Parc Thermal de Contrexéville – Contrexéville

Le parc thermal est situé au cœur de la station thermale de Contrexéville. Il s’étend sur environ 4 hectares et constitue un espace de promenade, de détente, de nature et d’agrément pour les curistes, habitants et visiteurs. Il est riche d’essences variées avec sa grande diversité végétale (arbres, bosquets, massifs). Vous y trouverez des chemins aménagés pour la balade, des bancs, des zones d’ombre…pour pouvoir y flâner par exemple…. Des animations ponctuelles y sont organisées : expositions temporaires, ateliers pour enfants, concerts… Des espaces de jeux pour les enfants sont prévus, et vos animaux de compagnie (tenus en laisse) y sont les bienvenus.

The thermal park is located at the heart of the Contrexéville spa. Covering some 4 hectares, it is a place for walking, relaxation, nature and enjoyment for spa-goers, residents and visitors alike. It boasts a wide variety of plant species (trees, copses, beds). You'll find paths for strolling, benches, shaded areas… for example…. Occasional events are organized here: temporary exhibitions, children's workshops, concerts… There are play areas for children, and pets (on a leash) are welcome.

Der Thermalpark befindet sich im Herzen des Kurorts Contrexéville. Er erstreckt sich über etwa 4 Hektar und ist ein Raum für Spaziergänge, Entspannung, Natur und Vergnügen für Kurgäste, Einwohner und Besucher. Er ist reich an verschiedenen Arten mit seiner großen Pflanzenvielfalt (Bäume, Haine, Beete). Sie finden dort angelegte Wege zum Spazierengehen, Bänke, Schattenbereiche…um dort z.B. flanieren zu können…. Punktuell werden hier auch Veranstaltungen organisiert: temporäre Ausstellungen, Workshops für Kinder, Konzerte… Es gibt Spielplätze für Kinder und Ihre Haustiere (an der Leine) sind willkommen.

Het kuurpark ligt in het hart van het kuuroord Contrexéville. Het heeft een oppervlakte van ongeveer 4 hectare en is een heerlijke plek om te wandelen, te ontspannen, van de natuur te genieten en een plezier te zijn voor zowel kuurgasten, inwoners als bezoekers. Het heeft een grote verscheidenheid aan plantensoorten (bomen, bosjes, perken). Er zijn wandelpaden, bankjes en schaduwrijke plekken voor bijvoorbeeld …. Af en toe worden hier evenementen georganiseerd: tijdelijke tentoonstellingen, kinderworkshops, concerten, enz. Er zijn speelplaatsen voor kinderen en huisdieren (aangelijnd) zijn welkom.

El parque termal está situado en el corazón de la ciudad balneario de Contrexéville. Ocupa una superficie de unas 4 hectáreas y es un lugar ideal para pasear, relajarse, disfrutar de la naturaleza y ser un placer para balnearios, residentes y visitantes. Cuenta con una gran variedad de especies vegetales (árboles, bosquecillos, parterres). Hay senderos para pasear, bancos y zonas de sombra, por ejemplo…. De vez en cuando se organizan eventos: exposiciones temporales, talleres infantiles, conciertos, etc. Hay zonas de juego para niños y se admiten animales de compañía (con correa).

Il parco termale si trova nel cuore della città termale di Contrexéville. Si estende su una superficie di circa 4 ettari ed è un luogo ideale per passeggiare, rilassarsi, godersi la natura ed essere un piacere per i frequentatori delle terme, i residenti e i visitatori. Vanta un'ampia varietà di specie vegetali (alberi, boschetti, aiuole). Ci sono sentieri per passeggiare, panchine e zone d'ombra, per esempio…. Occasionalmente vengono organizzati eventi: mostre temporanee, laboratori per bambini, concerti, ecc. Ci sono aree gioco per i bambini e gli animali domestici (al guinzaglio) sono i benvenuti.