Parcours d'interprétation : "La Grande Pêche : Une Odyssée Humaine" autour du port de Binic – Binic-Étables-sur-Mer

A Binic, le parcours d'interprétation "La Grande Pêche : Une Odyssée Humaine" fait revivre l'épopée morutière à ciel ouvert 10 escales jalonnent les quais, de la cale aux tombeaux d’armateurs : voiliers fantômes, chantiers disparus, rites d’appareillage… Au fil de ces escales, archives sonores, objets de bord et vues d’époque composent un récit immersif. C’est là que prend place Maria Verry‑Carfantan, armatrice au caractère bien trempé, surnommée la Morue d’or ou la Foudroyante. Redessinée pour incarner l’âme du parcours, elle représente une figure féminine forte, ancrée dans son temps, et fait le lien entre les récits individuels et la mémoire collective. Ici, l’histoire ne se lit pas , elle se parcourt. D’un ancien chantier à une maison d’armateur, le visiteur longe le bassin, respire l’iode et découvre que le port de Binic n’a rien perdu de sa mémoire salée. Le parcours se fait en autonomie et au gré de vos envies, vous pouvez consulter le plan afin d'avoir une vue globale des escales. Des témoignages audio sont accessibles via QR codes (disponibles sur le site de la commune). Et 6 courts-métrages de la série "Passeurs de mémoire" complètent l’expérience. Quelques chiffres clés pour en connaître déjà sur la pêche à la morue : – 5 siècles d’histoire de la pêche à la morue – 1845 : Binic est l’un des 1ers ports français de la Grande Pêche – 37 navires morutiers armés cette année-là. – 1 700 marins embarqués sur une seule saison – Jusqu’à 50 bateaux simultanément dans les bassins à son apogée

Cultural Heritage

In Binic lässt der Interpretationsparcours "La Grande Pêche: Une Odyssée Humaine" das Epos des Kabeljaus unter freiem Himmel wieder aufleben 10 Zwischenstopps säumen die Kais, von der Helling bis zu den Gräbern der Reeder: Geistersegler, verschwundene Werften, Rituale des Auslaufens? An diesen Stationen werden Tonarchive, Bordobjekte und historische Ansichten zu einer immersiven Erzählung zusammengestellt. Und genau hier setzt Maria Verry-Carfantan, eine temperamentvolle Schiffsführerin, die auch Goldener Kabeljau oder Blitzer genannt wird. Sie wurde neu gezeichnet, um die Seele des Parcours zu verkörpern, und stellt eine starke Frauenfigur dar, die in ihrer Zeit verwurzelt ist und eine Verbindung zwischen individuellen Erzählungen und dem kollektiven Gedächtnis herstellt. Hier kann man Geschichte nicht lesen, sondern nur begehen. Von einer alten Werft bis zum Haus eines Reeders geht der Besucher am Hafenbecken entlang, atmet das Jod ein und entdeckt, dass der Hafen von Binic nichts von seinem salzigen Gedächtnis verloren hat. Der Rundgang kann selbstständig durchgeführt werden und je nach Lust und Laune können Sie den Plan konsultieren, um sich einen Gesamtüberblick über die Zwischenstopps zu verschaffen. Audio-Zeugnisse sind über QR-Codes zugänglich (auf der Website der Gemeinde erhältlich). Und 6 Kurzfilme aus der Reihe "Passeurs de mémoire" runden das Erlebnis ab. Einige Schlüsselzahlen, um mehr über die Kabeljaufischerei zu erfahren: – 5 Jahrhunderte Geschichte der Kabeljaufischerei – 1845: Binic ist einer der ersten französischen Häfen für die Große Fischerei – 37 Morutierschiffe wurden in diesem Jahr ausgerüstet. – 1700 Seeleute werden in einer einzigen Saison angeheuert – Bis zu 50 Boote gleichzeitig in den Becken zu seiner Blütezeit

Cultureel erfgoed

En Binic, el recorrido interpretativo "La Grande Pêche: Une Odyssée Humaine" revive al aire libre la epopeya de la pesca del bacalao hay 10 paradas a lo largo de los muelles, desde la bodega hasta las tumbas de los armadores: barcos fantasma, astilleros desaparecidos, rituales de zarpe.. Por el camino, archivos sonoros, objetos de a bordo y vistas de época crean una narración envolvente. Aquí es donde Maria Carfantan, una armadora de fuerte carácter apodada La Morue d'or o La Foudroyante. Redibujada para encarnar el alma de la ruta, representa una figura femenina fuerte, anclada en su época, y proporciona un vínculo entre las historias individuales y la memoria colectiva. Aquí no se puede leer la historia, hay que recorrerla. Desde un antiguo astillero hasta la casa de un armador, los visitantes recorren el muelle, respiran el yodo y descubren que el puerto de Binic no ha perdido nada de su memoria salada. El recorrido es autoguiado, y se puede consultar el mapa para obtener una visión general de las escalas. Se puede acceder a los testimonios sonoros mediante códigos QR (disponibles en el sitio web del municipio). Y 6 cortometrajes de la serie "Passeurs de mémoire" completan la experiencia. Algunas cifras clave para saber más sobre la pesca del bacalao: – 5 siglos de historia de la pesca del bacalao – 1845: Binic es uno de los primeros puertos franceses de la Gran Pesca – 37 buques bacaladeros equipados ese año – 1.700 marineros embarcados en una sola temporada – Hasta 50 barcos simultáneamente en las cuencas en su momento álgido

A Binic, il percorso di interpretazione "La Grande Pêche: Une Odyssée Humaine" fa rivivere l'epopea della pesca del merluzzo all'aria aperta lungo le banchine sono previste 10 tappe, dalla stiva alle tombe degli armatori: navi fantasma, cantieri navali scomparsi, rituali di salpamento? Lungo il percorso, archivi sonori, manufatti di bordo e vedute d'epoca creano una narrazione coinvolgente. È qui che Maria Carfantan, una volitiva carpentiera soprannominata La Morue d'or o La Foudroyante. Ridisegnata per incarnare l'anima della rotta, rappresenta una figura femminile forte, ancorata al suo tempo, e fornisce un collegamento tra le storie individuali e la memoria collettiva. Qui non si può leggere la storia, bisogna attraversarla. Da un vecchio cantiere navale a una casa di armatori, i visitatori camminano lungo la banchina, respirano lo iodio e scoprono che il porto di Binic non ha perso nulla della sua memoria salata. Il percorso è autoguidato e si può consultare la mappa per avere una panoramica degli scali. Le testimonianze audio sono accessibili tramite codici QR (disponibili sul sito web del comune). Completano l'esperienza 6 cortometraggi della serie "Passeurs de mémoire". Alcune figure chiave per saperne di più sulla pesca del merluzzo: – 5 secoli di storia della pesca del merluzzo – 1845: Binic è uno dei primi porti francesi per la Grande Pesca – 37 navi per la pesca del merluzzo attrezzate quell'anno. – 1.700 marinai imbarcati in una sola stagione – Fino a 50 barche contemporaneamente nei bacini al suo apice