Parc du château de Brosses – Dorlisheim

Situé dans le charmant village de Dorlisheim, sur la route des vins d'Alsace, à 20 minutes de Strasbourg en voiture, découvrez le jardin du Château de Brosses. Dans le parc, est érigé un petit monument gnomonique de 1,85 m de haut, reposant sur un socle cylindrique en béton de 65 cm de diamètre. Sur sa face sud est gravé un petit cadran solaire carré de 10 cm de côté. De type méridional, il est difficile à dater : probablement du début du 18e siècle. Sa valeur artistique et historique motive une restauration des tracés et la réfection du style.

Located in the charming village of Dorlisheim, on the Alsace wine route, 20 minutes from Strasbourg by car, discover the garden of Château de Brosses. The park features a small gnomonic monument 1.85 m high, resting on a cylindrical concrete base 65 cm in diameter. A small, 10 cm square sundial is engraved on its southern face. Southern in style, it is difficult to date: probably early 18th century. Its artistic and historical value is the reason for restoring the lines and reworking the style.

Im charmanten Dorf Dorlisheim, an der elsässischen Weinstraße und 20 Autominuten von Straßburg entfernt, entdecken Sie den Garten des Château de Brosses. Im Park steht ein kleines gnomonisches Denkmal, das 1,85 m hoch ist und auf einem zylindrischen Betonsockel mit einem Durchmesser von 65 cm ruht. Auf seiner Südseite ist eine kleine quadratische Sonnenuhr mit einer Seitenlänge von 10 cm eingraviert. Da sie vom südlichen Typ ist, lässt sie sich nur schwer datieren: Wahrscheinlich stammt sie aus dem frühen 18. Sein künstlerischer und historischer Wert motiviert eine Restaurierung der Linienführung und die Wiederherstellung des Stils.

Ontdek de tuinen van Château de Brosses, gelegen in het charmante dorpje Dorlisheim, aan de wijnroute van de Elzas, op 20 minuten rijden van Straatsburg. In het park staat een klein gnomonisch monument van 1,85 m hoog op een cilindrische betonnen sokkel met een diameter van 65 cm. In de zuidelijke zijde is een kleine vierkante zonnewijzer gegraveerd van 10 cm aan weerszijden. Deze zonnewijzer in zuidelijke stijl is moeilijk te dateren en dateert waarschijnlijk uit het begin van de 18e eeuw. De artistieke en historische waarde is de reden om de lijnen te restaureren en de stijl te herstellen.

Situado en el encantador pueblo de Dorlisheim, en la ruta del vino de Alsacia, a 20 minutos de Estrasburgo en coche, descubra los jardines del Château de Brosses. El parque cuenta con un pequeño monumento gnomónico de 1,85 m de altura, que descansa sobre una base cilíndrica de hormigón de 65 cm de diámetro. En su cara sur hay grabado un pequeño reloj de sol cuadrado de 10 cm de lado. Este reloj de sol de estilo meridional es difícil de datar, probablemente data de principios del siglo XVIII. Su valor artístico e histórico es la razón por la que se restauraron las líneas y se reparó el estilo.

Situato nell'incantevole villaggio di Dorlisheim, sulla strada del vino dell'Alsazia, a 20 minuti di auto da Strasburgo, scoprite i giardini dello Château de Brosses. Il parco ospita un piccolo monumento gnomonico, alto 1,85 m, che poggia su una base cilindrica di cemento di 65 cm di diametro. Sulla faccia meridionale è incisa una piccola meridiana quadrata di 10 cm di lato. Questa meridiana in stile meridionale è difficile da datare, probabilmente risale all'inizio del XVIII secolo. Il suo valore artistico e storico è il motivo del restauro delle linee e della riparazione dello stile.