Parc du 26e Centenaire – Jean-Claude Gaudin – Marseille 10e Arrondissement

Situé en plein coeur de Marseille, le Parc du 26e centenaire s'étend sur 10,5 hectares. Il a été aménagé sur le site de l'ancienne gare du Prado. Lorsqu’en 1998, la Ville de Marseille achète le terrain à la SNCF, il y a longtemps que la gare ne sert plus qu’à la formation des trains transportant les ordures ménagères vers la décharge d’Entressen. Pour la municipalité, la création du parc est alors un moyen de restaurer un tissu urbain "déchiré" par un site industriel à l’abandon. De plus, la municipalité souhaite, grâce à cet espace vert de détente et de passage, recréer le lien qui existait entre les trois quartiers bordant la gare. Les travaux ont commencé à l'automne 1999. Le parc a été inauguré le 23 juin 2001. De conception très contemporaine, le parc s’inscrit cependant dans la mémoire commune, faisant référence aux vingt-six siècles d’histoire de la Ville. Certains vestiges conservés de la gare sont les témoins d’un passé encore vivant dans le souvenir de nombreux Marseillais. L’eau y est omniprésente et fait écho à "l’Arbre de l’Espérance" qui se dresse à l’entrée principale. Les jets d'eau ont été conçus comme des fontaines ornementales. Il ne s'agit donc pas d'aires de jeux (risques pour les enfants). Quatre jardins thématiques symbolisent la mixité culturelle de la population et l’ouverture de Marseille sur le monde : le Jardin provençal, structuré en terrasses le Jardin oriental, de style arabo-andalou le Jardin africain, animé de dunes le Jardin asiatique rappelant les jardins japonais Les plantes y sont disposées en fonction de leur forme et de leur capacité à illustrer ou à évoquer le style souhaité. Il ne s’agit pas de jardins botaniques, au sens scientifique du terme, car les plantes ne sont pas sélectionnées en fonction de leur véritable aire d’origine. En effet, les Marseillais, grâce à leur grand port, ont toujours été en relation avec la Méditerranée, mais aussi l’Afrique, le Moyen et l’Extrême Orient. Ainsi, différentes espèces végétales ont réussi à s’acclimater à Marseille. Ce parc a obtenu, en 2005, le label "Jardin remarquable" du ministère de la Culture. Dans ce parc du XXIe siècle, le promeneur découvre un mail pavé et planté, longé d'un canal de 26 jets d'eau et d’un hangar, vestige de l'ancienne gare, qui abrite aujourd’hui une buvette. Le parc paysager est composé d’un lac de 30 00 m² surplombé d'un belvédère permettant d'admirer Notre-Dame de la Garde et les collines de Saint-Cyr. Il dispose également d’un terrain de boules et de deux aires de jeux pour enfants. Des salles de conférences et d'expositions ont également été édifiées, près de l'entrée principale, place de la fontaine de l'Espérance.

Located in the heart of Marseille, the 26th Centennial Park covers 10.5 hectares. It was developed on the site of the former Prado train station. Although the park is very contemporary in design, it is nevertheless part of the city's shared memory, making reference to the twenty-six centuries of history of the city. Some of the remains of the station are witnesses to a past that is still alive in the memories of many Marseilles residents. Water is omnipresent and echoes the "Tree of Hope" that stands at the main entrance. Four thematic gardens symbolize the cultural mix of the population and the openness of Marseille to the world: the Provençal Garden, structured in terraces the Oriental Garden, of Arab-Andalusian style the African Garden, animated by dunes the Asian Garden, reminiscent of Japanese gardens The plants are arranged according to their shape and their ability to illustrate or evoke the desired style. These are not botanical gardens, in the scientific sense of the term, because the plants are not selected according to their true area of origin. In fact, the people of Marseille, thanks to their large port, have always been in contact with the Mediterranean, but also with Africa, the Middle and the Far East. Thus, different plant species have managed to acclimatize in Marseille. In 2005, this park obtained the label "Remarkable Garden" from the Ministry of Culture. In this 21st century park, the walker discovers a paved and planted mall, bordered by a canal with 26 water jets and a shed, a vestige of the old train station, which now houses a tea room. The landscaped park is composed of a 30,000 square meter lake overlooked by a belvedere that offers a view of Notre-Dame de la Garde and the hills of Saint-Cyr. It also has a bowling green and two playgrounds for children. Conference and exhibition rooms have also been built near the main entrance, on the Place de la Fontaine de l'Espérance.

Der Parc du 26e centenaire liegt im Herzen von Marseille und erstreckt sich über eine Fläche von 10,5 Hektar. Er wurde auf dem Gelände des ehemaligen Bahnhofs Prado angelegt. Als die Stadt Marseille 1998 das Gelände von der SNCF kaufte, diente der Bahnhof schon lange nur noch der Zugbildung für den Transport von Hausmüll zur Mülldeponie Entressen. Für die Stadtverwaltung war die Schaffung des Parks ein Mittel, um die durch die verlassene Industrieanlage "zerrissene" Stadtstruktur wiederherzustellen. Darüber hinaus möchte die Stadtverwaltung mit dieser Grünfläche, die der Entspannung und dem Durchgangsverkehr dient, die Verbindung zwischen den drei Stadtteilen, die an den Bahnhof grenzen, wiederherstellen. Die Bauarbeiten begannen im Herbst 1999. Der Park wurde am 23. Juni 2001 eingeweiht. Obwohl der Park sehr zeitgenössisch gestaltet ist, ist er Teil des gemeinsamen Gedächtnisses und verweist auf die sechsundzwanzigjährige Geschichte der Stadt. Einige der erhaltenen Überreste des Bahnhofs sind Zeugen einer Vergangenheit, die in der Erinnerung vieler Marseiller noch lebendig ist. Wasser ist hier allgegenwärtig und spiegelt den "Baum der Hoffnung" wider, der am Haupteingang steht. Die Wasserfontänen wurden als Zierbrunnen konzipiert. Es handelt sich also nicht um Spielplätze (Gefahren für Kinder). Vier Themengärten symbolisieren die kulturelle Mischung der Bevölkerung und die Weltoffenheit von Marseille: der provenzalische Garten, der durch Terrassen strukturiert ist der orientalische Garten im arabisch-andalusischen Stil der Afrikanische Garten, der von Dünen belebt wird der Asiatische Garten, der an japanische Gärten erinnert Die Pflanzen werden nach ihrer Form und ihrer Fähigkeit, den gewünschten Stil zu veranschaulichen oder heraufzubeschwören, angeordnet. Es handelt sich nicht um botanische Gärten im wissenschaftlichen Sinne, da die Pflanzen nicht nach ihrem eigentlichen Herkunftsgebiet ausgewählt werden. Die Marseiller hatten dank ihres großen Hafens schon immer eine Verbindung zum Mittelmeerraum, aber auch zu Afrika, dem Nahen und dem Fernen Osten. So gelang es verschiedenen Pflanzenarten, sich in Marseille zu akklimatisieren. Der Park erhielt 2005 vom französischen Kulturministerium das Label "Jardin remarquable" (bemerkenswerter Garten). In diesem Park des 21. Jahrhunderts entdeckt der Spaziergänger eine gepflasterte und bepflanzte Allee, die von einem Kanal mit 26 Wasserstrahlen und einem Schuppen, einem Überbleibsel des alten Bahnhofs, der heute eine Imbissbude beherbergt, gesäumt wird. Der Landschaftspark umfasst einen 30.000 m² großen See mit einem Aussichtspunkt, von dem aus man Notre-Dame de la Garde und die Hügel von Saint-Cyr bewundern kann. Außerdem gibt es einen Bouleplatz und zwei Kinderspielplätze. In der Nähe des Haupteingangs am Place de la Fontaine de l'Espérance wurden Konferenz- und Ausstellungsräume errichtet.

Het Parc du 26e centenaire ligt in het hart van Marseille en beslaat 10,5 hectare. Het is aangelegd op de plek van het voormalige station Prado. Toen de stad Marseille de grond in 1998 van de SNCF kocht, werd het station al lang alleen nog gebruikt voor treinen die huishoudelijk afval naar de stortplaats Entressen brachten. Voor de gemeente was de aanleg van het park een manier om een stedelijk weefsel te herstellen dat was "verscheurd" door een verlaten industrieterrein. Daarnaast wilde de gemeente de band herstellen die bestond tussen de drie wijken die grenzen aan het station, door een groene ruimte te creëren waar mensen konden ontspannen en passeren. De werkzaamheden begonnen in de herfst van 1999. Het park werd ingehuldigd op 23 juni 2001. Hoewel het park een zeer eigentijds ontwerp heeft, maakt het toch deel uit van het gedeelde geheugen van de stad en verwijst het naar de zesentwintig eeuwen geschiedenis van de stad. Sommige overblijfselen van het station getuigen van een verleden dat nog steeds leeft in de herinneringen van veel Marseillais. Water is alomtegenwoordig en weerspiegelt de "Boom van Hoop" die bij de hoofdingang staat. De waterfonteinen zijn ontworpen als sierfonteinen. Het zijn dus geen speelplaatsen (een risico voor kinderen). Vier thematuinen symboliseren de culturele mix van de bevolking en de openheid van Marseille naar de wereld: de Jardin Provençal, terrasvormig aangelegd de Jardin Oriental, in Arabisch-Andalusische stijl de Afrikaanse tuin, met zijn duinen de Aziatische tuin, die doet denken aan Japanse tuinen De planten zijn gerangschikt op basis van hun vorm en hun vermogen om de gewenste stijl te illustreren of op te roepen. Dit zijn geen botanische tuinen in de wetenschappelijke zin van het woord, omdat de planten niet geselecteerd zijn op basis van hun echte herkomstgebied. Dankzij de grote haven hebben de inwoners van Marseille altijd banden gehad met het Middellandse Zeegebied, Afrika en het Midden- en Verre Oosten. Daardoor zijn veel verschillende plantensoorten erin geslaagd om zich aan Marseille aan te passen. In 2005 kreeg het park het label "Opmerkelijke tuin" van het Franse Ministerie van Cultuur. In dit 21e-eeuwse park ontdekken bezoekers een geplaveid en beplant winkelcentrum, omzoomd door een kanaal met 26 waterstralen en een hangar, een overblijfsel van het oude station, waar nu een verfrissingsbar is gevestigd. Het aangelegde terrein omvat een meer van 30.00 m² met uitzicht op de Notre-Dame de la Garde en de heuvels van Saint-Cyr. Er is ook een petanquebaan en twee kinderspeelplaatsen. Er zijn ook conferentie- en expositieruimtes gebouwd vlakbij de hoofdingang, op de Place de la Fontaine de l'Espérance.

Situado en el corazón de Marsella, el Parque del 26º Centenario ocupa 10,5 hectáreas. Se desarrolló en el emplazamiento de la antigua estación del Prado. Cuando el Ayuntamiento de Marsella compró los terrenos a la SNCF en 1998, hacía tiempo que la estación sólo se utilizaba para el paso de trenes que transportaban residuos domésticos al vertedero de Entressen. Para las autoridades locales, la creación del parque era una forma de restaurar un tejido urbano que había sido "destrozado" por un emplazamiento industrial abandonado. Además, al crear un espacio verde donde la gente pudiera relajarse y pasar, la autoridad local quería recrear el vínculo que existía entre los tres distritos limítrofes de la estación. Las obras comenzaron en otoño de 1999. El parque se inauguró el 23 de junio de 2001. Aunque su diseño es muy contemporáneo, el parque forma parte de la memoria común de la ciudad y hace referencia a sus veintiséis siglos de historia. Algunos vestigios de la estación son testigos de un pasado que sigue vivo en la memoria de muchos marselleses. El agua es omnipresente, eco del "Árbol de la Esperanza" que se alza en la entrada principal. Las fuentes de agua fueron concebidas como fuentes ornamentales. No son, por tanto, zonas de juego (un riesgo para los niños). Cuatro jardines temáticos simbolizan la mezcla cultural de la población y la apertura de Marsella al mundo: el Jardin Provençal, dispuesto en terrazas el Jardín oriental, de estilo arábigo-andaluza el Jardín Africano, con sus dunas el Jardín Asiático, que recuerda a los jardines japoneses Las plantas se disponen según su forma y su capacidad para ilustrar o evocar el estilo deseado. No son jardines botánicos en el sentido científico del término, ya que las plantas no se seleccionan según su verdadera zona de origen. De hecho, gracias a su gran puerto, los marselleses siempre han tenido vínculos con el Mediterráneo, así como con África y Oriente Medio y Extremo Oriente. De ahí que muchas especies vegetales diferentes hayan conseguido aclimatarse a Marsella. En 2005, el parque recibió la etiqueta de "Jardín Notable" del Ministerio de Cultura francés. En este parque del siglo XXI, los visitantes descubrirán una alameda pavimentada y plantada, bordeada por un canal con 26 chorros de agua y un hangar, vestigio de la antigua estación, que ahora alberga un bar de refrescos. La zona ajardinada incluye un lago de 30.000 m² dominado por un mirador con vistas a Notre-Dame de la Garde y a las colinas de Saint-Cyr. También hay un campo de petanca y dos zonas de juegos infantiles. También se han construido salas de conferencias y exposiciones cerca de la entrada principal, en la plaza de la Fontaine de l'Espérance.

Situato nel cuore di Marsiglia, il Parc du 26e centenaire si estende su 10,5 ettari. È stato sviluppato sul sito dell'ex stazione del Prado. Quando la città di Marsiglia acquistò il terreno dalla SNCF nel 1998, la stazione era da tempo utilizzata solo per i treni che trasportavano i rifiuti domestici alla discarica di Entressen. Per l'autorità locale, la creazione del parco era un modo per ripristinare un tessuto urbano che era stato "strappato" da un sito industriale abbandonato. Inoltre, creando uno spazio verde in cui le persone potessero rilassarsi e transitare, l'autorità locale voleva ricreare il legame che esisteva tra i tre quartieri confinanti con la stazione. I lavori sono iniziati nell'autunno del 1999. Il parco è stato inaugurato il 23 giugno 2001. Pur avendo un design molto contemporaneo, il parco fa comunque parte della memoria condivisa della città, facendo riferimento ai suoi ventisei secoli di storia. Alcuni dei resti superstiti della stazione testimoniano un passato che è ancora vivo nella memoria di molti marsigliesi. L'acqua è onnipresente, come l'"Albero della speranza" che si trova all'ingresso principale. Le fontane d'acqua sono state concepite come fontane ornamentali. Non sono quindi aree di gioco (un rischio per i bambini). Quattro giardini tematici simboleggiano la mescolanza culturale della popolazione e l'apertura di Marsiglia al mondo: il Jardin Provençal, disposto a terrazze il Jardin oriental, in stile arabo-andaluso il Giardino africano, con le sue dune il Giardino asiatico, che ricorda i giardini giapponesi Le piante sono disposte in base alla loro forma e alla loro capacità di illustrare o evocare lo stile desiderato. Non si tratta di giardini botanici nel senso scientifico del termine, poiché le piante non sono selezionate in base alla loro vera area di origine. Infatti, grazie al suo grande porto, i marsigliesi hanno sempre avuto legami con il Mediterraneo, ma anche con l'Africa e il Medio ed Estremo Oriente. Di conseguenza, molte specie vegetali diverse sono riuscite ad acclimatarsi a Marsiglia. Nel 2005, il parco ha ricevuto il marchio "Giardino notevole" dal Ministero della Cultura francese. In questo parco del XXI secolo, i visitatori scopriranno un centro commerciale pavimentato e piantumato, delimitato da un canale con 26 getti d'acqua e da un hangar, vestigia della vecchia stazione, che oggi ospita un bar per la ristorazione. Il parco paesaggistico comprende un lago di 30.00 m² sovrastato da un belvedere che offre una vista su Notre-Dame de la Garde e sulle colline di Saint-Cyr. Sono presenti anche un campo da bocce e due aree gioco per bambini. Vicino all'ingresso principale, in Place de la Fontaine de l'Espérance, sono state costruite anche sale per conferenze ed esposizioni.