[R] Appartement Témoin Perret – Le Havre

Visitez un appartement aménagé selon les principes des années 1950. Mobilier, tissus, luminaires, céramiques, objets usuels vous plongent dans le quotidien de cette époque résolument moderne. L'Appartement témoin permet de découvrir les aménagements proposés par l'atelier Perret pour reloger les habitants après la seconde guerre mondiale : double orientation, ensoleillement optimal, cuisine et salle de bains intégrés, chauffage collectif à air pulsé. Ces logements ont permis d'offrir à chacun "le droit au calme, au soleil, à l'air et à l'espace" tout en réalisant "quelque chose de neuf et de durable".

Visit an apartment arranged in the styles and principles of the 1950s. Furniture, fabrics, lights, ceramics, everyday objects will plunge you into the daily life of this resolutely modern period.

Besuchen Sie eine Wohnung, die nach den Grundsätzen der 1950er Jahre eingerichtet wurde. Möbel, Stoffe, Leuchten, Keramiken und Gebrauchsgegenstände lassen Sie in den Alltag dieser entschieden modernen Epoche eintauchen. In der Musterwohnung können Sie entdecken, wie das Atelier Perret die Bewohner nach dem Zweiten Weltkrieg umgesiedelt hat: doppelte Ausrichtung, optimale Sonneneinstrahlung, integrierte Küche und Badezimmer, kollektive Umluftheizung. Diese Wohnungen ermöglichten es, jedem "das Recht auf Ruhe, Sonne, Luft und Raum" zu geben und gleichzeitig "etwas Neues und Nachhaltiges" zu schaffen.

Bezoek een flat ontworpen volgens de principes van de jaren 50. Meubels, stoffen, verlichting, keramiek en alledaagse voorwerpen dompelen u onder in het dagelijkse leven van deze resoluut moderne tijd. In de modelwoning kunt u de inrichting ontdekken die het atelier Perret voorstelde om de bewoners na de Tweede Wereldoorlog te herhuisvesten: dubbele oriëntatie, optimaal zonlicht, geïntegreerde keuken en badkamer en collectieve luchtverwarming. Deze woningen boden iedereen "het recht op rust, zon, lucht en ruimte" en creëerden tegelijkertijd "iets nieuws en duurzaams".

Visita un piso diseñado según los principios de los años 50. Los muebles, los tejidos, la iluminación, la cerámica y los objetos cotidianos le sumergen en la vida cotidiana de esta época decididamente moderna. El piso piloto permite descubrir los arreglos propuestos por el taller Perret para realojar a los habitantes después de la Segunda Guerra Mundial: doble orientación, luz solar óptima, cocina y baño integrados y calefacción colectiva por aire forzado. Estas viviendas ofrecían a todo el mundo "el derecho a la calma, el sol, el aire y el espacio", al tiempo que creaban "algo nuevo y sostenible".

Visitate un appartamento progettato secondo i principi degli anni Cinquanta. Mobili, tessuti, illuminazione, ceramiche e oggetti di uso quotidiano vi immergeranno nella vita quotidiana di quest'epoca decisamente moderna. L'appartamento mostra permette di scoprire le sistemazioni proposte dall'atelier Perret per ospitare nuovamente gli abitanti dopo la Seconda Guerra Mondiale: doppio orientamento, luce solare ottimale, cucina e bagno integrati e riscaldamento collettivo ad aria forzata. Queste case offrono a tutti "il diritto alla calma, al sole, all'aria e allo spazio", creando al contempo "qualcosa di nuovo e sostenibile".