PATRIMOINE – Château d'Aubusson – Aubusson

Les ruines du château sont communément appelées 'le chapitre'. Le site du chapitre permet d'avoir un très beau point de vue sur la ville d'Aubusson. Le château fut construit entre le Xème et le XIIIème siècles par les Vicomtes d'Aubusson et était l'un des plus remarquables château fort du Moyen Age. La forteresse était protégée par une enceinte ovale, cinq tours rondes et un pont-levis qui enjambait un large fossé. Sur ordre de Richelieu, et afin d'enlever aux Huguenots tout moyen de résistance, le Château fut détruit en 1632. Ses pierres servirent à construire une partie des maisons d'Aubusson ainsi que le pont de la Terrade. Il ne reste aujourd'hui qu'un pan de donjon rectangulaire, la muraille attenante et la base de la tour carrée du XIIIème siècle.

The ruins of the château are commonly called 'the chapter'. The site of the chapter has a magnificent view over the town of Aubusson. The château was built between the 10th and 13th centuries by the Aubusson Viscounts and was one of the most remarkable fortresses of the Middle Ages. It was protected by an oval enclosure, five round towers and a drawbridge that crossed a large ditch. On Richelieu's orders, to prevent the Huguenots having any means of resistance, it was destroyed in 1632. Its stones were used to build some of the houses in Aubusson as well as the Terrade bridge. Nothing remains except a wall of the rectangular keep, the attached wall and the base of the 13th century, square tower. Free entry to the Château ruins

Die Ruinen der Burg werden gemeinhin als 'le chapitre' bezeichnet. Vom Standort des Kapitels aus hat man einen sehr schönen Ausblick auf die Stadt Aubusson. Die Burg wurde zwischen dem 10. und 13. Jahrhundert von den Vicomtes d'Aubusson erbaut und war eine der bemerkenswertesten Burgen des Mittelalters. Die Festung wurde von einer ovalen Ringmauer, fünf Rundtürmen und einer Zugbrücke geschützt, die über einen breiten Graben führte. Auf Befehl Richelieus und um den Hugenotten jede Möglichkeit des Widerstands zu nehmen, wurde die Burg 1632 zerstört. Seine Steine wurden zum Bau eines Teils der Häuser von Aubusson sowie der Brücke von La Terrade verwendet. Heute sind nur noch ein Teil des rechteckigen Bergfrieds, die angrenzende Mauer und die Basis des viereckigen Turms aus dem 13.

De ruïnes van het kasteel staan algemeen bekend als 'het kapittel'. De site van het kapittel biedt een prachtig uitzicht over de stad Aubusson. Het kasteel werd tussen de 10e en 13e eeuw gebouwd door de burggraven van Aubusson en was een van de opmerkelijkste versterkte kastelen uit de middeleeuwen. Het fort werd beschermd door een ovale omheining, vijf ronde torens en een ophaalbrug over een brede gracht. Op bevel van Richelieu en om de hugenoten elk middel tot verzet te ontnemen, werd het kasteel in 1632 verwoest. De stenen werden gebruikt om enkele huizen in Aubusson te bouwen, evenals de brug Terrade. Vandaag de dag zijn alleen nog een deel van de rechthoekige donjon, de aangrenzende muur en de basis van de vierkante toren uit de 13e eeuw over.

Las ruinas del castillo se conocen comúnmente como "el Capítulo". El emplazamiento del Capítulo ofrece una magnífica vista sobre la ciudad de Aubusson. El castillo fue construido entre los siglos X y XIII por los vizcondes de Aubusson y fue uno de los castillos fortificados más notables de la Edad Media. La fortaleza estaba protegida por un recinto oval, cinco torres redondas y un puente levadizo que atravesaba un ancho foso. Por orden de Richelieu, y para privar a los hugonotes de cualquier medio de resistencia, el castillo fue destruido en 1632. Sus piedras sirvieron para construir algunas casas de Aubusson, así como el puente de la Terrade. En la actualidad sólo se conserva una parte de la torre del homenaje rectangular, la muralla contigua y la base de la torre cuadrada del siglo XIII.

Le rovine del castello sono comunemente note come "il Capitolo". Il sito del Capitolo offre una splendida vista sulla città di Aubusson. Il castello fu costruito tra il X e il XIII secolo dai Visconti di Aubusson e fu uno dei più notevoli castelli fortificati del Medioevo. La fortezza era protetta da un recinto ovale, cinque torri rotonde e un ponte levatoio che attraversava un ampio fossato. Per ordine di Richelieu e per privare gli ugonotti di ogni mezzo di resistenza, il castello fu distrutto nel 1632. Le sue pietre furono utilizzate per costruire alcune case di Aubusson e il ponte della Terrade. Tutto ciò che rimane oggi è una sezione del mastio rettangolare, il muro adiacente e la base della torre quadrata del XIII secolo.