De inwoners van Pel en Der worden Reignats, Reignaten, genoemd. De kerk van de Tenhemelopneming van de Heilige Maagd dateert uit de 16e eeuw. Je kunt – overblijfselen van gebrandschilderde ramen uit de 16e eeuw – de gedenkplaat voor de oprichting van de kerk door Jacques Trénard (Bron: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Bevolking: 141 (Bron: INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 1318 hectare Hoogte: 125 meter

El nombre del antiguo pueblo de Der, de origen celta y que significa "roble", recuerda el antiguo bosque galo, hoy talado. El lugar ya estaba habitado en época romana, con el descubrimiento de las subestructuras de una villa, un fragmento de un mosaico de la cual puede verse actualmente en el museo Saint Loup de Troyes. Ya a mediados del siglo IX, Montier-en-Der poseía un precaire en Pel, es decir, tierras que se arrendaban, y a mediados del siglo XII, la abadía de Montiéramey tenía un priorato en Der. Los habitantes de Pel y Der se llaman Reignats, Reignados. La iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen data del siglo XVI. Se pueden ver – restos de vidrieras del siglo XVI – la placa conmemorativa de la fundación de la iglesia por Jacques Trénard (Fuente: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Población: 141 habitantes (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1318 hectáreas Altitud: 125 metros

Il nome dell'antico villaggio di Der, di origine celtica e che significa "quercia", richiama l'antica foresta gallica, che nel frattempo è stata disboscata. Il sito era già abitato in epoca romana, con la scoperta delle sostruzioni di una villa, il cui frammento di mosaico è oggi visibile al Musée Saint Loup di Troyes. Già a metà del IX secolo, Montier-en-Der aveva un precaire a Pel, cioè un terreno che veniva affittato, e già a metà del XII secolo l'abbazia di Montiéramey aveva un priorato a Der. Gli abitanti di Pel e Der sono chiamati Reignats, regnanti. La chiesa dell'Assunzione della Beata Vergine risale al XVI secolo. Si possono vedere – resti di vetrate del XVI secolo – la lapide che ricorda la fondazione della chiesa da parte di Jacques Trénard (Fonte: Lucien MOREL PAYEN, Troyes et l'Aube). Popolazione: 141 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 1318 ettari Altitudine: 125 metri