PATRIMOINE – Menhir – Néoux

Cette stèle date du second millénaire avanyt JC. Ce menhir est pour le moins curieux, du moins pour notre région. De taille modeste (1,35 mètres), il porte de grossières sculptures représentant un personnage. Ce menhir s'apparente à ceux que l'on voit dans le sud de la France et plus particulièrement la Corse. Il a été christianisé par la suite, en sculptant une croix sous la grosse tête humaine.

This stele dates from the second millennium BC. This menhir is rather unusual, at least for our region. Modest in size (1.35 metres), it features crude carvings of a figure. This menhir is similar to those seen in the south of France, particularly Corsica. It was later Christianized by carving a cross under the large human head.

Diese Stele stammt aus dem zweiten Jahrtausend vor Christus. Dieser Menhir ist zumindest für unsere Region sehr ungewöhnlich. Er ist nur 1,35 m hoch und trägt grobe Skulpturen, die eine Person darstellen. Dieser Menhir ähnelt den Menhiren, die man in Südfrankreich und insbesondere auf Korsika sieht. Er wurde später christianisiert, indem man ein Kreuz unter den großen menschlichen Kopf schnitzte.

Deze stele dateert uit het tweede millennium voor Christus. Deze menhir is op zijn minst ongewoon voor onze regio. De menhir is bescheiden van formaat (1,35 meter) en bevat ruwe gravures die een figuur voorstellen. Deze menhir lijkt op de menhirs in Zuid-Frankrijk, vooral op Corsica. Later werd hij gekerstend door een kruis onder het grote menselijke hoofd te kerven.

Esta estela data del segundo milenio antes de Cristo. Este menhir es, cuando menos, insólito en nuestra región. De tamaño modesto (1,35 metros), presenta toscas tallas que representan una figura. Este menhir es similar a los del sur de Francia, sobre todo en Córcega. Posteriormente se cristianizó tallando una cruz bajo la gran cabeza humana.

Questa stele risale al secondo millennio a.C. Questo menhir è a dir poco insolito, almeno per la nostra regione. Di dimensioni modeste (1,35 metri), reca rozze incisioni che rappresentano una figura. Questo menhir è simile a quelli presenti nel sud della Francia, in particolare in Corsica. In seguito è stato cristianizzato incidendo una croce sotto la grande testa umana.