Parc Emmanuel Liais – Cherbourg-en-Cotentin

Ecrin de verdure au coeur de la ville, le parc Emmanuel Liais regroupe un patrimoine végétal surprenant et dépaysant. Vous pourrez rencontrer au hasard des allées sinueuses des plantes et arbres exotiques ramenés d'Amérique du sud par Emmanuel Liais lors de ses voyages ou importés d'Asie au XIXème. Dans les serres, vous plongerez au coeur d'une forêt tropicale humide, traverserez un désert de cactus pour atteindre une serre tropicale tempérée. Emmenez vos enfants à la découverte de plantes mystérieuses comme l'encephalartos au tronc comestible pouvant vivre jusqu'à 1000 ans. Le parc labellisé Jardin Remarquable depuis 2004 et EcoJardin en 2012, héberge également le muséum Emmanuel Liais, la Bibliothèque des Sciences et la Tour Observatoire. Pour des raisons de sécurité, le muséum est actuellement fermé. Les travaux de rénovation du bâtiment seront intégrés dans un projet muséographique et architectural, en gardant l’esprit du cabinet de curiosités. La ville de Cherbourg-Octeville est labellisée 4 Fleurs depuis 2004.

The Emmanuel Liais Park with a surface area of one hectare, its garden boasts a large collection of exotic plants. In the greenhouses, over 400 species of plants are on display.

Der Emmanuel-Liais-Park ist eine grüne Oase im Herzen der Stadt und beherbergt ein überraschendes und exotisches Pflanzenerbe. In den gewundenen Alleen begegnen Sie exotischen Pflanzen und Bäumen, die Emmanuel Liais auf seinen Reisen aus Südamerika mitgebracht oder im 19. In den Gewächshäusern tauchen Sie in das Herz eines tropischen Regenwaldes ein, durchqueren eine Kaktuswüste und erreichen ein gemäßigtes tropisches Gewächshaus. Nehmen Sie Ihre Kinder mit auf eine Entdeckungsreise zu geheimnisvollen Pflanzen wie dem Encephalartos mit seinem essbaren Stamm, der bis zu 1000 Jahre alt werden kann. Der Park, der seit 2004 als Jardin Remarquable und seit 2012 als EcoJardin ausgezeichnet ist, beherbergt außerdem das Emmanuel-Liais-Museum, die Bibliothek der Wissenschaften und den Observatoriumsturm. Aus Sicherheitsgründen ist das Museum derzeit geschlossen. Die Renovierungsarbeiten am Gebäude werden in ein museografisches und architektonisches Projekt integriert, wobei der Geist des Kuriositätenkabinetts erhalten bleiben soll. Die Stadt Cherbourg-Octeville trägt seit 2004 das 4-Blumen-Label.

Het Emmanuel Liais Park, een groene omgeving in het hart van de stad, bevat een verrassend en exotisch plantenerfgoed. U komt er exotische planten en bomen tegen die Emmanuel Liais tijdens zijn reizen uit Zuid-Amerika heeft meegebracht of die in de 19e eeuw uit Azië zijn ingevoerd. In de kassen duik je in het hart van een tropisch regenwoud, doorkruis je een woestijn van cactussen om een gematigde tropische kas te bereiken. Neem uw kinderen mee om mysterieuze planten te ontdekken, zoals de encephalartos met zijn eetbare stam die tot 1000 jaar oud kan worden. Het park, dat in 2004 het label Jardin Remarquable kreeg en in 2012 het label EcoJardin, herbergt ook het Emmanuel Liais Museum, de Wetenschapsbibliotheek en de Observatietoren. Om veiligheidsredenen is het museum momenteel gesloten. De renovatie van het gebouw wordt geïntegreerd in een museaal en architectonisch project, waarbij de geest van het rariteitenkabinet behouden blijft. De stad Cherbourg-Octeville heeft sinds 2004 het label 4-Flower.

El parque Emmanuel Liais, un entorno verde en el corazón de la ciudad, contiene un sorprendente y exótico patrimonio vegetal. Encontrará plantas y árboles exóticos traídos de Sudamérica por Emmanuel Liais durante sus viajes o importados de Asia en el siglo XIX. En los invernaderos, se sumergirá en el corazón de una selva tropical, atravesará un desierto de cactus para llegar a un invernadero tropical templado. Lleve a sus hijos a descubrir plantas misteriosas como el encephalartos con su tronco comestible que puede vivir hasta 1000 años. El parque, que recibió la etiqueta de Jardín Remarquable en 2004 y la de EcoJardín en 2012, también alberga el Museo Emmanuel Liais, la Biblioteca de Ciencias y la Torre del Observatorio. Por razones de seguridad, el museo está actualmente cerrado. La renovación del edificio se integrará en un proyecto museográfico y arquitectónico, manteniendo el espíritu del gabinete de curiosidades. La ciudad de Cherbourg-Octeville cuenta con la etiqueta 4 Flores desde 2004.

Il Parco Emmanuel Liais, un ambiente verde nel cuore della città, contiene un patrimonio vegetale sorprendente ed esotico. Si incontrano piante e alberi esotici portati dal Sud America da Emmanuel Liais durante i suoi viaggi o importati dall'Asia nel XIX secolo. Nelle serre, vi immergerete nel cuore di una foresta pluviale tropicale, attraverserete un deserto di cactus per raggiungere una serra tropicale temperata. Portate i vostri bambini alla scoperta di piante misteriose come l'encefalartos, con il suo tronco commestibile che può vivere fino a 1000 anni. Il parco, che ha ottenuto il marchio Jardin Remarquable nel 2004 e il marchio EcoJardin nel 2012, ospita anche il Museo Emmanuel Liais, la Biblioteca scientifica e la Torre dell'Osservatorio. Per motivi di sicurezza, il museo è attualmente chiuso. La ristrutturazione dell'edificio sarà integrata in un progetto museografico e architettonico, mantenendo lo spirito del cabinet of curiosities. La città di Cherbourg-Octeville ha ottenuto il marchio 4 Fiori dal 2004.