Château Édouard Jaunez – Rémelfing

C'est en 1891 que l'industriel Edouard Jaunez devint propriétaire du château pour la somme de 41 000 francs. Il choisit de le transformer en véritable château modeme. Edouard Jaunez fut anobli par l'empereur Guillaume II le 13 mai 1904, reçu le 13 mai 1905. En 1912, l'administration des chemins de fer d'Alsace et de Lorraine acquiert le château et ordonne sa démolition afin d'agrandir la voie de triage. Le 11 Juin 1982, le Conseil Municipal décide de l'acquérir pour la somme de 350 000 francs dans le but de conserver ce patrimoine et de le rénover pour y aménager les services municipaux. C'est ainsi que la mairie y est transférée en décembre 1996.

In 1891, the industrialist Edouard Jaunez became the owner of the castle for the sum of 41,000 francs. He chose to transform it into a real modern castle. Edouard Jaunez was ennobled by Emperor William II on 13 May 1904, received on 13 May 1905. In 1912, the administration of the railways of Alsace and Lorraine acquired the castle and ordered its demolition in order to enlarge the marshalling yard. On 11 June 1982, the Town Council decided to acquire it for the sum of 350,000 francs in order to conserve this heritage and to renovate it to accommodate municipal services. Thus, the town hall was transferred there in December 1996.

Im Jahr 1891 wurde der Industrielle Edouard Jaunez für 41.000 Francs Eigentümer des Schlosses. Er entschied sich dafür, es in ein echtes Modeschloss umzuwandeln. Edouard Jaunez wurde am 13. Mai 1904 von Kaiser Wilhelm II. geadelt und am 13. Mai 1905 in den Adelsstand aufgenommen. 1912 erwarb die Verwaltung der Eisenbahnen von Elsass und Lothringen das Schloss und ordnete seinen Abriss an, um das Rangiergleis zu vergrößern. Am 11. Juni 1982 beschloss der Gemeinderat, das Schloss für 350.000 Francs zu erwerben, um das Erbe zu erhalten und es zu renovieren, um dort die städtischen Dienste einzurichten. So kam es, dass das Rathaus im Dezember 1996 dorthin verlegt wurde.

In 1891 werd de industrieel Edouard Jaunez eigenaar van het kasteel voor de som van 41.000 francs. Hij koos ervoor om het te veranderen in een echt modieus kasteel. Edouard Jaunez werd op 13 mei 1904 door keizer Wilhelm II geridderd en ontving de titel op 13 mei 1905. In 1912 kocht het bestuur van de spoorwegen van de Elzas en Lotharingen het kasteel en beval het af te breken om het rangeerterrein te vergroten. Op 11 juni 1982 besloot de gemeenteraad het te kopen voor een bedrag van 350.000 frank met als doel dit erfgoed te behouden en het te renoveren om er gemeentelijke diensten in onder te brengen. Zo werd het stadhuis in december 1996 daarheen overgebracht.

En 1891, el industrial Edouard Jaunez se convirtió en propietario del castillo por la suma de 41.000 francos. Optó por transformarlo en un verdadero castillo de moda. Edouard Jaunez fue nombrado caballero por el Kaiser Guillermo II el 13 de mayo de 1904 y recibió el título el 13 de mayo de 1905. En 1912, la administración de los ferrocarriles de Alsacia y Lorena adquirió el castillo y ordenó su demolición para ampliar la estación de clasificación. El 11 de junio de 1982, el Ayuntamiento decidió adquirirlo por la suma de 350.000 francos con el fin de conservar este patrimonio y renovarlo para acoger los servicios municipales. Así es como se trasladó allí el ayuntamiento en diciembre de 1996.

Nel 1891, l'industriale Edouard Jaunez divenne proprietario del castello per la somma di 41.000 franchi. Ha scelto di trasformarlo in un vero e proprio castello alla moda. Edouard Jaunez fu nominato cavaliere dal Kaiser Guglielmo II il 13 maggio 1904 e ricevette il titolo il 13 maggio 1905. Nel 1912, l'amministrazione delle ferrovie dell'Alsazia e della Lorena acquistò il castello e ne ordinò la demolizione per ampliare la stazione di smistamento. L'11 giugno 1982, il Consiglio comunale decise di acquistarlo per la somma di 350.000 franchi con l'obiettivo di preservare questo patrimonio e ristrutturarlo per ospitare i servizi comunali. È così che il municipio vi è stato trasferito nel dicembre 1996.