Parc Jaquet – Mulhouse

Conçu aux alentours de 1850, le jardin était alors la propriété d'une famille d'industriels mulhousiens : les Jaquet. Le parc de 1 ha est dessiné « à l'anglaise » dans la tradition des paysagistes du XIXe siècle, avec des essences de l'époque : hêtres, pourpres, marronnier, cèdre de l'Atlas… A noter également le seul châtaignier existant dans un parc public mulhousien.

Designed around 1850, the garden was then the property of a family of Mulhouse industrialists: the Jaquet family. The 1 hectare park is designed in the English style in the tradition of 19th century landscape gardeners, with species of the time: beech, purple, chestnut, Atlas cedar … Also noteworthy is the only chestnut tree existing in a public park in Mulhouse.

Der Garten wurde um 1850 angelegt und gehörte damals einer Industriellenfamilie aus Mülhausen: den Jaquets. Der 1 ha große Park wurde im "englischen Stil" in der Tradition der Landschaftsgärtner des 19. Jahrhunderts entworfen, mit Baumarten der damaligen Zeit: Buchen, Purpurbäume, Rosskastanien, Atlaszedern usw. Bemerkenswert ist auch die einzige Kastanie, die in einem öffentlichen Park in Mülhausen existiert.

De tuin, ontworpen rond 1850, was eigendom van een familie van industriëlen uit Mulhouse: de familie Jaquet. Het park van 1 hectare is ontworpen in Engelse stijl in de traditie van de 19e-eeuwse landschapsarchitecten, met soorten uit die tijd: beuk, purper, kastanje, Atlasceder, enz. Opmerkelijk is ook de enige kastanjeboom die in een openbaar park in Mulhouse bestaat.

Diseñado hacia 1850, el jardín era propiedad de una familia de industriales de Mulhouse: los Jaquet. El parque, de una hectárea, está diseñado al estilo inglés, en la tradición de los paisajistas del siglo XIX, con especies de la época: haya, púrpura, castaño, cedro del Atlas.. También cabe destacar el único castaño existente en un parque público de Mulhouse.

Progettato intorno al 1850, il giardino era di proprietà di una famiglia di industriali di Mulhouse: la famiglia Jaquet. Il parco di 1 ettaro è progettato in stile inglese nella tradizione dei giardinieri paesaggisti del XIX secolo, con specie dell'epoca: faggio, viola, castagno, cedro dell'Atlante? Degno di nota è anche l'unico castagno esistente in un parco pubblico di Mulhouse.