Parc Fort Kléber – Wolfisheim

Créé dans un ancien fort militaire datant de la fin du XIXe siècle, le Parc du Fort Kléber est un site spacieux, vallonné, avec de multiples tableaux champêtres qui sont autant d'occasions de se ressourcer au contact de la nature. Il est d'ailleurs fréquent de se retrouver nez à nez avec un écureuil, un faisan ou un couple de colverts. Un agréable et stimulant Jardin des cinq sens a également été aménagé en son sein, une invitation à la promenade avec tous ses sens en éveil. La basse-cour (avec ses chèvres, ses paons, ses poules et son cochon-star, Coco), la mare et l'aire de jeux attireront tout particulièrement les enfants. Pour joindre l'utile à l'agréable, on pourra tester le parcours sportif faisant le tour des fossés ou se cultiver en suivant le circuit de visite historique qui explique l'histoire du fort.

Created in a former military fort dating from the end of the 19th century, Parc du Fort Kléber is a spacious, undulating site, with a host of rural tableaux that provide opportunities to recharge your batteries in contact with nature. It's not uncommon to come face to face with a squirrel, a pheasant or a pair of mallards. A pleasant and stimulating Garden of the Five Senses has also been laid out, inviting you to take a stroll with all your senses alert. The farmyard (with its goats, peacocks, chickens and Coco, the star pig), the pond and the playground will particularly appeal to children. To combine business with pleasure, try your hand at the sports trail around the ditches, or learn something new on the historical tour, which explains the fort's history.

Der Parc du Fort Kléber, der in einem ehemaligen Militärfort aus dem späten 19. Jahrhundert angelegt wurde, ist ein weitläufiges, hügeliges Gelände mit zahlreichen ländlichen Bildern, die eine Vielzahl von Gelegenheiten bieten, sich im Kontakt mit der Natur zu erholen. Es kommt übrigens häufig vor, dass man sich Nase an Nase mit einem Eichhörnchen, einem Fasan oder einem Stockentenpaar wiederfindet. Außerdem wurde ein angenehmer und anregender Garten der fünf Sinne angelegt, der zu einem Spaziergang mit allen Sinnen einlädt. Der Hühnerhof (mit Ziegen, Pfauen, Hühnern und dem Star-Schwein Coco), der Teich und der Spielplatz sind für Kinder besonders attraktiv. Um das Nützliche mit dem Angenehmen zu verbinden, kann man den Sportparcours rund um die Gräben ausprobieren oder sich auf dem historischen Rundgang, der die Geschichte des Forts erläutert, weiterbilden.

Het Parc du Fort Kléber, dat is aangelegd in een voormalig militair fort uit het einde van de 19e eeuw, is een ruim, heuvelachtig terrein met tal van landelijke taferelen die je de gelegenheid bieden om nieuwe energie op te doen in contact met de natuur. Het is niet ongewoon om oog in oog te staan met een eekhoorn, een fazant of een paar wilde eenden. Er is ook een aangename en stimulerende Tuin van de Vijf Zintuigen aangelegd, die uitnodigt tot een wandeling met al je zintuigen alert. De boerderij (met geiten, pauwen, kippen en Coco, het stervarken), de vijver en de speeltuin zullen vooral kinderen aanspreken. Om zaken met plezier te combineren, kun je je uitleven op het sportparcours rond de sloten, of iets nieuws leren tijdens de historische rondleiding, die de geschiedenis van het fort uitlegt.

Creado en un antiguo fuerte militar de finales del siglo XIX, el Parque del Fuerte Kléber es un lugar espacioso y ondulado, con numerosos cuadros rurales que ofrecen la oportunidad de reponer fuerzas en contacto con la naturaleza. No es raro encontrarse cara a cara con una ardilla, un faisán o una pareja de ánades reales. También se ha acondicionado un agradable y estimulante Jardín de los Cinco Sentidos, que invita a pasear con todos los sentidos alerta. El corral (con sus cabras, pavos reales, gallinas y Coco, el cerdo estrella), el estanque y el parque infantil serán especialmente atractivos para los niños. Para combinar negocios con placer, puede probar suerte en el recorrido deportivo alrededor de las zanjas, o aprender algo nuevo en la visita histórica, que explica la historia del fuerte.

Creato in un ex forte militare della fine del XIX secolo, il Parc du Fort Kléber è un sito ampio e ondulato, con una serie di tableaux rurali che offrono l'opportunità di ricaricare le batterie a contatto con la natura. Non è raro trovarsi faccia a faccia con uno scoiattolo, un fagiano o una coppia di germani reali. È stato allestito anche un piacevole e stimolante Giardino dei Cinque Sensi, che invita a passeggiare con tutti i sensi all'erta. L'aia (con le capre, i pavoni, le galline e Coco, il maiale protagonista), il laghetto e il parco giochi saranno particolarmente graditi ai bambini. Per unire l'utile al dilettevole, potete cimentarvi nel percorso sportivo intorno ai fossati o imparare qualcosa di nuovo durante la visita storica, che spiega la storia del forte.