Pavillon Flaubert – Canteleu

Au bord de la Seine ce pavillon de jardin, classé Monument historique, est le seul vestige de la propriété qu'habitait Flaubert au bord de Seine : il y écrivit toute son œuvre. Objets d'écriture, objets personnels, meubles, portraits et gravures du Croisset de l'époque : on imagine Flaubert "gueulant" ses textes de sa voix puissante dans l'allée des tilleuls, …

On the banks of the Seine, this garden pavillon, is the only part remains of the property lived in by Flaubert for 35 years. On display are personal objects, writing equipement, portraits, engravings and views of Croisset at the time. Flaubert's library is housed in the town hall at Canteleu.

Dieser Gartenpavillon am Ufer der Seine steht unter Denkmalschutz und ist das einzige Überbleibsel des Anwesens, das Flaubert am Ufer der Seine bewohnte: Hier schrieb er sein gesamtes Werk. Schreibutensilien, persönliche Gegenstände, Möbel, Porträts und Stiche des damaligen Croisset: Man kann sich vorstellen, wie Flaubert mit seiner kräftigen Stimme in der Lindenallee seine Texte "schimpfte", …

Dit tuinpaviljoen aan de oevers van de Seine, dat op de monumentenlijst staat, is het enige overblijfsel van het huis dat Flaubert bewoonde aan de oevers van de Seine, waar hij al zijn werk schreef. Schrijfvoorwerpen, persoonlijke voorwerpen, meubels, portretten en gravures van Croisset in die tijd: je kunt je voorstellen hoe Flaubert zijn teksten met zijn krachtige stem "schreeuwt" in de lindenlaan, …

A orillas del Sena, este pabellón ajardinado, declarado Monumento Histórico, es el único vestigio de la propiedad que Flaubert habitó a orillas del Sena, donde escribió toda su obra. Objetos de escritura, objetos personales, muebles, retratos y grabados de Croisset de la época: se puede imaginar a Flaubert "gritando" sus textos con su potente voz en la avenida de tilos, …

Sulle rive della Senna, questo padiglione-giardino, classificato come Monumento Storico, è l'unica vestigia della proprietà in cui Flaubert visse sulle rive della Senna, dove scrisse tutte le sue opere. Oggetti di scrittura, oggetti personali, mobili, ritratti e incisioni di Croisset all'epoca: si può immaginare Flaubert che "grida" i suoi testi con la sua voce potente nel viale di tigli, …