Parc Méquillet – Colmar

Ce jardin est ouvert au public depuis 1946, date à laquelle Fanny Méquillet fit don de cette propriété familiale à la ville en mémoire de son père Camille (1832-1918), notable colmarien qui avait lui-même fait d’importants dons aux différentes sociétés locales. Outre de remarquables arbres à l’image d’un érable de sycomore datant de 1864, le jardin Méquillet est un parc dédié aux familles. Entièrement clos, il contient de nombreuses aires de jeux (toboggans, murs de cordes ou balançoires) pour les enfants, qui s’articulent toutes autour du thème du cirque.

This garden has been open to the public since 1946, when Fanny Méquillet donated this family property to the city in memory of her father Camille (1832-1918), a notable Colmarian who had himself made significant donations to various local societies. In addition to remarkable trees in the image of a sycamore maple dating from 1864, the Méquillet garden is a park dedicated to families. Entirely enclosed, it contains numerous playgrounds (slides, rope walls or swings) for children, all of which revolve around the theme of the circus.

Der Garten ist seit 1946 für die Öffentlichkeit zugänglich. Damals schenkte Fanny Méquillet den Familienbesitz der Stadt im Gedenken an ihren Vater Camille (1832-1918), einen bekannten Colmarer Bürger, der selbst große Summen an die verschiedenen lokalen Vereine gespendet hatte. Neben bemerkenswerten Bäumen wie einem Bergahorn aus dem Jahr 1864 ist der Jardin Méquillet ein familienfreundlicher Park. Er ist vollständig eingezäunt und enthält zahlreiche Spielplätze (Rutschen, Seilwände oder Schaukeln) für Kinder, die sich alle um das Thema Zirkus drehen.

Deze tuin is open voor het publiek sinds 1946, toen Fanny Méquillet het familiebezit aan de stad schonk ter nagedachtenis aan haar vader Camille (1832-1918), een notabele Colmarian die zelf aanzienlijke giften had gedaan aan diverse plaatselijke verenigingen. Naast opmerkelijke bomen, zoals een esdoorn uit 1864, is de tuin van Méquillet een park gewijd aan gezinnen. Het is volledig omheind en bevat talrijke speelplaatsen (glijbanen, touwmuren of schommels) voor kinderen, die allemaal gebaseerd zijn op het circusthema.

El jardín está abierto al público desde 1946, cuando Fanny Méquillet donó la propiedad familiar a la ciudad en memoria de su padre Camille (1832-1918), un destacado ciudadano de Colmar que había hecho él mismo importantes donaciones a diversas sociedades locales. Además de árboles notables, como un arce sicómoro que data de 1864, el jardín de Méquillet es un parque dedicado a las familias. Está totalmente cerrado y contiene numerosas zonas de juego (toboganes, muros de cuerda o columpios) para los niños, todas ellas basadas en el tema del circo.

Il giardino è aperto al pubblico dal 1946, quando Fanny Méquillet donò la proprietà di famiglia alla città in memoria del padre Camille (1832-1918), un importante cittadino di Colmar che aveva fatto lui stesso sostanziose donazioni a varie società locali. Oltre a notevoli alberi, come un acero platano del 1864, il giardino Méquillet è un parco dedicato alle famiglie. È interamente recintato e contiene numerose aree di gioco (scivoli, pareti di corda e altalene) per i bambini, tutte basate sul tema del circo.