Donjon de Septmonts – Septmonts

À quelques minutes de Soissons, dans le village préservé de Septmonts, se trouve l'un des monuments parmi les plus remarquables du territoire. Ancienne résidence de plaisance, ce donjon du XIVe siècle domine le paysage de ses 45 mètres de hauteur. Victor Hugo, de passage dans la région est subjugué par la beauté de ce site et le décrit à son épouse : "A deux lieues de Soissons, dans une charmante vallée, un admirable châtelet est encore parfaitement habitable. C'est la plus saisissante habitation que tu puisses te figurer". Un arboretum a été aménagé dans le parc du donjon en 1998. Il propose aux visiteurs un cadre verdoyant les menant du verger de pommiers dans l’ancien jardin des évêques, à la vigne qui rappelle le patrimoine viticole local en passant par le jardin de plantes aromatiques. L'endroit est idéal pour passer un moment en famille, un pique-nique, un ballon et le tour est joué !

Just a few minutes from Soissons, in the unspoilt village of Septmonts, lies one of the region's most remarkable monuments. A former pleasure residence, this 14th-century keep dominates the landscape from its 45-metre height. Victor Hugo, passing through the region, was captivated by the beauty of the site and described it to his wife: "Two leagues from Soissons, in a charming valley, an admirable châtelet is still perfectly habitable. It's the most striking dwelling you can imagine". An arboretum was set up in the grounds of the keep in 1998. It offers visitors a verdant setting, taking them from the apple orchard in the former bishops? garden, through the aromatic plant garden to the vineyard, a reminder of the local winegrowing heritage. It's the perfect place for a family outing, with a picnic, a ball and you're all set!

Nur wenige Minuten von Soissons entfernt, im unberührten Dorf Septmonts, befindet sich eines der bemerkenswertesten Bauwerke der Region. Dieser Bergfried aus dem 14. Jahrhundert war früher eine Vergnügungsresidenz und dominiert mit seiner Höhe von 45 Metern die Landschaft. Victor Hugo, der sich in der Region aufhielt, war von der Schönheit dieses Ortes überwältigt und beschrieb ihn seiner Frau: "Zwei Meilen von Soissons entfernt, in einem reizvollen Tal, ist ein bewundernswertes Schloss noch vollkommen bewohnbar. Es ist die atemberaubendste Behausung, die du dir vorstellen kannst". Im Park des Wachturms wurde 1998 ein Arboretum angelegt. Es bietet Besuchern eine grüne Umgebung, die sie vom Apfelgarten im ehemaligen Garten der Bischöfe über den Kräutergarten bis hin zum Weinberg, der an das lokale Weinbauerbe erinnert, führt. Der Ort ist ideal, um einen Moment mit der Familie zu verbringen. Ein Picknick, ein Ball und schon ist die Sache erledigt!

Op een paar minuten van Soissons, in het ongerepte dorpje Septmonts, ligt een van de opmerkelijkste monumenten van de regio. Deze 14e-eeuwse donjon, een voormalig lustoord, torent 45 meter boven het landschap uit. Victor Hugo, die de regio bezocht, was gefascineerd door de schoonheid van de plek en beschreef het aan zijn vrouw: "Twee mijl van Soissons, in een charmante vallei, is een bewonderenswaardig châtelet nog steeds perfect bewoonbaar. Het is de meest opvallende woning die je je kunt voorstellen". In 1998 werd op het terrein van de donjon een arboretum aangelegd. Het arboretum neemt bezoekers mee op een groene tocht van de appelboomgaard in de voormalige bisschoppentuin, via de aromatische plantentuin naar de wijngaard, een herinnering aan het plaatselijke wijnbouwerfgoed. Het is een ideale plek om wat tijd met het gezin door te brengen, met een picknick, een bal en dat is het!

A pocos minutos de Soissons, en el pueblo virgen de Septmonts, se encuentra uno de los monumentos más notables de la región. Antigua residencia de recreo, este torreón del siglo XIV se eleva 45 metros sobre el paisaje. Victor Hugo, de visita en la región, quedó cautivado por la belleza del lugar y se lo describió a su esposa: "A dos leguas de Soissons, en un valle encantador, un admirable châtelet sigue siendo perfectamente habitable. Es la morada más sorprendente que se pueda imaginar". En 1998 se creó un arboreto en el recinto de la torre del homenaje. El arboreto lleva a los visitantes por un recorrido verde desde el manzanar del antiguo jardín episcopal, pasando por el jardín de plantas aromáticas, hasta el viñedo, recuerdo del patrimonio vitícola local. Es un lugar ideal para pasar un rato en familia, con un picnic, una pelota y ¡ya está!

A pochi minuti da Soissons, nell'incontaminato villaggio di Septmonts, si trova uno dei monumenti più notevoli della regione. Antica residenza di piacere, questo torrione del XIV secolo svetta a 45 metri sul paesaggio. Victor Hugo, in visita nella regione, rimase affascinato dalla bellezza del sito e lo descrisse alla moglie: "A due leghe da Soissons, in una valle incantevole, un mirabile châtelet è ancora perfettamente abitabile. È la dimora più suggestiva che si possa immaginare". Nel 1998 è stato creato un arboreto nel parco del castello. L'arboreto accompagna i visitatori in un percorso verde che parte dal meleto nell'antico giardino dei vescovi, passa per il giardino delle piante aromatiche e arriva al vigneto, che ricorda il patrimonio viticolo locale. È un luogo ideale per trascorrere del tempo in famiglia, con un picnic, un pallone e il gioco è fatto!