Parc Mazon – Biarritz

Il fut construit au début du XXe siècle sur un terrain légué par le Capitaine François Mazon pour les enfants de Biarritz, Ce jardin public qui avait beaucoup souffert des nombreux usages plus ou moins contrôlés, a été totalement rénové en 2003 en respectant l’intention du donateur. Le Parc Mazon a été rénové tout en conservant son aspect d’origine. Cependant, les allées ont été reconstruites pour être entièrement accessibles aux handicapés, aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes.

It was built at the beginning of the 20th century on a piece of land bequeathed by Captain François Mazon for the children of Biarritz. This public garden, which had suffered greatly from the many more or less controlled uses, was completely renovated in 2003, respecting the intention of the donor. The Mazon Park was renovated while retaining its original appearance. However, the walkways were rebuilt to be fully accessible to the handicapped, people with reduced mobility and strollers.

Jahrhunderts auf einem Grundstück errichtet, das Kapitän François Mazon den Kindern von Biarritz vermacht hatte. Dieser öffentliche Garten, der sehr unter den vielen mehr oder weniger kontrollierten Nutzungen gelitten hatte, wurde 2003 vollständig renoviert, wobei die Absicht des Spenders respektiert wurde. Der Parc Mazon wurde unter Beibehaltung seines ursprünglichen Aussehens renoviert. Die Wege wurden jedoch so umgebaut, dass sie für Behinderte, Personen mit eingeschränkter Mobilität und Kinderwagen vollständig zugänglich sind.

Het werd aan het begin van de 20e eeuw aangelegd op een terrein dat door kapitein François Mazon aan de kinderen van Biarritz werd nagelaten. Deze openbare tuin, die zwaar te lijden had onder talrijke min of meer gecontroleerde gebruiken, werd in 2003 volledig gerenoveerd, met inachtneming van de bedoeling van de schenker. Het Mazonpark werd gerenoveerd met behoud van het oorspronkelijke uiterlijk. De paden werden echter opnieuw aangelegd om ze volledig toegankelijk te maken voor gehandicapten, personen met beperkte mobiliteit en kinderwagens.

Construido a principios del siglo XX en un terreno legado por el capitán François Mazon para los niños de Biarritz, este jardín público, que había sufrido mucho por los numerosos usos más o menos controlados, fue completamente renovado en 2003 de acuerdo con la intención del donante. El Parque de Mazón fue renovado manteniendo su aspecto original. Sin embargo, los caminos se reconstruyeron para que fueran totalmente accesibles a los discapacitados, a las personas con movilidad reducida y a los carritos de bebé.

Costruito all'inizio del XX secolo su un terreno lasciato in eredità dal capitano François Mazon per i bambini di Biarritz, questo giardino pubblico, che aveva sofferto molto a causa di numerosi usi più o meno controllati, è stato completamente rinnovato nel 2003 secondo le intenzioni del donatore. Il Parco Mazon è stato ristrutturato mantenendo l'aspetto originale. Tuttavia, i percorsi sono stati ricostruiti per essere completamente accessibili ai disabili, alle persone a mobilità ridotta e ai passeggini.