Chapelle Funéraire Sainte-Catherine – Jouhet

Un véritable petit bijou aux couleurs chatoyantes, elle était au Moyen Âge la chapelle du cimetière. Construite au 15ème siècle à l’initiative du curé de la paroisse, elle est ornée de peintures murales de la fin du 15ème siècle, probablement commanditées par le seigneur de la Contour, Jean de Moussy, également seigneur de Bois-Morand à Antigny. Elles évoquent notamment une scène très en vogue à la fin du Moyen Âge, la « Rencontre des trois morts et des trois vifs » qui occupe près de 20% de sa surface peinte et qui rappelle la fragilité de la vie terrestre et l’espoir de la résurrection. Cet ensemble est à rapprocher des peintures de la chapelle située dans l’église d’Antigny. Classement aux Monuments Historiques en 1908. La clé de cette chapelle est disponible au restaurant Le Val de Gartempe et à la mairie de Jouhet.

A real little jewel with shimmering colors, in the Middle Ages it was the chapel of the cemetery. Built in the 15th century on the initiative of the parish priest, it is decorated with wall paintings from the end of the 15th century, probably commissioned by the lord of Contour, Jean de Moussy, also lord of Bois-Morand in Antigny. They evoke in particular a scene very much in vogue at the end of the Middle Ages, the "Meeting of the three dead and the three alive" which occupies nearly 20% of its painted surface and which reminds us of the fragility of earthly life and the hope of resurrection. This ensemble can be compared to the paintings in the chapel located in the church of Antigny. Classified as a Historic Monument in 1908. The key to this chapel is available at the restaurant Le Val de Gartempe and at the town hall.

Ein wahres kleines Juwel in schillernden Farben. Im Mittelalter war sie die Kapelle des Friedhofs. Jahrhundert auf Initiative des Pfarrers der Gemeinde erbaut und ist mit Wandmalereien aus dem späten 15. Jahrhundert geschmückt, die wahrscheinlich vom Herrn von La Contour, Jean de Moussy, der auch Herr von Bois-Morand in Antigny war, in Auftrag gegeben wurden. Sie erinnern insbesondere an eine im späten Mittelalter sehr beliebte Szene, die "Begegnung der drei Toten und der drei Lebenden", die fast 20 % der bemalten Fläche einnimmt und an die Zerbrechlichkeit des irdischen Lebens und die Hoffnung auf die Auferstehung erinnert. Dieses Ensemble ist mit den Gemälden in der Kapelle in der Kirche von Antigny zu vergleichen. Sie wurde 1908 als historisches Monument klassifiziert. Der Schlüssel zu dieser Kapelle ist im Restaurant Le Val de Gartempe und im Rathaus erhältlich.

Een echt juweeltje met glinsterende kleuren, in de middeleeuwen was het de kapel van het kerkhof. Gebouwd in de 15e eeuw op initiatief van de pastoor, is het versierd met muurschilderingen uit het einde van de 15e eeuw, waarschijnlijk in opdracht van de heer van Contour, Jean de Moussy, ook heer van Bois-Morand in Antigny. Zij roepen een scène op die zeer populair was aan het einde van de Middeleeuwen, de "Ontmoeting van de Drie Doden en de Drie Levenden", die bijna 20% van het geschilderde oppervlak in beslag neemt en ons herinnert aan de broosheid van het aardse leven en de hoop op verrijzenis. Dit geheel is te vergelijken met de schilderijen in de kapel in de kerk van Antigny. Geclassificeerd als Historisch Monument in 1908. De sleutel van deze kapel is verkrijgbaar bij het restaurant Le Val de Gartempe en bij het gemeentehuis.

Una verdadera joya de colores brillantes, en la Edad Media era la capilla del cementerio. Construida en el siglo XV por iniciativa del párroco, está decorada con pinturas murales de finales del siglo XV, probablemente encargadas por el señor de Contour, Jean de Moussy, también señor de Bois-Morand en Antigny. Evocan una escena muy popular a finales de la Edad Media, el "Encuentro de los tres muertos y los tres vivos", que ocupa casi el 20% de la superficie pintada y nos recuerda la fragilidad de la vida terrenal y la esperanza de la resurrección. Este conjunto puede compararse con las pinturas de la capilla de la iglesia de Antigny. Clasificado como Monumento Histórico en 1908. La llave de esta capilla está disponible en el restaurante Le Val de Gartempe y en el ayuntamiento.

Vero e proprio gioiello di colori scintillanti, nel Medioevo era la cappella del cimitero. Costruita nel XV secolo su iniziativa del parroco, è ornata da dipinti murali della fine del XV secolo, probabilmente commissionati da Jean de Moussy, signore di la Contour, che era anche signore di Bois-Morand ad Antigny. Essi raffigurano una scena molto popolare nel tardo Medioevo, l'"Incontro dei tre morti e dei tre vivi", che occupa quasi il 20% della superficie dipinta e ricorda la fragilità della vita terrena e la speranza della resurrezione. Questo insieme è simile ai dipinti della cappella della chiesa di Antigny. Iscritta nell'elenco dei monumenti storici nel 1908. La chiave di questa cappella è disponibile presso il ristorante Le Val de Gartempe e il municipio di Jouhet.