PARC DU CHATEAU DE THILLOMBOIS

Château du XIIIème agrandi et embelli en 1825 et 1873, vestiges d'une tour carrée et du corps central, parties des XVI et XVIIème siècles, terrasses à balustrades. Très bel ensemble architectural et majestueux, parc à l'anglaises, longue prairie, agrémentée d’un ruisseau, tapissant le fond du vallon et formant une large perspective au milieu des bois. Dans la première partie du parc, de nombreuses essences rares ont été progressivement réintroduites depuis 1993. Plus sauvage, la seconde partie abrite une harde de daims. Parc inscrit à l’inventaire supplémentaire des Monuments Historiques. Ouverture libre du parc de 43 ha d’avril à octobre sauf lors d’utilisation du château pour des manifestations et des locations.

13th century castle, enlarged and embellished in 1825 and 1873, remains of a square tower and the central body, parts of the 16th and 17th centuries, terraces with balustrades. Very beautiful and majestic architectural ensemble, English-style park, long meadow, embellished with a stream, lining the bottom of the valley and forming a wide perspective in the middle of the woods. In the first part of the park, many rare species have been gradually reintroduced since 1993. The second part is wilder and is home to a herd of fallow deer. Park registered in the supplementary inventory of Historic Monuments. The 43-hectare park is open to the public from April to October, except when the castle is used for events and rentals.

Jahrhundert, 1825 und 1873 vergrößert und verschönert, Überreste eines quadratischen Turms und des Mittelbaus, Teile aus dem 16. und 17. Jahrhundert, Terrassen mit Balustraden. Sehr schönes architektonisches und majestätisches Ensemble, Park im englischen Stil, lange Wiese mit einem Bach, der den Boden des Tals auskleidet und eine breite Perspektive inmitten der Wälder bildet. Im ersten Teil des Parks wurden seit 1993 nach und nach zahlreiche seltene Baumarten wieder eingeführt. Der zweite Teil des Parks ist wilder und beherbergt eine Herde Damhirsche. Der Park ist im Zusatzinventar der Historischen Denkmäler eingetragen. Der 43 ha große Park ist von April bis Oktober frei zugänglich, außer wenn das Schloss für Veranstaltungen oder Vermietungen genutzt wird.

Kasteel uit de 13e eeuw, vergroot en verfraaid in 1825 en 1873, resten van een vierkante toren en het middengedeelte, delen uit de 16e en 17e eeuw, terrassen met balustrades. Zeer mooi en majestueus architectonisch geheel, parklandschap in Engelse stijl, lange weiden, versterkt door een beek, die de bodem van het dal bedekken en een breed perspectief vormen in het midden van het bos. In het eerste deel van het park zijn sinds 1993 veel zeldzame soorten geleidelijk opnieuw geïntroduceerd. Het tweede deel van het park is wilder en herbergt een kudde damherten. Het park is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. Het park van 43 hectare is open voor het publiek van april tot oktober, behalve wanneer het kasteel wordt gebruikt voor evenementen en verhuur.

Castillo del siglo XIII ampliado y embellecido en 1825 y 1873, restos de una torre cuadrada y del cuerpo central, partes de los siglos XVI y XVII, terrazas con balaustradas. Un conjunto arquitectónico muy bello y majestuoso, parques de estilo inglés, largos prados, adornados con un arroyo, que cubren el fondo del valle y forman una amplia perspectiva en medio del bosque. En la primera parte del parque, muchas especies raras han sido reintroducidas gradualmente desde 1993. La segunda parte del parque es más salvaje y alberga una manada de gamos. El parque está incluido en el inventario suplementario de monumentos históricos. El parque de 43 hectáreas está abierto al público de abril a octubre, excepto cuando el castillo se utiliza para eventos y alquileres.

Castello del XIII secolo ampliato e abbellito nel 1825 e nel 1873, resti di una torre quadrata e del corpo centrale, parti del XVI e XVII secolo, terrazze con balaustre. Un insieme architettonico molto bello e maestoso, parchi all'inglese, lunghi prati, impreziositi da un ruscello, che coprono il fondovalle e formano un'ampia prospettiva in mezzo ai boschi. Nella prima parte del parco, molte specie rare sono state gradualmente reintrodotte dal 1993. La seconda parte del parco è più selvaggia e ospita un branco di daini. Il parco è inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici. Il parco di 43 ettari è aperto al pubblico da aprile a ottobre, tranne quando il castello viene utilizzato per eventi e affitti.