Parc du donjon de Septmonts – Septmonts

L'arboretum a été aménagé dans le parc du donjon de Septmonts en 1998. Il comprend trois zones plantées d'origines européennes, américaines et asiatiques, et s'enrichit chaque année de nombreux arbres mis en place par les enfants du pays âgés de 7 ans. Le parc propose également aux visiteurs : un verger de pommiers dans l'ancien jardin des évêques, une vigne qui réhabilite le patrimoine viticole local et un jardin de plantes aromatiques.

The arboretum was set up in the park of the Septmonts dungeon in 1998. It includes three planted areas of European, American and Asian origin, and is enriched each year by numerous trees planted by local children aged 7. The park also offers visitors: an apple orchard in the former bishops' garden, a vineyard that rehabilitates the local wine heritage and a garden of aromatic plants.

Das Arboretum wurde 1998 im Park des Bergfrieds von Septmonts angelegt. Es umfasst drei bepflanzte Bereiche europäischer, amerikanischer und asiatischer Herkunft und wird jedes Jahr durch zahlreiche Bäume bereichert, die von den siebenjährigen Kindern des Landes aufgestellt wurden. Der Park bietet den Besuchern außerdem: einen Apfelbaumgarten im ehemaligen Garten der Bischöfe, einen Weinberg, der das lokale Weinkulturerbe rehabilitiert, und einen Kräutergarten.

Het arboretum werd in 1998 aangelegd in het park van de Septmonts-toren. Het bestaat uit drie beplante gebieden van Europese, Amerikaanse en Aziatische oorsprong en wordt elk jaar verrijkt met talrijke bomen die door kinderen van 7 jaar uit de buurt worden geplant. Het park biedt ook een appelboomgaard in de voormalige bisschoppentuin, een wijngaard die het plaatselijke wijnbouwerfgoed in ere herstelt en een tuin met aromatische planten.

El arboreto se instaló en el parque del torreón de Septmonts en 1998. Comprende tres zonas plantadas de origen europeo, americano y asiático, y se enriquece cada año con numerosos árboles plantados por niños locales de 7 años. El parque también ofrece a los visitantes un manzanar en el antiguo jardín de los obispos, un viñedo que rehabilita el patrimonio vitícola local y un jardín de plantas aromáticas.

L'arboreto è stato allestito nel parco del torrione Septmonts nel 1998. Comprende tre aree piantumate di origine europea, americana e asiatica e si arricchisce ogni anno di numerosi alberi piantati da bambini locali di 7 anni. Il parco offre ai visitatori anche un meleto nell'ex giardino dei vescovi, un vigneto che recupera il patrimonio viticolo locale e un giardino di piante aromatiche.