Parc Eihartzea – Maison du Poète Francis Jammes – Hasparren

Francis Jammes est un poète, romancier, dramaturge et critique français. ll passe la majeure partie de son existence dans le Béarn et le Pays Basque, principales sources de son inspiration. Toujours en rapport avec le monde littéraire parisien, il préserve son originalité par son éloignement provincial. Chantant avec simplicité les plantes et les bêtes, la terre et la nature, son retour à la foi, le poète a su apporter un souffle nouveau à la poésie française. Il arrive à Eihartzea à Hasparren en 1921 et y réside jusqu’à la fin de sa vie en 1938. Il est enterré dans l’angle gauche du cimetière. Si sa maison ne comporte plus de trace de son passage, en revanche le parc a conservé beaucoup de son « âme »… D’où l’idée de créer ce parcours poétique (13 panneaux) afin de redécouvrir des morceaux choisis en compagnie de visiteurs célèbres qui ont frappé à sa porte ici-même.

Francis Jammes was a French poet, novelist, playwright and critic who spent most of his life in the Béarn and Basque regions, the main sources of his inspiration. Always in touch with the Parisian literary world, he preserved his originality through his provincial remoteness. Singing with simplicity of plants and beasts, earth and nature, his return to faith, the poet brought a new breath to French poetry. He arrived at Eihartzea in Hasparren in 1921 and lived there until the end of his life in 1938. He is buried in the left-hand corner of the cemetery. Although his house no longer bears any traces of his life, the park has retained much of his "soul"? Hence the idea of creating this poetic itinerary (13 panels) to rediscover selected pieces in the company of famous visitors who knocked on his door right here.

Francis Jammes war ein französischer Dichter, Romanautor, Dramatiker und Kritiker. Er verbrachte den größten Teil seines Lebens in der Region Béarn und im Baskenland, den Hauptquellen seiner Inspiration. Obwohl er stets mit der Pariser Literaturwelt in Verbindung stand, bewahrte er seine Originalität durch seine Abgeschiedenheit in der Provinz. Der Dichter, der mit Einfachheit die Pflanzen und Tiere, die Erde und die Natur sowie seine Rückkehr zum Glauben besingt, brachte frischen Wind in die französische Poesie. Er kam 1921 in Eihartzea in Hasparren an und wohnte dort bis zu seinem Lebensende 1938. Er wurde in der linken Ecke des Friedhofs begraben. In seinem Haus gibt es keine Spuren mehr von ihm, aber der Park hat viel von seiner "Seele" bewahrt Daher entstand die Idee, diesen poetischen Rundgang (13 Tafeln) zu gestalten, um ausgewählte Stücke zusammen mit berühmten Besuchern, die hi

Francis Jammes was een Franse dichter, romanschrijver, toneelschrijver en criticus die het grootste deel van zijn leven doorbracht in de Béarn en Baskische regio's, de belangrijkste bronnen van zijn inspiratie. Hij stond altijd in contact met de Parijse literaire wereld, maar behield zijn originaliteit door zijn provinciale afzijdigheid. De dichter bezong in alle eenvoud planten en dieren, de aarde en de natuur, zijn terugkeer naar het geloof, en gaf een nieuwe impuls aan de Franse poëzie. Hij kwam in 1921 naar Eihartzea in Hasparren en woonde daar tot het einde van zijn leven in 1938. Hij ligt begraven in de linkerhoek van het kerkhof. Hoewel zijn huis geen sporen meer draagt van zijn leven, heeft het park veel van zijn "ziel" behouden? Vandaar het idee om deze poëtische route (13 panelen) te creëren om geselecteerde stukken te herontdekken in het gezelschap van beroemde bezoekers die

Francis Jammes fue un poeta, novelista, dramaturgo y crítico francés que pasó la mayor parte de su vida en las regiones del Béarn y el País Vasco, principales fuentes de su inspiración. Siempre en contacto con el mundo literario parisino, conservó su originalidad gracias a su lejanía provinciana. Cantando con sencillez las plantas y los animales, la tierra y la naturaleza, su retorno a la fe, el poeta aportó un nuevo aliento a la poesía francesa. Llegó a Eihartzea en Hasparren en 1921 y vivió allí hasta el final de su vida en 1938. Está enterrado en la esquina izquierda del cementerio. Aunque su casa ya no conserva ninguna huella de su vida, el parque ha conservado gran parte de su "alma"? De ahí la idea de crear este recorrido poético (13 paneles) para redescubrir piezas seleccionadas en compañía de visitantes famosos que llamaron a su puerta aquí mismo.

Francis Jammes è stato un poeta, romanziere, drammaturgo e critico francese che ha trascorso la maggior parte della sua vita nelle regioni del Béarn e dei Paesi Baschi, principali fonti della sua ispirazione. Sempre in contatto con il mondo letterario parigino, ha conservato la sua originalità grazie alla sua lontananza provinciale. Cantando con semplicità le piante e gli animali, la terra e la natura, il suo ritorno alla fede, il poeta portò un nuovo respiro alla poesia francese. Arrivò a Eihartzea a Hasparren nel 1921 e lì visse fino alla fine della sua vita, nel 1938. È sepolto nell'angolo sinistro del cimitero. Anche se la sua casa non porta più tracce della sua vita, il parco ha conservato gran parte della sua "anima"? Da qui l'idea di creare questo percorso poetico (13 pannelli) per riscoprire brani selezionati in compagnia di visitatori famosi che hanno bussato alla sua porta proprio qui.