Parc paysager du château de Las-Croux – Cromac

L'ensemble du parc du château de Las-Croux dessiné dès 1893 par le paysagiste limougeaud Nivet est ouvert à la visite. L'entrée se fait par les "tourelles" (porteries néogothiques à tours et mâchicoulis), la grande allée dessert l'ancien potager (ne se visite pas) avec en arrière plan une orangerie et une serre, le pavillon néoclassique se découvre en continuant et plus loin le château actuel, puis le visiteur rejoint les écuries (1860) qui abritent 7 stalles pour les chevaux et 4 remises pour voitures hippomobiles et passe devant la sellerie (visible d'une fenêtre). La plupart des arbres a été plantée au XIXème siècle. L'eau provenait des tourelles d'entrée qui étaient elles même alimentées par des sources en amont de l'étang (système de bélier hydraulique). Une partie du château actuel est ouverte à la visite : il s'agit du vestibule, du salon, du bureau et de la salle à manger.

The entire park of Château de Las-Croux, designed in 1893 by Limoges landscape architect Nivet, is open to visitors. Entrance is via the "turrets" (neo-Gothic gatehouses with towers and machicolations), the long driveway leads to the former kitchen garden (not open to visitors), with an orangery and greenhouse in the background, the neoclassical pavilion continues on, and further on, the present-day château. Visitors then proceed to the stables (1860), which house 7 horse stalls and 4 carriage sheds, and past the tack room (visible from a window). Most of the trees were planted in the 19th century. Water came from the entrance turrets, which were themselves fed by springs upstream from the pond (hydraulic ram system). Part of today's château is open to visitors: the vestibule, salon, study and dining room.

Der gesamte Park des Schlosses Las-Croux, der ab 1893 von dem Landschaftsarchitekten Nivet aus Limoges entworfen wurde, kann besichtigt werden. Der Eingang erfolgt über die "Türmchen" (neogotische Türme mit Maschikulis), die große Allee führt zum ehemaligen Gemüsegarten (nicht zu besichtigen) mit einer Orangerie und einem Gewächshaus im Hintergrund, der neoklassizistische Pavillon ist auf dem weiteren Weg zu sehen und weiter hinten das heutige Schloss. Die meisten Bäume wurden im 19. Jahrhundert gepflanzt. Das Wasser kam aus den Eingangstürmen, die ihrerseits von Quellen oberhalb des Teiches gespeist wurden (hydraulisches Widdersystem). Ein Teil des heutigen Schlosses ist für Besucher zugänglich: Es handelt sich um das Vestibül, den Salon, das Arbeitszimmer und das Esszimmer.

Het hele park van Château de Las-Croux, in 1893 ontworpen door landschapsarchitect Nivet uit Limoges, is open voor bezoekers. De ingang is via de "torentjes" (neogotische poortgebouwen met torens en machicoulis), de lange oprijlaan leidt naar de voormalige moestuin (niet toegankelijk voor bezoekers) met een oranjerie en een kas op de achtergrond, het neoclassicistische paviljoen is te zien als u verder rijdt en verderop het huidige kasteel. Bezoekers komen vervolgens bij de stallen (1860), die 7 paardenboxen en 4 stallingen voor paardenkoetsen herbergen, en passeren de zadelkamer (zichtbaar vanuit een raam). De meeste bomen werden in de 19e eeuw geplant. Het water kwam uit de toegangstorens, die op hun beurt werden gevoed door bronnen stroomopwaarts van de vijver (hydraulisch ramsysteem). Een deel van het huidige kasteel is open voor bezoekers: de entreehal, de salon, de werkkam

Todo el parque del castillo de Las-Croux, diseñado en 1893 por el paisajista de Limoges Nivet, está abierto a los visitantes. Se entra por las "torretas" (puertas neogóticas con torres y matacanes), el largo camino de entrada conduce al antiguo huerto (no visitable) con un invernadero y un invernadero de naranjos al fondo, el pabellón neoclásico y, más adelante, el castillo actual. A continuación, se llega a las caballerizas (1860), que albergan 7 establos y 4 cobertizos para coches de caballos, y se pasa por el guadarnés (visible desde una ventana). La mayoría de los árboles se plantaron en el siglo XIX. El agua procedía de las torretas de entrada, alimentadas a su vez por manantiales situados aguas arriba del estanque (sistema de ariete hidráulico). Una parte del castillo actual está abierta a los visitantes: el vestíbulo, el salón, el estudio y el comedor.

L'intero parco del Castello di Las-Croux, progettato nel 1893 dall'architetto paesaggista Nivet di Limoges, è aperto ai visitatori. L'ingresso avviene attraverso le "torrette" (porte neogotiche con torri e caditoie), il lungo viale conduce all'ex orto (non visitabile) con un'aranciera e una serra sullo sfondo, il padiglione neoclassico che si intravede proseguendo e, più avanti, l'attuale castello. Il visitatore giunge quindi alle scuderie (1860), che ospitano 7 stalle per cavalli e 4 rimesse per carrozze, e passa davanti alla sala dei cavalli (visibile da una finestra). La maggior parte degli alberi è stata piantata nel XIX secolo. L'acqua proveniva dalle torrette d'ingresso, a loro volta alimentate da sorgenti a monte del laghetto (sistema a rampe idrauliche). Una parte dell'attuale castello è visitabile: l'ingresso, il salotto, lo studio e la sala da pranzo.