Parc du Château de Gisors – Gisors

Le contour extérieur du glacis du château a servi de promenade aux habitants de Gisors dès la première moitié du XVIIIème siècle. C’est à leur demande que Fouquet de Belle-Isle, duc de Gisors, consentit à planter une partie des premiers arbres qui les ornent. Ce n’est qu’à partir de la moitié du XIXème siècle que Monsieur Thierry, maire de Gisors de 1848 à 1862 transforma la forteresse et son enceinte en jardins publics. Vastes et agréables, les jardins et les promenades du château de Gisors sont classés aux sites en 1940. Cette protection garantit le caractère remarquable du paysage. Et aujourd’hui encore, il est plaisant de profiter sous les ombrageuses allées séculaires bordées de hêtres, d’ormes, de tilleuls, de marronniers et de platanes et de se promener dans les jardins et allées du château de Gisors.

From the first half of the 18th century, the outer edge of the castle glacis was used as a promenade by the inhabitants of Gisors. It was at their request that Fouquet de Belle-Isle, Duke of Gisors, agreed to plant some of the first trees to adorn them. It wasn't until the mid-19th century that Monsieur Thierry, mayor of Gisors from 1848 to 1862, transformed the fortress and its walls into public gardens. The gardens and promenades of the Château de Gisors, which are vast and pleasant, were listed as a site in 1940. This protection guarantees the remarkable character of the landscape. Even today, the gardens and promenades of Château de Gisors are a pleasure to stroll beneath the shady, centuries-old avenues lined with beech, elm, lime, chestnut and plane trees.

Die Außenkontur des Glacis des Schlosses diente den Einwohnern von Gisors bereits in der ersten Hälfte des 18. Auf ihre Bitte hin ließ Fouquet de Belle-Isle, Herzog von Gisors, einen Teil der ersten Bäume pflanzen, die sie schmückten. Erst Mitte des 19. Jahrhunderts verwandelte Monsieur Thierry, der von 1848 bis 1862 Bürgermeister von Gisors war, die Festung und die Festungsmauern in öffentliche Gärten. Die Gärten und Promenaden des Schlosses von Gisors wurden 1940 unter Denkmalschutz gestellt. Dieser Schutz garantiert den bemerkenswerten Charakter der Landschaft. Und auch heute noch ist es ein Vergnügen, unter den schattigen, jahrhundertealten Alleen, die von Buchen, Ulmen, Linden, Kastanien und Platanen gesäumt sind, einen Spaziergang durch die Gärten und Alleen des Schlosses von Gisors zu machen.

De buitenste rand van de glacis van het kasteel werd vanaf de eerste helft van de 18e eeuw door de inwoners van Gisors gebruikt als promenade. Het was op hun verzoek dat Fouquet de Belle-Isle, hertog van Gisors, enkele van de eerste bomen ter versiering wilde planten. Pas halverwege de negentiende eeuw veranderde Monsieur Thierry, burgemeester van Gisors van 1848 tot 1862, het fort en zijn muren in openbare tuinen. De tuinen en promenades van het Château de Gisors, uitgestrekt en aangenaam, werden in 1940 geklasseerd. Deze bescherming garandeert het opmerkelijke karakter van het landschap. En zelfs vandaag de dag is het nog een genot om door de tuinen en lanen van het kasteel van Gisors te wandelen in de schaduw van de eeuwenoude lanen met beuken, iepen, linden, kastanjes en platanen.

El borde exterior del glacis del castillo fue utilizado como paseo por los habitantes de Gisors desde la primera mitad del siglo XVIII. A petición suya, Fouquet de Belle-Isle, duque de Gisors, aceptó plantar algunos de los primeros árboles que lo adornaban. Hubo que esperar hasta mediados del siglo XIX para que Monsieur Thierry, alcalde de Gisors de 1848 a 1862, transformara la fortaleza y sus murallas en jardines públicos. Inmensos y agradables, los jardines y paseos del castillo de Gisors fueron declarados monumento en 1940. Esta protección garantiza el notable carácter del paisaje. Y aún hoy, sigue siendo un placer pasear por los jardines y paseos del castillo de Gisors a la sombra de las avenidas centenarias bordeadas de hayas, olmos, tilos, castaños y plátanos.

Il bordo esterno del glacis del castello fu utilizzato come passeggiata dagli abitanti di Gisors a partire dalla prima metà del XVIII secolo. Fu su loro richiesta che Fouquet de Belle-Isle, duca di Gisors, accettò di piantare alcuni dei primi alberi per abbellirli. Solo a metà del XIX secolo Monsieur Thierry, sindaco di Gisors dal 1848 al 1862, trasformò la fortezza e le sue mura in giardini pubblici. Vasti e piacevoli, i giardini e le passeggiate del Castello di Gisors sono stati classificati nel 1940. Questa protezione garantisce il carattere straordinario del paesaggio. Ancora oggi è piacevole passeggiare nei giardini e nei viali del Castello di Gisors all'ombra dei viali secolari fiancheggiati da faggi, olmi, tigli, castagni e platani.