Parc Lecoq – Biganos

Ce parc ( 4 ha de superficie totale, 132 arbres) , probablement conçu pour M. Olivié, industriel bordelais qui créa une verrerie en 1815, contient encore la demeure qu'il fit construire et plusieurs arbres remarquables datant vraisemblablement des origines du jardin (un séquoia, un tulipier de Virginie de 1889, un sophora pleureur…). Aujourd'hui propriété de la commune, l'ensemble, qui comprenait aussi l'emplacement de l'ancienne verrerie et ses abords, lui fut légué en 1975 par sa dernière propriétaire, Madame Lecoq. Le parc Lecoq demeure aujourd'hui le rendez-vous préféré des Boïens pour se promener, faire du sport, se retrouver entre copains au skatepark ou pour amener les plus petits à l’aire de jeux. Le parc accueille également aux beaux jours de nombreuses manifestations en plein air.

This park, probably designed for M. Olivié, an industrialist from Bordeaux who founded a glassworks in 1815, still contains the mansion he had built and several remarkable trees that probably date back to the origins of the garden (a sequoia, a tulip tree from 1889, a weeping sophora…). Other species have been reseeded, such as a cork oak (a native species). Today owned by the commune, the ensemble, which also included the site of the former glassworks and its surroundings, was bequeathed to it in 1975 by its last owner, Madame Lecoq. Today, Parc Lecoq remains a favorite spot for Boïens to stroll, play sports, meet up with friends at the skatepark or take the little ones to the playground. In fine weather, the park is also the venue for numerous open-air events.

Dieser Park, der wahrscheinlich für Herrn Olivié, einen Industriellen aus Bordeaux, der 1815 eine Glasfabrik gründete, angelegt wurde, enthält noch das Wohnhaus, das er bauen ließ, und mehrere bemerkenswerte Bäume, die wahrscheinlich aus den Ursprüngen des Gartens stammen (ein Mammutbaum, ein Virginia-Tulpenbaum aus dem Jahr 1889, ein Trauer-Sophora…). Andere Baumarten haben sich wieder angesiedelt, wie z. B. eine Korkeiche (eine einheimische Baumart). Der Park, der auch das Gelände der ehemaligen Glasfabrik und seine Umgebung umfasste, wurde 1975 von seiner letzten Besitzerin, Madame Lecoq, der Gemeinde vermacht. Der Parc Lecoq ist auch heute noch ein beliebter Treffpunkt für die Einwohner von Boïens, um spazieren zu gehen, Sport zu treiben, sich mit Freunden im Skatepark zu treffen oder die Kleinen auf den Spielplatz zu bringen. An schönen Tagen finden im Park auch zahlreiche Veran

Dit park, waarschijnlijk ontworpen voor M. Olivié, een industrieel uit Bordeaux die in 1815 een glasblazerij oprichtte, bevat nog steeds de woning die hij liet bouwen en enkele opmerkelijke bomen die waarschijnlijk dateren uit de oorsprong van de tuin (een sequoia, een tulpenboom uit Virginia uit 1889, een treur sophora, enz.) Andere soorten zijn opnieuw aangeplant, zoals een kurkeik (een inheemse soort). Het landgoed, dat ook het terrein van de voormalige glasblazerij en omgeving omvat, is nu eigendom van de gemeente en werd in 1975 door de laatste eigenares, Madame Lecoq, aan de gemeente gelegateerd. Vandaag de dag is Parc Lecoq nog steeds een favoriete plek voor Boïenen om te wandelen, te sporten, vrienden te ontmoeten in het skatepark of met de kleintjes naar de speeltuin te gaan. Bij mooi weer vinden er in het park ook een aantal openluchtevenementen plaats.

Este parque, probablemente diseñado para M. Olivié, industrial bordelés que instaló una cristalería en 1815, conserva la residencia que mandó construir y varios árboles notables que datan probablemente de los orígenes del jardín (una secuoya, un tulipero de Virginia de 1889, una sophora llorona, etc.). Otras especies han sido resembradas, como un alcornoque (especie autóctona). Actualmente propiedad del municipio, la finca, que incluía también el emplazamiento de la antigua fábrica de vidrio y sus alrededores, le fue legada en 1975 por su última propietaria, Madame Lecoq. Hoy en día, el Parque Lecoq sigue siendo uno de los lugares favoritos de los boineses para pasear, hacer deporte, reunirse con los amigos en el skatepark o llevar a los más pequeños al parque infantil. Cuando hace buen tiempo, el parque también acoge numerosos eventos al aire libre.

Questo parco (4 ettari in totale, 132 alberi) è stato probabilmente progettato per il signor Olivié, un industriale di Bordeaux che aveva aperto una vetreria nel 1815; conserva ancora la residenza che aveva costruito e diversi alberi notevoli che probabilmente risalgono alle origini del giardino (una sequoia, un albero di tulipani del 1889, una sophora piangente, ecc.) Oggi di proprietà del Comune, la tenuta, che comprendeva anche il sito dell'ex vetreria e i suoi dintorni, gli è stata lasciata in eredità nel 1975 dall'ultima proprietaria, Madame Lecoq. Oggi il Parc Lecoq rimane il luogo preferito dai boiani per passeggiare, fare sport, incontrarsi con gli amici allo skatepark o portare i più piccoli al parco giochi. Nella bella stagione, il parco ospita anche una serie di eventi all'aperto.