PATRIMOINE – Maison des Vallenet – Aubusson

Cette belle demeure en granit du 15ème et 18ème siècles, présente une façade à étages et une tour octogonale du 16ème siècle abritant un escalier à vis. Remaniée à plusieurs reprises, elle porte également en façade des éléments plus récents notamment un balcon en ferronnerie du 19ème siècle. Cette maison qui a appartenu à une riche famille de lissiers, s’orne à la fois de la croix de la famille d’Aubusson et de l’écusson de la ville sur lequel il manque cependant le croissant de lune et les étoiles d’argent. Devant cette maison se dresse la fontaine de la halle aux grains (autrefois la halle aux grains était située à l'emplacement actuel du monument aux morts). Elle fut érigée par Jean Ribière, un maçon du cru, en 1718, en pierre de Volvic. Elle porte la croix ancrée de la famille d'Aubusson ainsi que l

This beautiful 15th-18th-century granite residence features a multi-storey facade and a 16th-century octagonal tower housing a spiral staircase. Altered several times, the façade also features more recent elements, notably a 19th-century wrought-iron balcony. The house, which once belonged to a wealthy family of weavers, is adorned with both the Aubusson family cross and the town?s coat of arms, which is missing the crescent moon and silver stars. In front of the house stands the "halle aux grains" fountain (formerly located where the war memorial now stands). It was built by local mason Jean Ribière in 1718, in Volvic stone. It bears the anchored cross of the d'Aubusson family, as well as the

Dieses schöne Granithaus aus dem 15. und 18. Jahrhundert hat eine mehrstöckige Fassade und einen achteckigen Turm aus dem 16. Jahrhundert, der eine Wendeltreppe beherbergt. Es wurde mehrmals umgebaut und weist an der Fassade auch neuere Elemente auf, insbesondere einen eisenbeschlagenen Balkon aus dem 19. Jahrhundert. Das Haus, das einst einer reichen Familie von Seidenwebern gehörte, ist mit dem Kreuz der Familie d'Aubusson und dem Wappen der Stadt geschmückt, dem jedoch der Halbmond und die silbernen Sterne fehlen. Vor diesem Haus steht der Brunnen der Getreidehalle (früher befand sich die Getreidehalle an der Stelle, an der heute das Kriegerdenkmal steht). Der Brunnen wurde 1718 von Jean Ribière, einem Maurer aus der Gegend, aus Volvic-Stein errichtet. Sie trägt das Ankerkreuz der Familie d'Aubusson sowie das Symbol der Familie d'Aubusson

Deze prachtige 15e- en 18e-eeuwse granieten woning heeft een gevel met meerdere verdiepingen en een 16e-eeuwse achthoekige toren met een wenteltrap. De gevel is verschillende keren verbouwd en heeft recentere elementen, waaronder een 19e-eeuws smeedijzeren balkon. Dit huis, dat ooit toebehoorde aan een rijke weversfamilie, is versierd met zowel het familiekruis van Aubusson als het stadswapen, hoewel de halve maan en zilveren sterren ontbreken. Voor dit huis staat de fontein van de graanmarkt (vroeger stond de graanmarkt op de plek waar nu het oorlogsmonument staat). Het werd in 1718 gebouwd door Jean Ribière, een plaatselijke metselaar, uit Volvic-steen. Het draagt het verankerde kruis van de familie d'Aubusson en de

Esta hermosa residencia de granito de los siglos XV y XVIII presenta una fachada de varios pisos y una torre octogonal del siglo XVI que alberga una escalera de caracol. La fachada ha sido modificada varias veces y presenta elementos más recientes, como un balcón de hierro forjado del siglo XIX. Esta casa, que perteneció a una rica familia de tejedores, está adornada tanto con la cruz de la familia Aubusson como con el escudo de armas de la ciudad, aunque faltan la media luna y las estrellas plateadas. Delante de esta casa se encuentra la fuente del mercado de cereales (antiguamente, el mercado de cereales estaba situado donde ahora se encuentra el monumento a los caídos). Fue construida por Jean Ribière, un albañil local, en 1718 con piedra de Volvic. Lleva la cruz anclada de la familia d'Aubusson y el

Questa splendida residenza in granito del XV e XVIII secolo presenta una facciata a più piani e una torre ottagonale del XVI secolo che ospita una scala a chiocciola. La facciata è stata modificata più volte e presenta elementi più recenti, tra cui un balcone in ferro battuto del XIX secolo. Questa casa, che apparteneva a una ricca famiglia di tessitori, è ornata dalla croce della famiglia Aubusson e dallo stemma della città, anche se mancano la mezzaluna e le stelle d'argento. Di fronte a questa casa si trova la fontana del mercato del grano (in passato il mercato del grano si trovava dove ora si trova il monumento ai caduti). Fu costruita da Jean Ribière, un muratore locale, nel 1718 in pietra di Volvic. Reca la croce ancorata della famiglia d'Aubusson e la scritta