Parc Sourreil – Villenave-d'Ornon

Ce parc de 7 hectares est l’un des plus beaux parcs romantiques de l’agglomération. C’est à la fois un espace de détente protégé des nuisances de la ville par une enceinte végétale mais aussi un espace de jeux (prairies pour jeux de balle, jeux pour enfants…), de découverte (plantation expérimentale, richesse des espèces végétales…) et d’expression avec la maison des arts vivants.

This 7-hectare park is one of the most beautiful romantic parks in the agglomeration. It is at the same time a space of relaxation protected from the nuisances of the city by a plant enclosure but also a space for games (meadows for ball games, children's games…), discovery (experimental plantation, richness of plant species…) and expression with the house of living arts.

Dieser 7 Hektar große Park ist einer der schönsten romantischen Parks in der Agglomeration. Er ist gleichzeitig ein Erholungsgebiet, das durch eine pflanzliche Umzäunung vor den Belästigungen der Stadt geschützt ist, aber auch ein Spielplatz (Wiesen für Ballspiele, Spielgeräte für Kinder…), ein Ort der Entdeckung (experimentelle Bepflanzung, Reichtum an Pflanzenarten…) und des Ausdrucks mit dem Haus der darstellenden Künste.

Dit park van 7 hectare is een van de mooiste romantische parken in de agglomeratie. Het is zowel een ruimte voor ontspanning, beschermd tegen de overlast van de stad door een omheining met planten, als een ruimte voor spel (weiden voor balspelen, kinderspelen, enz.), ontdekking (experimentele beplanting, rijkdom aan plantensoorten, enz.) en expressie met het huis van levende kunsten.

Este parque de 7 hectáreas es uno de los más bellos y románticos de la aglomeración. Es a la vez un espacio de descanso protegido de las molestias de la ciudad por un recinto vegetal y un espacio de juego (praderas para juegos de pelota, juegos para niños, etc.), de descubrimiento (plantación experimental, riqueza de especies vegetales, etc.) y de expresión con la casa de las artes escénicas.

Questo parco di 7 ettari è uno dei più belli e romantici dell'agglomerato. È sia uno spazio per il relax, protetto dai fastidi della città da un recinto di piante, sia uno spazio per il gioco (prati per il gioco della palla, giochi per bambini, ecc.), la scoperta (piantumazione sperimentale, ricchezza di specie vegetali, ecc.) e l'espressione con la casa delle arti performative.