PATRIMOINE – Villa gallo-romaine de Maisonnières – Gioux

Un site archéologique installé à l’ombre d’arbres remarquables, sur une parcelle de 2000 m². On y découvre le fonctionnement d’une ferme gallo-romaine occupée dès le Ier siècle après J.-C., différente des villas généralement mises en valeur car, si la construction en pierre porte la marque de l’influence romaine, on a indéniablement affaire à une exploitation qui garde les caractéristiques des fermes gauloises. Petites constructions autour d’une vaste cour quadrangulaire entouré d’un solide mur d’enceinte. La maison principale n’était pas celle du « maître » qui vivait probablement « en ville » mais plutôt celle d’un vilicus qui gérait la ferme. Espaces réservés à l’habitat, ateliers, lieux de stockage, ainsi que les procédés architecturaux mis en œuvre sur le site grâce à des panneaux explicatifs pour une visite en parfaite autonomie.

An archaeological site set in the shade of remarkable trees, on a 2000 m² plot of land. The site reveals the workings of a Gallo-Roman farm occupied from the 1st century A.D. onwards, which differs from the villas that are usually showcased because, while the stone construction bears the mark of Roman influence, it is undeniably a farm that retains the characteristics of Gallic farms. Small buildings set around a vast quadrangular courtyard surrounded by a solid perimeter wall. The main house was not that of the "master", who probably lived "in town", but rather that of a vilicus who managed the farm. Living areas, workshops, storage areas and the architectural processes used on the site are all explained on panels, allowing visitors to explore the site on their own.

Eine archäologische Stätte, die im Schatten bemerkenswerter Bäume auf einem 2000 m² großen Grundstück liegt. Jahrhundert n. Chr. besiedelten gallo-römischen Bauernhof, der sich von den üblichen Villen unterscheidet, da der Steinbau zwar den römischen Einfluss zeigt, der Betrieb jedoch die Merkmale der gallischen Bauernhöfe bewahrt hat. Kleine Gebäude um einen großen viereckigen Hof, der von einer starken Mauer umgeben war. Das Haupthaus war nicht das des "Herrn", der wahrscheinlich "in der Stadt" lebte, sondern eher das eines vilicus, der den Hof verwaltete. Die Besucher können die Wohnräume, Werkstätten und Lagerräume sowie die architektonischen Verfahren, die auf dem Gelände angewandt wurden, anhand von Schautafeln selbstständig besichtigen.

Een archeologische vindplaats in de schaduw van enkele opmerkelijke bomen, op een terrein van 2000 m². De site laat de werking zien van een Gallo-Romeinse boerderij, bewoond vanaf de 1e eeuw na Christus, die verschilt van de villa's die meestal worden tentoongesteld omdat, hoewel de stenen constructie de sporen van de Romeinse invloed draagt, het onmiskenbaar een boerderij is die de kenmerken van de Gallische boerderijen heeft behouden. Kleine gebouwen rond een grote vierhoekige binnenplaats omgeven door een stevige muur. Het hoofdgebouw was niet dat van de "meester", die waarschijnlijk "in de stad" woonde, maar eerder dat van een vilicus die de boerderij beheerde. Verklarende panelen geven uitleg over de woonvertrekken, werkplaatsen en opslagruimtes, evenals over de architectonische processen die op de locatie werden gebruikt, zodat bezoekers kunnen genieten van een volledig op zi

Un yacimiento arqueológico situado a la sombra de unos árboles notables, en un terreno de 2.000 m². El yacimiento revela el funcionamiento de una granja galo-romana ocupada a partir del siglo I d.C., que se distingue de las villas que suelen exhibirse porque, si bien la construcción en piedra lleva la marca de la influencia romana, se trata innegablemente de una granja que conserva las características de las granjas galas. Pequeños edificios en torno a un vasto patio cuadrangular rodeado por un sólido muro perimetral. La casa principal no era la del "amo", que probablemente vivía "en la ciudad", sino la de un vilicus que gestionaba la granja. Paneles explicativos explican las viviendas, talleres y almacenes, así como los procesos arquitectónicos utilizados en el lugar, para que los visitantes puedan disfrutar de una visita completamente autoguiada.

Un sito archeologico all'ombra di alcuni alberi notevoli, su un terreno di 2.000 m². Il sito rivela il funzionamento di una fattoria gallo-romana occupata a partire dal I secolo d.C., che si differenzia dalle ville che di solito vengono messe in mostra perché, sebbene la costruzione in pietra porti il segno dell'influenza romana, è innegabilmente una fattoria che conserva le caratteristiche delle fattorie galliche. Piccoli edifici attorno a un vasto cortile quadrangolare circondato da un solido muro perimetrale. La casa principale non era quella del "padrone", che probabilmente viveva "in città", ma piuttosto quella di un vilicus che gestiva la fattoria. Pannelli esplicativi spiegano gli ambienti di vita, le officine e i magazzini, nonché i processi architettonici utilizzati nel sito, in modo che i visitatori possano godere di una visita completamente autoguidata.