PATRIMOINE – Hôtel de Ville – Aubusson

Dans le pur style Art Déco, construit en 1933, l’Hôtel de Ville est aux antipodes des constructions traditionnelles creusoises. Il a des formes cubiques, des lignes verticales. La rampe de l'escalier monumental, la décoration de la salle du conseil et de la salle des mariages (ornées comme il se doit d’un mobilier en tapisserie d’Aubusson) sont réalisées par l'architecte-décorateur Lucien Rollin. Au-dessus de la porte principale, les armes de la ville : un buisson de sinople surmonté de 2 étoiles et d’un croissant de lune. La devise d’Aubusson « inter spinas floret » (elle fleurit au milieu des épines) donne l’image d’une ville qui s’épanouit malgré les difficultés du relief, les guerres, les invasions. Le buisson de sinople surmonté d’un croissant de lune et de deux étoiles est certainement emprunté à la frappe monétaire des Lusignan, Comtes de la Marche au XIIème siècle.

Built in 1933 in pure Art Deco style, the Hôtel de Ville is the antithesis of traditional Creusoise buildings. It has cubic forms and vertical lines. The banister of the monumental staircase, the decoration of the council chamber and the marriage hall (appropriately adorned with Aubusson tapestry furniture) were designed by architect and decorator Lucien Rollin. Above the main door, the town?s coat of arms: a Vert bush surmounted by 2 stars and a crescent moon. Aubusson?s motto "inter spinas floret" (it blooms amidst the thorns) conveys the image of a town that flourished despite the difficulties of the terrain, wars and invasions. The Vert bush surmounted by a crescent moon and two stars is certainly borrowed from the coinage of the Lusignan family, Counts of La Marche in the 12th century.

Das 1933 im reinen Art-déco-Stil erbaute Rathaus ist der Gegenpol zu den traditionellen Bauten der Creus. Es hat kubische Formen und vertikale Linien. Das Geländer der monumentalen Treppe, die Dekoration des Ratssaals und des Hochzeitssaals (mit Möbeln aus Aubusson-Tapisserie) wurden von dem Architekten und Dekorateur Lucien Rollin entworfen. Über dem Haupttor befindet sich das Stadtwappen: ein Sinople-Busch, über dem zwei Sterne und ein Halbmond schweben. Das Motto von Aubusson "inter spinas floret" (sie blüht inmitten von Dornen) vermittelt das Bild einer Stadt, die trotz der Schwierigkeiten des Reliefs, der Kriege und der Invasionen aufblüht. Der Sinople-Busch mit einem Halbmond und zwei Sternen ist sicherlich der Münzprägung der Lusignan, Grafen der Marche im 12.

Het stadhuis werd in 1933 gebouwd in de pure art-decostijl en is de antithese van de traditionele gebouwen in Creuse. Het heeft kubusvormen en verticale lijnen. De leuning van de monumentale trap, de decoratie van de raadzaal en de trouwzaal (toepasselijk versierd met meubels van Aubusson-tapijt) werden ontworpen door de architect en decorateur Lucien Rollin. Boven de hoofdingang prijkt het wapen van de stad: een struik Vert met daarboven 2 sterren en een maansikkel. Het motto van Aubusson "inter spinas floret" (het bloeit temidden van doornen) geeft het beeld weer van een stad die floreerde ondanks het moeilijke terrein, oorlogen en invasies. De groene struik met daarboven een maansikkel en twee sterren is zeker ontleend aan de munten van de Lusignans, graven van La Marche in de 12e eeuw.

Construido en 1933 al más puro estilo Art Déco, el Ayuntamiento es la antítesis de los edificios tradicionales de Creuse. Presenta formas cúbicas y líneas verticales. La barandilla de la escalera monumental, la decoración de la sala del consejo y el salón de bodas (convenientemente adornado con muebles de tapicería de Aubusson) fueron diseñados por el arquitecto y decorador Lucien Rollin. Sobre la puerta principal, el escudo de la ciudad: un arbusto de Vert coronado por 2 estrellas y una media luna. El lema de Aubusson "inter spinas floret" (florece entre espinas) transmite la imagen de una ciudad que floreció a pesar de las dificultades del terreno, las guerras y las invasiones. El arbusto de Vert coronado por una media luna y dos estrellas procede sin duda de las acuñaciones de los lusignanos, condes de La Marche en el siglo XII.

Costruito nel 1933 in puro stile Art Déco, il Municipio è l'antitesi degli edifici tradizionali della Creuse. Ha forme cubiche e linee verticali. La balaustra dello scalone monumentale, la decorazione della sala del consiglio e della sala dei matrimoni (opportunamente adornata con mobili in tappezzeria Aubusson) sono stati progettati dall'architetto e decoratore Lucien Rollin. Sopra la porta principale, lo stemma della città: un cespuglio di Vert sormontato da due stelle e una mezzaluna. Il motto di Aubusson "inter spinas floret" (fiorisce in mezzo alle spine) trasmette l'immagine di una città che ha prosperato nonostante il terreno difficile, le guerre e le invasioni. Il cespuglio di Vert sormontato da una mezzaluna e da due stelle è certamente mutuato dalla monetazione dei Lusignano, conti delle Marche nel XII secolo.