PATRIMOINE – Eglise Saint-Martin de Tours – Vallière

L'église de Saint Martin a été construite au XIII ème siecle et rénovée au XVè siecle. Elle se compose d'une nef à cinq travées, d'un chevet plat, de voûtes sur croisées d'ogives. Trois chapelles ajoutées, dont l'une doit être l'ancienne chapelle sépulcrale de Villeneuve. Devant l'entrée à gauche du portail se tient un lion de granit terrassant un homme.

Saint Martin's church was built in the 13th century and renovated in the 15th century. It features a five-bay nave, a flat chevet and cross vaults. Three chapels have been added, one of which must be the former Villeneuve sepulchral chapel. In front of the entrance, to the left of the portal, stands a granite lion striking down a man.

Die Kirche Saint Martin wurde im 13. Jahrhundert erbaut und im 15. Jahrhundert renoviert. Sie besteht aus einem fünfjochigen Schiff, einem flachen Kopfende und Kreuzrippengewölben. Drei Kapellen wurden hinzugefügt, von denen eine die ehemalige Grabkapelle von Villeneuve sein muss. Vor dem Eingang links vom Portal steht ein Granitlöwe, der einen Mann niederschlägt.

De kerk van Saint Martin werd gebouwd in de 13e eeuw en gerenoveerd in de 15e eeuw. Het heeft een schip met vijf traveeën, een plat gewelf en kruisgewelven. Er zijn drie kapellen aan toegevoegd, waarvan er één de voormalige grafkapel van Villeneuve moet zijn. Voor de ingang staat links van het portaal een granieten leeuw die een man neerslaat.

La iglesia de San Martín fue construida en el siglo XIII y renovada en el siglo XV. Tiene una nave de cinco tramos, cabecera plana y bóvedas de crucería. Se le añadieron tres capillas, una de las cuales debe de ser la antigua capilla funeraria de Villeneuve. Delante de la entrada, a la izquierda del portal, se alza un león de granito abatiendo a un hombre.

La chiesa di San Martino fu costruita nel XIII secolo e ristrutturata nel XV secolo. Ha una navata a cinque campate, un chevet piatto e volte a crociera. Sono state aggiunte tre cappelle, una delle quali deve essere l'antica cappella funeraria di Villeneuve. Davanti all'ingresso, a sinistra del portale, si trova un leone di granito che colpisce un uomo.