PATRIMOINE – Tour de l'Horloge – Aubusson

Cette ancienne tour de guet était intégrée aux fortifications de la ville. Appelée également « tour blanche », elle est le dernier vestige de l’enceinte qui encerclait Aubusson. Elle servait à surveiller les mouvements dans la ville. En façade de la tour, trois cadrans tournés vers la ville indiquent l’heure. Elle est facilement reconnaissable avec son toit en poivrière couvert en bardeaux de châtaigner. Il est agrémenté d'une cloche décorée par trois petits bas-reliefs : un évêque mitré portant la crosse et bénissant ; Saint-Michel terrassant le démon ; et la Vierge à l'Enfant. Une croix placée sur trois degrés, elle même constituée par des petites croix, complète le décor. Depuis la plateforme aménagée devant la tour, on peut admirer un vaste panorama de la ville.

This former watchtower was part of the town fortifications. Also known as the "white tower", it is the last vestige of the fortifications that encircled Aubusson. It was used to monitor movements in the town. On the front of the tower, three dials facing the town indicate the time. The tower is easily recognized by its pepper-spray roof covered in chestnut shingles. It is embellished by a bell decorated with three small bas-reliefs: a mitred bishop wearing a crosier and blessing; Saint-Michel overcoming the devil; and the Virgin and Child. A cross placed on three steps, itself made up of small crosses, completes the decoration. From the platform in front of the tower, you can admire a vast panorama of the city.

Dieser ehemalige Wachturm war Teil der Stadtbefestigung. Er wird auch "weißer Turm" genannt und ist das letzte Überbleibsel der Stadtmauer, die Aubusson umschloss. Er diente dazu, die Bewegungen in der Stadt zu überwachen. An der Fassade des Turms befinden sich drei Zifferblätter, die auf die Stadt gerichtet sind und die Zeit anzeigen. Der Turm ist leicht an seinem mit Kastanienschindeln gedeckten Pfefferküchendach zu erkennen. Er ist mit einer Glocke versehen, die mit drei kleinen Basreliefs verziert ist: ein Bischof mit Mitra, der einen Stab trägt und segnet; der Heilige Michael, der den Teufel besiegt; und die Jungfrau mit dem Kind. Ein auf drei Stufen platziertes Kreuz, das wiederum aus kleinen Kreuzen besteht, vervollständigt das Dekor. Von der Plattform vor dem Turm aus kann man einen weiten Blick über die Stadt genießen.

Deze voormalige wachttoren maakte deel uit van de stadsversterking. Hij staat ook bekend als de "witte toren" en is het laatste overblijfsel van de muren die Aubusson omringden. Hij werd gebruikt om bewegingen in de stad in de gaten te houden. Op de voorkant van de toren geven drie wijzerplaten die naar de stad gericht zijn de tijd aan. De toren is gemakkelijk te herkennen aan het peperbusdak bedekt met kastanjehouten dakspanen. De toren is versierd met een klok versierd met drie kleine bas-reliëfs: een bisschop met een mijter die een staf draagt en zegent, Sint-Michielsgestel dat de duivel overwint en de Maagd met kind. Een kruis op drie treden, dat zelf uit kleine kruisjes bestaat, maakt de decoratie compleet. Vanaf het platform voor de toren kun je een weids uitzicht over de stad bewonderen.

Esta antigua torre de vigilancia formaba parte de las fortificaciones de la ciudad. También llamada "torre blanca", es el último vestigio de las murallas que rodeaban Aubusson. Servía para vigilar los movimientos de la ciudad. En la parte frontal de la torre, tres esferas orientadas hacia la ciudad indican la hora. Se reconoce fácilmente por su tejado de tejas de castaño rociadas con pimienta. Está adornada con una campana decorada con tres pequeños bajorrelieves: un obispo mitrado con báculo y bendiciendo, San Miguel venciendo al diablo y la Virgen con el Niño. Una cruz colocada sobre tres escalones, a su vez formada por pequeñas cruces, completa la decoración. Desde la plataforma situada delante de la torre, se puede admirar un amplio panorama de la ciudad.

Questa antica torre di guardia faceva parte delle fortificazioni della città. Conosciuta anche come "torre bianca", è l'ultima vestigia delle mura che circondavano Aubusson. Veniva utilizzata per monitorare i movimenti in città. Sulla facciata della torre, tre quadranti rivolti verso la città indicano l'ora. È facilmente riconoscibile per il suo tetto a spruzzo ricoperto di scandole di castagno. È abbellita da una campana decorata con tre piccoli bassorilievi: un vescovo mitrato con pastorale e benedizione, Saint-Michel che vince il diavolo e la Vergine con il Bambino. Una croce posta su tre gradini, a sua volta composta da piccole croci, completa la decorazione. Dalla piattaforma di fronte alla torre si può ammirare un vasto panorama della città.