Parc du Champ de Mars – Colmar

Véritable havre de paix dans le centre de Colmar, le parc du Champ de Mars est un lieu où Colmariens et touristes aiment s’asseoir sur l’un des nombreux bancs pour profiter de l’ombre des arbres. Dès le milieu du XVIIIe siècle, une partie de cette place située au sud-ouest de la ville avait été aménagée en promenade publique. En 1793, la ville transforme cet espace en un terrain d’exercice militaire et en une place de fête, rebaptisée Champ de Mars. Au cours du XIXe siècle ce parc d’agrément revêt sa forme actuelle avec ses vastes allées dont le dessin rappelle la croix de la légion d’honneur. Auguste Bartholdi installe en 1856, une statue du général Rapp sur la place située au Nord, appelée dès lors par le nom du héros colmarien. Puis en 1864, il édifie la fontaine de l’amiral Bruat au centre du parc. Ces deux monuments installés dans l’alignement de la préfecture renforcent l’attrait du site. Les jets d’eau de la place Rapp, le Carrousel 1900 et les nombreux jeux pour enfants (balançoires, toboggans ou bascules), contribuent à l’animation de ce lieu de vie colmarien.

A true haven of peace in the centre of Colmar, the Champ de Mars park is a place where Colmarians and tourists alike like to sit on one of the many benches to enjoy the shade of the trees. As early as the middle of the 18th century, part of this square located in the south-west of the city had been converted into a public promenade. In 1793, the city transformed this space into a military training ground and a festive square, renamed Champ de Mars. During the 19th century this pleasure park took on its present form with its vast alleys whose design recalls the cross of the Legion of Honour. In 1856, Auguste Bartholdi installed a statue of General Rapp in the square to the north, which was named after the Colmarian hero. Then in 1864, he built the fountain of Admiral Bruat in the centre of the park. These two monuments installed in the alignment of the prefecture reinforce the attractiveness of the site. The water jets on the Place Rapp, the Carrousel 1900 and the numerous games for children (swings, slides or rockers), contribute to the animation of this place of Colmarian life.

Der Park Champ de Mars ist eine wahre Oase der Ruhe im Zentrum von Colmar und ein Ort, an dem sich Colmarer und Touristen gerne auf eine der zahlreichen Bänke setzen, um den Schatten der Bäume zu genießen. Bereits Mitte des 18. Jahrhunderts war ein Teil dieses im Südwesten der Stadt gelegenen Platzes als öffentliche Promenade angelegt worden. Im Jahr 1793 verwandelte die Stadt diesen Bereich in ein militärisches Übungsgelände und einen Festplatz, der in Champ de Mars umbenannt wurde. Im Laufe des 19. Jahrhunderts erhielt dieser Vergnügungspark seine heutige Form mit seinen weitläufigen Alleen, deren Muster an das Kreuz der Ehrenlegion erinnert. Auguste Bartholdi errichtete 1856 eine Statue von General Rapp auf dem nördlichen Platz, der fortan nach dem Helden von Colmar benannt wurde. Im Jahr 1864 errichtete er dann den Brunnen des Admirals Bruat in der Mitte des Parks. Diese beiden Denkmäler, die in der Flucht der Präfektur aufgestellt wurden, verstärkten die Attraktivität des Ortes. Die Wasserfontänen auf dem Rapp-Platz, das Karussell 1900 und die zahlreichen Kinderspielgeräte (Schaukeln, Rutschen oder Wippen) tragen zur Belebung dieses Ortes des Colmarer Lebens bei.

Het park Champ de Mars, een echte oase van rust in het centrum van Colmar, is een plek waar zowel Colombianen als toeristen graag op een van de vele bankjes zitten om te genieten van de schaduw van de bomen. Al in het midden van de 18e eeuw werd een deel van dit plein in het zuidwesten van de stad ingericht als openbare promenade. In 1793 veranderde de stad deze ruimte in een militair oefenterrein en een festivalplein, omgedoopt tot Champ de Mars. In de 19e eeuw kreeg dit plezierpark zijn huidige vorm met uitgestrekte paden, waarvan het ontwerp doet denken aan het kruis van het Legioen van Eer. In 1856 installeerde Auguste Bartholdi een standbeeld van generaal Rapp op het plein in het noorden, genoemd naar de held van Colmar. Vervolgens bouwde hij in 1864 de Admiraal Bruat fontein in het midden van het park. Deze twee in overeenstemming met de prefectuur geïnstalleerde monumenten versterken de aantrekkelijkheid van de site. De waterfonteinen op de Place Rapp, de Carrousel 1900 en de vele kinderspelen (schommels, glijbanen of wippen) dragen bij tot de animatie van deze plek van het leven in Colmar.

Verdadero remanso de paz en el centro de Colmar, el parque del Campo de Marte es un lugar donde los colmenses y los turistas gustan de sentarse en uno de los numerosos bancos para disfrutar de la sombra de los árboles. Ya a mediados del siglo XVIII, una parte de esta plaza, situada en el suroeste de la ciudad, fue acondicionada como paseo público. En 1793, la ciudad transformó este espacio en un campo de ejercicios militares y una plaza de fiestas, rebautizada como Champ de Mars. Durante el siglo XIX, este parque de recreo adquirió su forma actual con sus amplios caminos, cuyo diseño recuerda a la cruz de la Legión de Honor. En 1856, Auguste Bartholdi instaló una estatua del general Rapp en la plaza norte, que recibió el nombre del héroe de Colmar. Luego, en 1864, construyó la fuente del almirante Bruat en el centro del parque. Estos dos monumentos instalados en línea con la prefectura refuerzan el atractivo del lugar. Las fuentes de agua de la plaza Rapp, el Carrusel 1900 y los numerosos juegos infantiles (columpios, toboganes o balancines) contribuyen a la animación de este lugar de vida en Colmar.

Vera e propria oasi di pace nel centro di Colmar, il parco Champ de Mars è un luogo in cui i colmarini e i turisti amano sedersi su una delle tante panchine per godersi l'ombra degli alberi. Già a metà del XVIII secolo, una parte di questa piazza a sud-ovest della città era stata adibita a passeggiata pubblica. Nel 1793, la città trasformò questo spazio in un campo di esercitazioni militari e in una piazza per le feste, ribattezzata Champ de Mars. Nel corso del XIX secolo, questo parco di piacere ha assunto la forma attuale con i suoi ampi sentieri, il cui disegno ricorda la croce della Legione d'Onore. Nel 1856, Auguste Bartholdi installò una statua del generale Rapp sulla piazza settentrionale, che prese il nome dall'eroe di Colmar. Poi, nel 1864, costruì la fontana dell'ammiraglio Bruat al centro del parco. Questi due monumenti installati in linea con la prefettura rafforzano l'attrattiva del sito. Le fontane d'acqua di Place Rapp, il Carrousel 1900 e i numerosi giochi per bambini (altalene, scivoli o altalene) contribuiscono all'animazione di questo luogo di vita di Colmar.