Forge de Savignac Lédrier – Savignac-Lédrier

Sur les bords de l'Auvézère, annoncée par le bruissement de l'eau, cette forge est un des sites les plus remarquables du Périgord vert. Attestée en 1521, elle a été classée Monument Historique en 1979. Surplombé par le château des maîtres de forges, le haut-fourneau témoigne encore d'une activité disparue, et fut le dernier de France à fonctionner au charbon de bois. Le site est accessible toute l'année, un sentier fait le tour de la forge dans un cadre enchanteur d'eau et de forêt. L'accueil est ouvert de début juin à fin septembre pour des visites guidées.

This foundry on the banks of the Auvézère River, with water rustling in the background, is one of the most remarkable sites in the Périgord. Overlooked by the castle of the Masters of the Forge, the blast furnace still bears witness to bygone activity, and was the last in France to run on charcoal. A footpath,accessible all year round, circles the forge in an enchanting setting of water and woodlands.

Diese Schmiede am Ufer der Auvézère, angekündigt durch das Rauschen des Wassers, ist eines der bemerkenswertesten Monumente der Eisenindustrie in der Dordogne. Auf dem Hügel, das Schloss der Schmiedemeister, unten erinnert der Hochofen noch an vergangene Zeiten. Er war der letzte, mit Holzkohle betriebene der Region. Das ganze über Jahr kann der Besucher über einen idyllischen Waldpfad um die Schmiede herumgehen, und sich ins letzte Jahrhundert zurückversetzen. Führungen von Juni bis September.

Aan de oever van de Auvézère, aangekondigd door het ruisen van het water, is deze smederij een van de meest opmerkelijke plekken in de Perigord Vert. Het dateert uit 1521 en werd in 1979 geklasseerd als Historisch Monument. De hoogoven, die wordt overschaduwd door het kasteel van de smidsmeesters, getuigt nog steeds van een activiteit die niet meer bestaat en was de laatste in Frankrijk die op houtskool werkte. De site is het hele jaar door toegankelijk, met een pad rond de smederij in een betoverende omgeving van water en bos. Rondleidingen met gids zijn mogelijk van begin juni tot eind september.

A orillas del Auvézère, anunciada por el susurro del agua, esta ferrería es uno de los lugares más notables del Périgord Vert. Data de 1521 y fue declarada Monumento Histórico en 1979. Dominado por el castillo de los maestros forjadores, el alto horno sigue siendo testigo de una actividad que ya no existe, y fue el último de Francia en funcionar con carbón vegetal. El sitio es accesible todo el año, con un sendero que rodea la ferrería en un marco encantador de agua y bosque. Desde principios de junio hasta finales de septiembre se organizan visitas guiadas.

Sulle rive dell'Auvézère, annunciata dal fruscio dell'acqua, questa fucina è uno dei siti più notevoli del Périgord Vert. Risalente al 1521, è stata classificata come Monumento Storico nel 1979. Dominato dal castello dei mastri forgiai, l'altoforno testimonia ancora un'attività che non esiste più ed è stato l'ultimo in Francia a funzionare a carbone di legna. Il sito è accessibile tutto l'anno, con un percorso intorno alla fucina in un'incantevole cornice di acqua e foresta. Le visite guidate sono disponibili da inizio giugno a fine settembre.