Parc Saint-François-Xavier – Colmar

Propriété d’une ancienne famille d’horticulteurs pépiniéristes à la fin du XIXe siècle, ce parc – situé non loin de la Petite Venise – recèle de nombreux arbres remarquables : hêtre pleureur, cyprès chauve, séquoia géant,… Occupé de 1921 à 1995, par la congrégation des Jésuites qui avait acquis la maison Saint-François-Xavier pour y installer une maison de retraite spirituelle, le parc est aujourd’hui accessible au public. Le promeneur y trouvera une végétation « sauvage » qui ombrage avantageusement le site. Isolé des rues voisines, le parc Saint-François-Xavier est un lieu propice au repos et à la flânerie, où les parents peuvent se retrouver au calme, tandis que les enfants profitent de l’aire de jeux mise à leur disposition.

Owned by a former family of horticulturist nurserymen at the end of the 19th century, this park – located not far from Little Venice – contains many remarkable trees: weeping beech, bald cypress, giant sequoia,… Occupied from 1921 to 1995 by the Jesuit congregation which had acquired the Saint-François-Xavier house to set up a spiritual retreat house, the park is now open to the public. The walker will find "wild" vegetation that shades the site. Isolated from the neighbouring streets, Saint-François-Xavier Park is a place for resting and strolling, where parents can find peace and quiet, while children can enjoy the playground at their disposal.

Jahrhunderts im Besitz einer alten Gärtnerfamilie, die Baumschulen betrieb. In diesem Park, der nicht weit von Klein-Venedig entfernt liegt, befinden sich zahlreiche bemerkenswerte Bäume: Trauerbuche, Kahle Zypresse, Riesenmammutbaum usw. Von 1921 bis 1995 wurde der Park von der Jesuiten-Kongregation bewohnt, die das Haus Saint-François-Xavier erworben hatte, um dort ein geistliches Altersheim einzurichten. Der Spaziergänger findet hier eine "wilde" Vegetation vor, die das Gelände vorteilhaft beschattet. Abgeschieden von den benachbarten Straßen ist der Park Saint-François-Xavier ein Ort, der zum Ausruhen und Flanieren einlädt. Eltern können sich hier in Ruhe treffen, während die Kinder den für sie bereitgestellten Spielplatz nutzen.

Dit park, dat aan het eind van de 19e eeuw eigendom was van een voormalige kwekersfamilie, ligt niet ver van Klein Venetië en bevat vele opmerkelijke bomen: treurbeuken, moerascipressen, mammoetbomen, enz. Het park werd van 1921 tot 1995 bewoond door de jezuïetencongregatie, die het huis Saint-François-Xavier had gekocht om er een spiritueel toevluchtsoord in te richten. De wandelaar zal een "wilde" vegetatie aantreffen die het terrein gunstig beschaduwt. Het park Saint-François-Xavier, geïsoleerd van de aangrenzende straten, is een plek om uit te rusten en te wandelen, waar ouders rust kunnen vinden, terwijl kinderen kunnen genieten van de speeltuin die voor hen is voorzien.

Propiedad de una antigua familia de viveristas a finales del siglo XIX, este parque -situado no lejos de la Pequeña Venecia- contiene muchos árboles notables: hayas lloronas, cipreses calvos, secuoyas gigantes,? Ocupado desde 1921 hasta 1995 por la congregación de los jesuitas, que había adquirido la casa Saint-François-Xavier para establecer un retiro espiritual, el parque está ahora abierto al público. El caminante encontrará una vegetación "salvaje" que sombrea ventajosamente el lugar. Aislado de las calles vecinas, el parque Saint-François-Xavier es un lugar de descanso y paseo, donde los padres pueden encontrar tranquilidad, mientras que los niños pueden disfrutar de la zona de juegos prevista para ellos.

Di proprietà di un'antica famiglia di vivaisti alla fine del XIX secolo, questo parco – situato non lontano dalla Piccola Venezia – contiene molti alberi notevoli: faggi piangenti, cipressi calvi, sequoie giganti,? Occupato dal 1921 al 1995 dalla congregazione dei gesuiti, che aveva acquisito la casa Saint-François-Xavier per creare un ritiro spirituale, il parco è ora aperto al pubblico. L'escursionista troverà una vegetazione "selvaggia" che ombreggia vantaggiosamente il sito. Isolato dalle strade vicine, il parco Saint-François-Xavier è un luogo di riposo e di passeggio, dove i genitori possono trovare pace e tranquillità, mentre i bambini possono divertirsi nel parco giochi a loro dedicato.