Aire de Jeux Parc Mazon – Biarritz

Le Parc Mazon a été rénové en 2003 tout en conservant son aspect d’origine voulu par le Capitaine François Mazon (deb. XXs). Cependant, les allées ont été reconstruites pour être entièrement accessibles aux handicapés, aux personnes à mobilité réduite et aux poussettes. La végétation, les arbres, les pelouses, les arbustes, ont été remis en valeur. Les enfants de 2 à 4 ans bénéficient d’un jardin de jeux de 380 m² et ceux de 5 à 12 ans d’une aire de jeux de 1 000 m² équipée d’un superbe bateau. Un bosquet de tilleuls offre un espace ombragé. Azalées, rhododendrons, roses et plantes vivaces habillent le jardin. Le fronton, entièrement rénové, reprend son activité avec les parties de pelote basque.

The Mazon Park was renovated in 2003 while retaining the original appearance intended by Captain François Mazon (deb. XXs). However, the paths were rebuilt to be fully accessible to the disabled, people with reduced mobility and pushchairs. The vegetation, trees, lawns and shrubs have been restored. Children aged 2 to 4 years have a 380 m² playground and those aged 5 to 12 years have a 1,000 m² playground with a superb boat. A grove of lime trees provides a shaded area. Azaleas, rhododendrons, roses and perennials adorn the garden. The fronton, which has been completely renovated, is once again active with games of pelota.

Der Parc Mazon wurde 2003 renoviert, wobei sein ursprüngliches Aussehen, das von Kapitän François Mazon (Anfang des 20. Jh.) gewollt war, beibehalten wurde. Die Wege wurden jedoch so umgebaut, dass sie für Behinderte, Personen mit eingeschränkter Mobilität und Kinderwagen vollständig zugänglich sind. Die Vegetation, die Bäume, der Rasen und die Sträucher wurden wieder zur Geltung gebracht Für Kinder von 2 bis 4 Jahren gibt es einen 380 m² großen Spielgarten und für Kinder von 5 bis 12 Jahren einen 1.000 m² großen Spielplatz mit einem tollen Boot. Ein Hain aus Lindenbäumen bietet einen schattigen Platz. Azaleen, Rhododendren, Rosen und Stauden schmücken den Garten. Der vollständig renovierte Giebel nimmt mit den Pelota-Basque-Spielen wieder seinen Betrieb auf.

Het Mazonpark is in 2003 gerenoveerd met behoud van het oorspronkelijke uiterlijk zoals bedoeld door kapitein François Mazon (deb. XX). De paden werden echter opnieuw aangelegd om ze volledig toegankelijk te maken voor gehandicapten, personen met beperkte mobiliteit en kinderwagens. De vegetatie, bomen, gazons en struiken zijn hersteld Kinderen van 2 tot 4 jaar hebben een speeltuin van 380 m² en kinderen van 5 tot 12 jaar hebben een speeltuin van 1000 m² met een prachtige boot. Een bosje lindebomen zorgt voor schaduw. Azalea's, rododendrons, rozen en vaste planten sieren de tuin. De fronton, die volledig is gerenoveerd, is weer actief met pelottespelen.

El Parque de Mazon fue renovado en 2003 conservando el aspecto original que pretendía el capitán François Mazon (deb. XX). Sin embargo, los caminos se reconstruyeron para que fueran totalmente accesibles a los discapacitados, a las personas con movilidad reducida y a los carritos de bebé. La vegetación, los árboles, el césped y los arbustos han sido restaurados. Los niños de 2 a 4 años tienen un parque infantil de 380 m² y los de 5 a 12 años un parque de 1.000 m² con un magnífico barco. Una arboleda de tilos proporciona una zona de sombra. Azaleas, rododendros, rosas y plantas perennes adornan el jardín. El frontón, completamente renovado, vuelve a estar activo con partidas de pelota.

Il Parco Mazon è stato ristrutturato nel 2003 mantenendo l'aspetto originale voluto dal capitano François Mazon (deb. XXs). Tuttavia, i sentieri sono stati ricostruiti per essere completamente accessibili ai disabili, alle persone a mobilità ridotta e ai passeggini. La vegetazione, gli alberi, i prati e gli arbusti sono stati ripristinati I bambini da 2 a 4 anni beneficiano di un parco giochi di 380 m² e quelli da 5 a 12 anni di un parco giochi di 1.000 m² dotato di una splendida barca. Un boschetto di tigli offre una zona d'ombra. Azalee, rododendri, rose e piante perenni adornano il giardino. Il fronton, completamente rinnovato, è di nuovo attivo con le partite di pelota.