PATRIMOINE – Maison Corneille – Aubusson

Cette bâtisse du XVIème siècle a appartenu dès le XVIIIème siècle à une famille de lissiers, la famille Corneille. Elle abritait une échoppe au rez-de-chaussée, des appartements et un atelier de tapisserie (l’atelier Corneille a tissé sous son toit de nombreuses tapisseries dont la vie de Jeanne d’Arc). La maison est complétée par une tourelle en encorbellement dont la toiture conique est recouverte de bardeaux de châtaignier. Cette tuile en bois est fréquemment utilisée en Limousin car le châtaignier est réputé imputrescible et détesté des araignées. La façade principale comporte deux parties d'ordonnance différente. La plus importante possède deux étages dont les grandes ouvertures sont disposées régulièrement tandis que l'autre, moins large, possède trois fenêtres plus petites superposées au-dessus du rez-de-chaussée.

From the 18th century onwards, this 16th-century building belonged to a family of weavers, the Corneille family. It housed a shop on the first floor, apartments and a tapestry workshop (the Corneille workshop wove many tapestries under its roof, including the life of Joan of Arc). The house is completed by a corbelled turret with a conical roof covered in chestnut shingles. This wooden tile is frequently used in the Limousin region, as chestnut is reputed to be rot-proof and spider-hating. The main facade is divided into two parts. The larger one has two storeys with large, evenly-spaced openings, while the smaller one has three smaller windows stacked above the first floor.

Dieses Gebäude aus dem 16. Jahrhundert gehörte ab dem 18. Jahrhundert einer Familie von Seidenwebern, der Familie Corneille. Es beherbergte einen Laden im Erdgeschoss, Wohnungen und eine Tapisseriewerkstatt (die Werkstatt Corneille webte unter ihrem Dach zahlreiche Tapisserien, darunter das Leben der Jeanne d'Arc). Das Haus wird durch einen Erkerturm ergänzt, dessen kegelförmiges Dach mit Kastanienschindeln gedeckt ist. Diese Holzziegel werden im Limousin häufig verwendet, da die Kastanie als unverrottbar gilt und von Spinnen gehasst wird. Die Hauptfassade besteht aus zwei Teilen mit unterschiedlicher Anordnung. Der größere besitzt zwei Stockwerke, deren große Öffnungen regelmäßig angeordnet sind, während der andere, weniger breite, drei kleinere Fenster besitzt, die über dem Erdgeschoss übereinander angeordnet sind.

Vanaf de 18e eeuw behoorde dit 16e-eeuwse gebouw toe aan een weversfamilie, de familie Corneille. Het huisvestte een winkel op de begane grond, appartementen en een tapijtatelier (het atelier Corneille weefde vele wandtapijten onder zijn dak, waaronder het leven van Jeanne d'Arc). Het huis wordt gecompleteerd door een gekornist torentje met een kegelvormig dak bedekt met kastanjehouten dakspanen. Deze houten dakpan wordt vaak gebruikt in de Limousin, omdat kastanjehout bekend staat als rotbestendig en gehaat door spinnen. De hoofdgevel heeft twee verschillende secties. Het grootste deel heeft twee verdiepingen met grote, regelmatig gerangschikte ramen, terwijl het kleinere deel drie kleinere ramen boven elkaar heeft boven de begane grond.

A partir del siglo XVIII, este edificio del siglo XVI perteneció a una familia de tejedores, los Corneille. Albergaba una tienda en la planta baja, viviendas y un taller de tapicería (el taller Corneille tejió bajo su techo numerosos tapices, entre ellos la vida de Juana de Arco). La casa se completa con una torrecilla con ménsulas y un tejado cónico cubierto de tejas de castaño. Esta teja de madera se utiliza con frecuencia en la región del Lemosín, ya que el castaño tiene fama de ser imputrescible y odiado por las arañas. La fachada principal se divide en dos partes. La mayor tiene dos pisos con grandes ventanas dispuestas regularmente, mientras que la menor tiene tres ventanas más pequeñas, una encima de otra, sobre la planta baja.

A partire dal XVIII secolo, questo edificio del XVI secolo apparteneva a una famiglia di tessitori, i Corneille. Ospitava un negozio al piano terra, appartamenti e un laboratorio di arazzi (sotto il suo tetto il laboratorio Corneille tesseva molti arazzi, tra cui la vita di Giovanna d'Arco). La casa è completata da una torretta a mensola con un tetto conico ricoperto di scandole di castagno. Questa tegola di legno è spesso utilizzata nella regione del Limousin, poiché il castagno è considerato imputrescibile e odiato dai ragni. La facciata principale presenta due sezioni diverse. La parte più grande si sviluppa su due piani con grandi finestre disposte in modo regolare, mentre la parte più piccola presenta tre finestre più piccole sovrapposte al piano terra.