Eglise Saint-Caprais à Bessines – Bessines

L’ermite Caprais, saint peu connu, devient au IVè s. le 1er évêque d’Agen. Bessines est la seule église du diocèse de Poitiers placée sous ce vocable. L’église est mentionnée pour la 1ère fois dans une charte en 988. Le monument du XIè s. est réaménagé au XVè s. A demi ruiné pendant les guerres de Religion, il est partiellement restauré au XVIIè s. En 1982, suite à des dégradations provoquées par des intempéries, l’édifice est remis en état, puis à nouveau livrée au culte en 1986. A voir : portail du XVIIè s., clocher-peigne, 2 bénitiers à coquilles (Bessines est placé sur le Chemin de St-Jacques de Compostelle), poutre de gloire représentant le Christ ressuscité entouré de Marie et de Jean l’Evangéliste (réalisée en 1982 par le sculpteur niortais Laurent Page et installée en 2000 pour fêter le millénaire de l'édifice), croix hosannière de 1771 dans le cimetière.

The hermit Caprais, a little-known saint, became the first bishop of Agen. Bessines in the fourth century. He was the only church in the diocese of Poitiers under this name. The church was first mentioned in a charter in 988. The Xiè s. monument is refurbished in the Xvè s. Half ruined during the Wars of Religion, it is partially restored in the Xviiè s. In 1982, following damage caused by bad weather, the building is refurbished and then again delivered to the cult in 1986. What to see: 17th century portal, comb-bell tower, 2 clams (Bessines is placed on the Way of Santiago de Compostela), beam of glory representing the risen Christ surrounded by Mary and John the Evangelist (realized in 1982 by the Niortais sculptor Laurent Page and installed in 2000 to celebrate the millennium of the building), hosannière cross of 1771 in the cemetery.

Der Einsiedler Caprais, ein wenig bekannter Heiliger, wurde im 4. Jahrhundert der erste Bischof von Agen. Bessines ist die einzige Kirche in der Diözese Poitiers, die unter diesem Namen steht. Die Kirche wurde zum ersten Mal 988 in einer Urkunde erwähnt. Das Monument aus dem 11. Jh. wurde im 15. Jh. umgebaut. Jh. teilweise restauriert. 1982 wurde das Gebäude nach Beschädigungen durch Unwetter wieder instand gesetzt und 1986 wieder für den Gottesdienst freigegeben. Sehenswert: Portal aus dem 17. Jh., Glockenturm, 2 Muschelweihwasserbecken (Bessines liegt auf dem Jakobsweg), Glorienbalken mit dem auferstandenen Christus, umgeben von Maria und Johannes dem Evangelisten (1982 von dem Bildhauer Laurent Page aus Nantes angefertigt und 2000 zur Feier des 1000-jährigen Bestehens des Gebäudes aufgestellt), Hosanna-Kreuz aus dem Jahr 1771 auf dem Friedhof.

De kluizenaar Caprais, een weinig bekende heilige, werd in de 4e eeuw de eerste bisschop van Agen. Bessines is de enige kerk in het bisdom Poitiers die onder deze naam is geplaatst. De kerk wordt voor het eerst genoemd in een oorkonde uit 988. Het monument uit de 11e eeuw werd in de 15e eeuw opgeknapt. Het gebouw, dat tijdens de godsdienstoorlogen voor de helft werd verwoest, werd in de 17e eeuw gedeeltelijk gerestaureerd. In 1982 werd het gebouw, na schade door slecht weer, gerestaureerd en in 1986 weer in ere hersteld. Te zien: portaal uit de 17e eeuw, klokkentoren-kam, 2 stoupers met schelpen (Bessines is geplaatst op de Weg van St-Jacques de Compostelle), oksaal dat de verrezen Christus voorstelt, omringd door Maria en Johannes de Evangelist (in 1982 gemaakt door de beeldhouwer Laurent Page uit Niort en in 2000 geïnstalleerd ter gelegenheid van het millennium van het gebouw), hosan

El ermitaño Caprais, santo poco conocido, se convierte en el IV s. el primer obispo de Agen. Bessines es la única iglesia de la diócesis de Poitiers bajo este nombre. La iglesia se menciona por primera vez en una carta en el año 988. El monumento del siglo XIX s. se reacondiciona en el siglo XV s. Medio arruinado durante las guerras de Religión, es parcialmente restaurado en el siglo XVII s. En 1982, como consecuencia de las degradaciones provocadas por las inclemencias climáticas, el edificio se reacondiciona y se entrega de nuevo al culto en 1986. A ver: Portal del siglo XVII, campanario-peine, 2 bengalas con conchas (Bessines se coloca en el Camino de Compostela), viga de gloria que representa a Cristo resucitado, rodeado de María y Juan el evangelista (realizada en 1982 por el escultor niortés Laurent Page e instalada en 2000 para celebrar el milenio del edificio)…

L'eremita Caprais, un santo poco conosciuto, divenne il primo vescovo di Agen nel IV secolo. Bessines è l'unica chiesa della diocesi di Poitiers posta sotto questo nome. La chiesa viene menzionata per la prima volta in una carta del 988. Il monumento dell'XI secolo è stato ridisegnato nel XV secolo. Semidistrutto durante le guerre di religione, fu parzialmente restaurato nel XVII secolo. Nel 1982, in seguito ai danni causati dal maltempo, l'edificio fu restaurato e poi restituito al culto nel 1986. Da vedere: portale del XVII secolo, campanile a pettine, 2 acquasantiere con conchiglie (Bessines è posta sul Cammino di St-Jacques de Compostelle), trave rostrata raffigurante il Cristo risorto circondato da Maria e Giovanni Evangelista (realizzata nel 1982 dallo scultore di Niort Laurent Page e installata nel 2000 per celebrare il millennio dell'edificio), croce hosannière del 1771 nel cimitero.