Parcours d'orientation du Parc Boeswillwald – Nogent-sur-Seine

Avis à tous les jeunes détectives ! Des objets se sont évadés de plusieurs livres de la bibliothèque municipale et se sont cachés dans le parc Boeswillwald ! Retrouve-les et poinçonne-les sur ton carnet de détective. Une fois fini, retourne à la bibliothèque pour obtenir ton diplôme ! Attention : le jeu ne peut se faire qu’aux horaires d’ouverture du parc Boeswillwald : Eté : 8h-19h – Hiver : 8h-17h30 à 18h (en fonction de la météo) Les carnets de détective pour les 3-6 ans et 6-9 ans (gratuits) sont à récupérer auprès de : la bibliothèque municipale, l'office de tourisme, l’accueil de la mairie, le service des sports ou sur nogentsurseine.fr. Les objets ont été réalisés par Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main et les enfants des accueils de loisirs.

Calling all young detectives! Objects escaped from several books in the municipal library and hid in the Boeswillwald park! Find them and stamp them on your detective notebook. Once finished, return to the library to get your diploma! Please note: the game can only be played during the opening hours of the Boeswillwald park: Summer: 8 a.m. to 7 p.m. – Winter: 8 a.m. to 5:30 p.m. to 6 p.m. (depending on the weather) Detective notebooks for 3-6 year olds and 6-9 years old (free) can be collected from: the municipal library, the tourist office, the reception of the town hall, the sports department or on nogentsurseine.fr. The objects were made by Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main and the children of the leisure centres.

Aufruf an alle jungen Detektive! Aus mehreren Büchern der Stadtbibliothek sind Gegenstände ausgebrochen und im Park Boeswillwald versteckt worden! Finden Sie sie und stempeln Sie sie in Ihr Detektivheft. Wenn Sie fertig sind, kehren Sie in die Bibliothek zurück, um Ihr Diplom zu erhalten! Achtung: Das Spiel kann nur während der Öffnungszeiten des Parks Boeswillwald gespielt werden: Sommer: 8.00 bis 19.00 Uhr – Winter: 8.00 bis 17.30 bis 18.00 Uhr (wetterabhängig) Detektivhefte für 3-6 Jährige und 6- bis 9-Jährige (kostenlos) können abgeholt werden bei: der Stadtbibliothek, dem Fremdenverkehrsamt, der Rezeption des Rathauses, der Sportabteilung oder auf nogentsurseine.fr. Die Objekte wurden von Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main und den Kindern der Freizeitzentren hergestellt.

Oproep aan alle jonge detectives! Er zijn voorwerpen ontsnapt uit verschillende boeken in de stadsbibliotheek en ze zijn verstopt in Boeswillwald Park! Vind ze en noteer ze in je detectiveschrift. Als je klaar bent, ga dan terug naar de bibliotheek om je diploma te halen! Let op: het spel kan alleen gespeeld worden tijdens de openingstijden van Boeswillwald Park: Zomer: 8.00-19.00 uur – Winter: 8.00-5.30-18.00 uur (afhankelijk van het weer) Speurboekjes voor kinderen van 3-6 jaar en 6-9 jaar (gratis) kunnen worden afgehaald bij: de gemeentelijke bibliotheek, het toeristenbureau, de receptie van het gemeentehuis, de sportafdeling of op nogentsurseine.fr. De items zijn gemaakt door Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main en kinderen van de vrijetijdscentra.

¡Llamamiento a todos los jóvenes detectives! ¡Se han escapado objetos de varios libros de la biblioteca municipal y están escondidos en el parque Boeswillwald! Encuéntralos y anótalos en tu cuaderno de detective. Cuando hayas terminado, ¡vuelve a la biblioteca para recoger tu diploma! Atención: el juego sólo puede jugarse durante el horario de apertura del parque Boeswillwald: verano: de 8.00 a 19.00 h. – invierno: de 8.00 a 17.30 h. a 18.00 h. (dependiendo del tiempo) Los cuadernos de detectives para niños de 3 a 6 años y de 6 a 9 años (gratuitos) pueden recogerse en: la biblioteca municipal, la oficina de turismo, la recepción del ayuntamiento, el departamento de deportes o en nogentsurseine.fr. Los artículos han sido elaborados por Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main y los niños de los centros de ocio.

Chiamate tutti i giovani detective! Alcuni oggetti sono scappati da alcuni libri della biblioteca comunale e sono nascosti nel parco Boeswillwald! Trovateli e segnateli sul vostro taccuino da detective. Quando avrete finito, tornate in biblioteca per ottenere il vostro diploma! Attenzione: il gioco può essere giocato solo durante gli orari di apertura del parco Boeswillwald: estate: 8-19 – inverno: 8-17.30-18 (a seconda del tempo) I quaderni rivelatori per i bambini dai 3 ai 6 anni e per i bambini dai 6 ai 9 anni (gratuiti) possono essere ritirati presso: la biblioteca comunale, l'ufficio turistico, la reception del municipio, il dipartimento dello sport o su nogentsurseine.fr. Gli oggetti sono stati realizzati da Nogent Loisirs, Le Modélisme Nogentais, L'Outil en Main e dai bambini dei centri ricreativi.